¿Traducciones fieles en verso? El caso de los Virgilios mexicanos
Contenu principal de l'article
Résumé
A la hora de traducir poesía, la alternativa entre prosa y verso se ha planteado frecuentemente como paralela al más amplio dilema entre fidelidad y libertad de la traducción. Sin embargo, este paralelismo puede ser puesto en cuestión hasta el punto en que la estricta oposición teórica entre fidelidad
y libertad resulta superada, como se muestra aquí por medio de un panorama comparativo de las prácticas traductoras seguidas por José Rafael Larrañaga, Joaquín Arcadio Pagaza y Rubén Bonifaz Nuño en sus respectivos traslados en verso de las tres obras mayores de Virgilio.
Téléchargements
##plugins.generic.paperbuzz.metrics##
Renseignements sur l'article
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 International.
Les auteurs et autrices qui publient avec NOVA TELLVS souscrivent aux conditions suivantes :
- Le ou les auteur(s) s’engage(nt) à signer une Déclaration de texte inédit et de cession des droits patrimoniaux, par laquelle ils autorisent la publication sur les différents supports et espaces de diffusion de NOVA TELLVS et cèdent les droits patrimoniaux sur leur œuvre de façon inconditionnelle et exclusive au bénéfice de l’Universidad Nacional Autónoma de México, conformément aux dispositions de l’article 84 de la Loi fédérale du Droit d’auteur, et autres articles relatifs à son application, étant entendu que leur droit de paternité de l’œuvre sera respecté et qu’ils recevront le crédit d’auteur qui leur revient.
- Tous les textes publiés par NOVA TELLVS, sans exception, sont distribués sous licence Creative Commons 4.0 Attribution non commerciale (CC BY-NC-SA 4.0), qui permet à des tiers d’utiliser la publication à condition de mentionner l’auteur du travail et de spécifier que la première publication a eu lieu dans cette revue.
- Les auteurs / autrices peuvent souscrire à d’autres accords contractuels indépendants et additionnels en vue de la distribution non exclusive de la version de l’article publiée par NOVA TELLVS (par exemple, l’inclure dans un répertoire institutionnel ou le faire connaître via d’autres médias papier ou électroniques) à la condition qu’ils indiquent clairement et explicitement que le travail a été publié pour la première fois dans cette revue.
- En raison de ce qui précède, les auteurs et autrices doivent remettre, en même temps que le matériel qu’ils soumettent, le formulaire de Déclaration de texte inédit et de cession des droits patrimoniaux de la première publication dûment complété et signé par leurs soins. Ce formulaire doit être envoyé en format PDF à novatellus@unam.mx ou à iiflnovatellus@gmail.com.
Références
Alzate y Ramírez, José Antonio, Obras. I. Periódicos: Diario literario de México; Asuntos varios sobre ciencias y artes; Observaciones sobre la física, historia natural y artes útiles, ed., intr. y nts. Roberto Moreno, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1980.
Arrúe, Alejandro de (trad.), Nueva versión de la Eneida de Virgilio en verso español acompañada del texto latino al frente, el más correcto, Bilbao, Imprenta de
Adolfo Depont, 1845.
Ayala, Leopoldo, El Virgilio Mexicano. Estudio Literario en ocasión del milenario segundo del príncipe de los poetas latinos, México, Imprenta Manuel León Sánchez, 1930.
Badius Ascensius, Iodocus (ed.), Opera Virgiliana cum decem commentis docte et familiariter exposita, Lugduni, Officina Ioannis Crespini, 1529.
Bonifaz Nuño, Rubén (trad.), Publio Virgilio Marón. Geórgicas, intr., versión rítmica y notas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1963.
Bonifaz Nuño, Rubén (trad.), Publio Virgilio Marón. Bucólicas, intr., versión rítmica y notas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1967.
Bonifaz Nuño, Rubén (trad.), Publio Virgilio Marón. Eneida. Libros I-VI, intr., versión rítmica y notas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1972.
Bonifaz Nuño, Rubén (trad.), Publio Virgilio Marón. Eneida. Libros VII-XII, intr., versión rítmica y notas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1973a.
