La “defensa” aristotélica de la esclavitud de los indios americanos: a propósito del dominium e imperium en la lectura de Juan Ginés de Sepúlveda

Genaro Valencia Constantino

Resumen


La defensa de la esclavitud de los indios americanos, que aparentemente Juan Ginés de Sepúlveda sostenía en el siglo XVI, es, como intentaré demostrar a lo largo de este trabajo, un malentendido resultante de interpretaciones poco atinadas y simplistas que no contemplan el tipo de lectura que hizo Sepúlveda de la Política de Aristóteles, la versión latina que publicó, el contexto político y social de la monarquía hispánica durante ese siglo y ciertos conceptos clave del derecho romano. Además, el prejuicio, que Menéndez Pelayo provocó, quizá sin intención, al traducir parte del título del tratado Democrates alter, sive de iustis belli causis apud Indos con “contra los indios”, creó un grave estigma desde el siglo XIX que ha condenado a Sepúlveda como defensor de la esclavitud. Con este texto, pretendo evidenciar la lectura e interpretación que él hizo del escrito aristotélico a la luz de algunos condicionantes textuales y contextuales que esclarecen la forma en que el humanista español abordó la cuestión filosófica y política de la conquista indígena.


Palabras clave


Aristóteles; Juan Ginés de Sepúlveda; esclavitud; dominium; imperium

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Fuentes antiguas

Aristóteles, Política, trad. Carlos García Gual y Aurelio Pérez Jiménez, Madrid, Alianza Editorial, 2015a.

Aristóteles, Sobre la república-Libro I, según la traducción latina y escolios de Juan Ginés de Sepúlveda, ed. y trad. Felipe Castañeda y Andrea Lozano-Vásquez, Bogotá, Universidad de los Andes, 2015b.

Aristotelis Opera, vol. 1, ed. Immanuel Bekker, Berolini, Academia Regia Borussica, apud Georgium Reimerum, 1831.

Aristotelis Politica, ed. William David Ross, Oxford, Oxford University Press (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis), 1957.

Aristotle, Opera omnia, vol. 5, ed. Aldus Manutius, Venetiis, 1498.

Corpus Iuris Civilis, ed. Theodor Mommsen y Paulus Krueger, Berolini, apud Weidmanos, 1963.

M. Tulli Ciceronis Orationes, vol. 1, ed. Albert Curtius Clark, Oxford, Oxford University Press (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis), 1905.

M. Tulli Ciceronis De re publica, de legibus, Cato maior de senectute, Lælius de amicitia, ed. Jonathan Powell, Oxford, Oxford University Press (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis), 2006.

Fuentes modernas

Aspe Armella, Virginia, Aristóteles y Nueva España, México, Universidad Autónoma de San Luis Potosí, 2018.

De las Casas, Bartolomé, Historia de las Indias, vol. II, Madrid, Biblioteca de Autores Españoles, 1957.

De las Casas, Bartolomé, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, trad. André Saint-Lu, Madrid, Editorial Cátedra (Letras Hispánicas), 1982.

De Paz, Matías, Acerca del dominio de los indios (Libellus circa dominium super indos), ed. y trad. Paulino Castañeda, Jose Carlos Martín de la Hoz y Eduardo Fernández, Salamanca, San Esteban