Bonifaz Nuño, Rubén, “Pagaza, traductor de los clásicos”, Memorias de la Academia Mexicana de la Lengua, 20, 1973b, pp. 273-282.
Bonifaz Nuño, Rubén (trad.), Publio Ovidio Nasón. Metamorfosis. Libros I-VII, intr., versión rítmica y notas, México, Universidad Nacional Autónoma de México,
Bonifaz Nuño, Rubén, “Pagaza, traductor de los clásicos”, en Sergio López Mena (comp.), La obra de Joaquín Arcadio Pagaza ante la crítica, México, Universidad
Autónoma Metropolitana, 1987, pp. 309-321.
Camastra, Caterina, “La calabacera de la discordia”, en Aurelia Valero Pie (coord.), Historia intelectual y traducción: más allá de las fronteras nacionales, Jalapa, Universidad Veracruzana, 2022, pp. 25-48.
Caro, Miguel Antonio (trad.), Obras de Virgilio traducidas en versos castellanos con una introducción y notas, t. II, Bogotá, Echevarría Hermanos, 1873.
Casasús, Joaquín Demetrio (trad.), Las bucólicas de Publio Virgilio Marón, México, Imprenta de Ignacio Escalante, 1903.
Castro de Castro, José David, “El Virgilio isabelino de Eugenio de Ochoa: el triunfo de la prosa”, en Francisco García Jurado, Ramiro Gómez Delgado y Marta González González (eds.), La historia de la literatura grecolatina en España: de la Ilustración al Liberalismo (1778-1850), Málaga, Universidad de Málaga, 2013, pp. 137-154.
Clausen, Wendell, Virgil. Eclogues. With an Introduction and Commentary, Oxford, Clarendon Press, 1994.
Cristóbal López, Vicente, “La traducción de la forma poética”, en Jesús Luque Moreno, María Dolores Rincón González e Isabel Velázquez (eds.), Dulces Camenae.
Poética y poesía latinas, Jaén/Granada, Sociedad de Estudios Latinos, 2012, pp. 1111-1127.
Cristóbal López, Vicente (trad.), Virgilio, Horacio, Ovidio. Vestigios de antigua llama, Madrid, Renacimiento, 2016.
Cristóbal López, Vicente (trad.), Virgilio (Publius Vergilius Maro). La última noche de Troya (libro II de la Eneida), Madrid, Hiperión, 2018.
Cristóbal López, Vicente (trad.), Virgilio (Publius Vergilius Maro). Pasión y muerte de Dido (libro IV de la Eneida), Madrid, Hiperión, 2021.
Cristóbal López, Vicente (trad.), Virgilio. Tempestad en el Tirreno. Libro I de la Eneida, Madrid, Renacimiento, 2022.
Cuatrecasas Targa, Alfonso (trad.), Publio Virgilio. Eneida, Madrid, Espasa, 1951.
Cucchiarelli, Andrea, A Commentary on Virgil’s Eclogues, Oxford, Oxford University Press, 2023.
Dávalos, Balbino, “Joaquín Arcadio Pagaza. El hombre y el poeta”, Ábside, 3/3, 1939, pp. 8-24 (reimp. en López Mena 1987, pp. 211-228).
Díez Echarri, Emiliano, Teorías métricas del Siglo de Oro. Apuntes para la historia del verso español, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
Durand, René (ed.), y André Bellessort (trad.), Virgile. Énéide. Livres VII-XII, Paris, Les Belles Lettres, 1936.
Echave-Sustaeta, Javier de (trad.), Virgilio. Eneida, Madrid, Gredos, 1992.
Encina, Juan del, Cancionero de las obras de Juan del Enzina, Salamanca, s. e., 1496.
Enciso Monzón, Juan Francisco de (trad.), Traducción poética castellana de los doce libros de la Eneida de Virgilio Marón, príncipe de los poetas latinos, Cádiz, Cristóbal de Requena, 1698.
Espinosa Pólit, Aurelio (trad.), Virgilio en verso castellano. Bucólicas. Geórgic as. Eneida, México, JUS, 1961.
Estefanía Álvarez, Dulce (trad.), Virgilio. Eneida, Barcelona, Bruguera, 1968.
Estefanía Álvarez, Dulce (trad.), Virgilio. La Eneida, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, 1988.
Fontán Barreiro, Rafael (trad.), Virgilio. Eneida, Madrid, Alianza Editorial, 1986.
García Calvo, Agustín (trad.), Virgilio. Biografía, bibliografía, traducción rítmica de las Bucólicas, libro IV de las Geórgicas, libro VI de la Eneida, apéndice para la lectura del libro IV de las Geórgicas, Madrid, Júcar, 1976.
García Malo, Ignacio (trad.), La Ilíada de Homero, traducida del griego en verso endecasílabo castellano, Madrid, Pantaleón Aznar, 1788.
García Yebra, Valentín, “¿Cicerón y Horacio preceptistas de la traducción?”, Cuadernos de Filología Clásica, 16, 1979-1980, pp. 139-154.
García Yebra, Valentín, Traducción: historia y teoría, Madrid, Gredos, 1994.
Goelzer, Henri (ed.), y André Bellessort (trad.), Virgile. Bucoliques, Paris, Les Belles Lettres, 1925a.
Goelzer, Henri (ed.), y André Bellessort (trad.), Virgile. Énéide. Livres I-VI, Paris, Les Belles Lettres, 1925b.
Guerra, Felipe León (trad.), La Eneida de Virjilio [sic] traducida al castellano en versos endecasílabos sueltos, Coria, Evaristo Montero, 1873.
Guiteras, Antonio (trad.), La Eneida de P. Virgilio Marón traducida en verso libre castellano, con dibujos de Apeles Mestres. Este volumen contiene los libros I, II, III y IV del poema, Barcelona, Jaime Jepús, 1885.
[Hernández de Velasco, Gregorio] (trad.), Los doce libros de la Eneida de Vergilio, príncipe de los poetas latinos, traducida en octava rima y verso castellano, Toledo, Juan de Ayala, 1555.
Hernández de Velasco, Gregorio (trad.), La Eneida de Vergilio, príncipe de los poetas latinos, traducida en octava rima y verso castellano, ahora en esta última
impresión reformada y limada con mucho estudio y cuidado, de tal manera que se puede decir nueva traducción, Toledo, Juan de Ayala, 1574.
Hernández de Velasco, Gregorio (trad.), La Eneida de Vergilio, príncipe de los poetas latinos, traducida en octava rima y verso castellano, ahora en esta última impresión reformada y limada con mucho estudio y cuidado, Toledo, Diego de Ayala, 1577.
Herrera y Robles, Luis (trad.), La Eneida de Publio Virgilio Marón. Traducción en verso castellano, Madrid/Sevilla, Fernando Fe-Juan Antonio Fe, 1898 [libros I-VI].
Herrera Zapién, Tarsicio, La métrica latinizante, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1975.
Iriarte, Tomás de (trad.), El Arte poética de Horacio, o Epístola a los Pisones, traducida en verso castellano, Madrid, Imprenta Real de la Gaceta, 1777.
Iriarte, Tomás de (trad.), Colección de obras en verso y prosa de D. Tomás de Iriarte. Tomo III. Que contiene los cuatro primeros libros de la Eneida de Virgilio, traducidos en verso castellano, Madrid, Imprenta de Benito Cano, 1787.
L. D. F. V. (trad.), La Eneida de Virgilio traducida, Barcelona, J. M. de Grau, 1842.
La Cerda, Juan Luis de, P. Virgilii Maronis priores sex libri Aeneidos argumentis, explicationibus, notis illustrati, Lyon, Horace Cardon, 1612.
La Cerda, Juan Luis de, P. Virgilii Maronis Bucolica et Georgica argumentis, explicationibus, notis illustrati, Lyon, Horace Cardon, 1619.
Larrañaga, José Rafael (trad.), Traducción de las Églogas VIII y X de el príncipe de los poetas latinos P. Virgilio Marón a metro castellano, México, D. Felipe Zúñiga y Ontiveros, 1786.
Larrañaga, José Rafael (trad.), Traducción de las obras de el príncipe de los poetas latinos Publio Virgilio Marón a metro castellano dividida en cuatro tomos. Tomo I. Que contiene las diez Églogas y las cuatro Geórgicas, México, Oficina de los Herederos del Lic. D. José de Jáuregui, 1787a.
Larrañaga, José Rafael (trad.), Traducción de las obras de el príncipe de los poetas latinos P. Virgilio Marón a metro castellano dividida en cuatro tomos. Tomo II. Que contiene los cuatro primeros libros de la Eneida, México, Oficina de los Herederos del Lic. D. José de Jáuregui, 1787b.
Larrañaga, José Rafael (trad.), Traducción de las obras de el príncipe de los poetas latinos P. Virgilio Marón a metro castellano dividida en cuatro tomos. Tomo III. Que contiene los cuatro segundos libros de la Eneida, México, Oficina de los Herederos del Lic. D. José de Jáuregui, 1787c.
Larrañaga, José Rafael, Respuesta al papel periódico núm. 10 intitulado Observaciones sobre la física por D. José Alzate, México, Imprenta Madrileña de los Herederos del Lic. D. José de Jáuregui, 1787d.
Larrañaga, José Rafael (trad.), Traducción de las obras de el príncipe de los poetas latinos P. Virgilio Marón a metro castellano dividida en cuatro tomos. Tomo IV. Que contiene los cuatro últimos libros de la Eneida, México, Oficina de los Herederos del Lic. D. José de Jáuregui, 1788 (colofón: 1789).
López, Diego (trad.), Las obras de Publio Virgilio Marón, traducido en prosa castellana por Diego López, natural de la villa de Valencia, Orden de Alcántara, y Preceptor en la villa de Olmedo. Con comento y anotaciones donde se declaran las historias y fábulas y el sentido de los versos dificultosos que tiene el Poeta, Valladolid, Francisco Fernández de Córdoba y Oviedo, 1601.
López Mena, Sergio, “Pagaza y la Revolución mexicana”, Fragmentos, 8/1, 1999, pp. 23-32.
Mariscal de Gante Centeno, Carlos, Lecturas de Virgilio en el contexto hispanoamericano del siglo XX. Historiografía, traducción y recreación, tesis doctoral, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2021.
Mas, Sinibaldo de (trad.), La Eneida de Virgilio traducida al castellano, Madrid, Rivadeneyra, 1852.
Menéndez Pelayo, Marcelino, “Traductores españoles de la Eneida”, en Luis Navarro y Calvo (ed.), Eneida por Publio Virgilio Marón. Traducción en versos castellanos
por Miguel Antonio Caro, Madrid, Imprenta Central, 1879, pp. v-lvii.
Menéndez Pelayo, Marcelino, “Prólogo”, en Ignacio Montes de Oca y Obregón (trad.), Poetas bucólicos griegos, Madrid, Imprenta Central, 1880, pp. iii-lxxii.
Mesa, Cristóbal de (trad.), La Eneida de Virgilio, Madrid, Viuda de Alonso Martín, 1615.
Mesa, Cristóbal de (trad.), Las Églogas y Geórgicas de Virgilio, y Rimas, y el Pompeyo tragedia, Madrid, Juan de la Cuesta, 1618.
Miguel, Raimundo de (trad.), Poesías de don Raimundo de Miguel, catedrático de retórica y poética en el instituto de San Isidro de Madrid. Seguidas de un apéndice que contiene la traducción de los dos primeros libros de la Eneida y varias composiciones latinas del maestro Francisco Sánchez de las Brozas vertidas a lengua castellana en variedad de metros por el mismo autor, Madrid, Carlos Bailly-Baillière, 1877.
Moreno, Roberto (ed.), Dos versiones de la Égloga octava de Virgilio en el Méxicon del siglo XVIII, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1984.
Moya, Antonio de, Obras de Publio Virgilio Marón. Elogias [sic], Geórgicas, Eneida. Concordado, explicado y ilustrado por el P. M. Fr. Antonio de Moya, del orden de San Agustin, Lector de Theología jubilado y Procurador General de la Provincia de Quito de las Indias del mismo orden, residente en San Phelipe de Madrid. [...]. Tomo III. De la Eneida, Madrid, Pablo del Val, 1664.
Moya del Baño, Francisca, “Joaquín D. Casasús traductor de los poetas latinos”, en Vicente Cervera Salinas y María Dolores Adsuar Fernández (eds.), Alma América. In honorem Victorino Polo, Murcia, Universidad de Murcia, 2008, vol. II, pp. 415-427.
Moya del Baño, Francisca, “Una espléndida entrada de los poetas latinos en México: las traducciones de Joaquín D. Casasús”, en Jesús Luque, María Dolores Rincón e Isabel Velázquez (eds.), Dulces Camenae. Poética y poesía latinas, Jaén/Granada, Sociedad de Estudios Latinos, 2012, pp. 1171-1191.
Natas, Francisco de las (trad.), Síguese el segundo libro de las Eneidas de Virgilio, trovado en metro mayor de nuestro romance castellano, Burgos, Juan de Junta,
Ochoa, Eugenio de (trad.), P. Virgilii Maronis opera omnia. Obras completas de Virgilio Marón traducidas al castellano, Madrid, Rivadeneyra, 1869.
Olivar, Marcial (trad.), Obras completas de Virgilio, Barcelona, Montaner y Simón, 1951.
Oz-Salzberger, Fania, “The Enlightenment in Translation: Regional and European Aspects”, European Review of History-Revue européenne d’Histoire, 13/3, 2006, pp. 385-409.
Pagaza, Joaquín Arcadio, Murmurios de la selva. Ensayos poéticos, México, Imprenta de Francisco Díaz de León, 1887.
Pagaza, Joaquín Arcadio, Algunas trovas últimas, México, Imprenta de José Joaquín Terrazas, 1893.
Pagaza, Joaquín Arcadio (trad.), Horacio. Versión parafrástica de sus Odas, Jalapa, Imprenta “El Progreso” de Concepción V. de Mendizábal, 1905.
Pagaza, Joaquín Arcadio (trad.), Virgilio. Traducción parafrástica de las Geórgicas, cuatro libros de la Eneida (1º, 2º, 4º y 6º) y dos Églogas, Jalapa, Imprenta
de Luis Junco, 1907.
[Pagaza, Joaquín Arcadio] (trad.), Obras completas de Publio Virgilio Marón vertidas al castellano por Clearco Meonio. Tomo primero, Jalapa, Imprenta Católica,
Pagaza, Joaquín Arcadio (trad.), Publio Virgilio Marón. Bucólicas, ed. Sergio López Mena, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1988.
Pagaza, Joaquín Arcadio (trad.), Publio Virgilio Marón. Geórgica primera, ed. Sergio López Mena, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1995.
Pagaza, Joaquín Arcadio (trad.), Publio Virgilio Marón. Geórgica segunda, ed. Sergio López Mena, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2000.
Pagaza, Joaquín Arcadio (trad.), Publio Virgilio Marón. Geórgica tercera, ed. Sergio López Mena, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2001.
Pagaza, Joaquín Arcadio (trad.), Publio Virgilio Marón. Geórgica cuarta, ed. Sergio López Mena, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2002.
Pagaza, Joaquín Arcadio (trad.), Publio Virgilio Marón. Eneida I-III, ed. Sergio López Mena, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2005.
Pagaza, Joaquín Arcadio (trad.), Publio Virgilio Marón. Eneida IV-VI, ed. Sergio López Mena, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2010.
Pagaza, Joaquín Arcadio (trad.), Publio Virgilio Marón. Eneida VII-IX, ed. Sergio López Mena, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2014.
Pagaza, Joaquín Arcadio (trad.), Publio Virgilio Marón. Eneida X-XII, ed. Sergio López Mena, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2016.
Pajares Infante, Eterio, “La teoría de la traducción en el siglo xviii”, Livius, 8, 1996, pp. 165-174.
Pérez González, Maurilio, “La reflexión traductora desde la antigüedad romana hasta el siglo XVIII: una propuesta de interpretación”, Minerva. Revista de Filología
Clásica, 10, 1996, pp. 107-124.
Poblete, Egidio (trad.), La Eneida, Valparaíso, Imprenta del diario La Unión, 1937. Puente y Apezechea, Fermín de la, Eneida de Virgilio. Libros primero y sexto, que
son los que principalmente se dan en las escuelas, traducidos en octavas, Madrid, Imprenta de Aribau y Compañía, 1874.
Reyes, Alfonso, “Joaquín Arcadio Pagaza”, en Obras completas, t. I, México, Fondo de Cultura Económica, 1955, pp. 266-274 (reimp. en López Mena 1987, pp.
-114).
Riber, Lorenzo (trad.), Publio Virgilio Marón. Quinto Horacio Flaco. Obras completas, Madrid, Aguilar, 1934.
Rivero García, Luis, Juan Antonio Estévez Sola, Miryam Librán Moreno y Antonio Ramírez de Verger (eds., trads.), Virgilio. Eneida, volumen I, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2009.
Rivero García, Luis, Juan Antonio Estévez Sola, Miryam Librán Moreno y Antonio Ramírez de Verger (eds., trads.), Virgilio. Eneida, vol. II, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2011a.
Rivero García, Luis, Juan Antonio Estévez Sola, Miryam Librán Moreno y Antonio Ramírez de Verger (eds., trads.), Virgilio. Eneida, vol. III, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2011b.
Rodríguez Moñino, Antonio R., “Un traductor extremeño de Virgilio en el siglo XVI: El Maestro Diego López (1600-1721)”, Revista del Centro de Estudios Extremeños, 4/2, 1930a, pp. 195-210.
Rodríguez Moñino, Antonio R., Virgilio en España. Ensayo bibliográfico sobre las traducciones de Diego López (1600-1721), Badajoz, Centro de Estudios Extremeños, 1930b.
Ruiz Casanova, José Francisco, Ensayo de una historia de la traducción en España, Madrid, Cátedra, 2018.
Segura Ramos, Bartolomé (trad.), Publio Virgilio Marón. Eneida, Barcelona, Círculo de Lectores, 1981.
Servius Grammaticus, In Vergilii Bucolica et Georgica commentarii, recensuit Georgius Thilo, Lipsiae, B. G. Teubner, 1887.
Terán Elizondo, María Isabel, Orígenes de la crítica literaria en México. La polémica entre Alzate y Larrañaga, Zamora, El Colegio de Michoacán-Universidad Autónoma de Zacatecas, 2001.
Terán Elizondo, María Isabel, Dos poetas admiradores de Virgilio: Bruno Francisco y José Rafael Larrañaga. Obra poética (1775-1809), México, Factoría Ediciones-Universidad Autónoma de Zacatecas, 2020.
Toussaint, Manuel, “Pagaza, traductor de Virgilio”, Ábside, 3/3, 1939, pp. 39-50 [reimpreso en López Mena 1987, pp. 229-242].
Valdés y Murguía, Antonio (ed.), Gaceta de México, 2/11, 1786a, pp. 129-140.
Valdés y Murguía, Antonio (ed.), Gaceta de México, 2/20, 1786b, pp. 225-232.
Valdés y Murguía, Antonio (ed.), Gaceta de México, 2/38, 1787a, pp. 377-384.
Valdés y Murguía, Antonio (ed.), Gaceta de México, 2/42, 1787b, pp. 409-416.
Vargas Machuca, Francisco (trad.), Los dos primeros libros de la Eneida de Virgilio, traducidos en octavas castellanas, Alcalá, Imprenta de la Real Universidad, 1792.
Vega, Ventura de la (trad.), “El libro primero de la Eneida traducido en verso castellano”, Memorias de la Academia Española, 1/2, 1870, pp. 468-497.
Villena, Enrique de (trad.), Traducción y glosas de la Eneida. Libros I-III, ed. Pedro Cátedra, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 1994 .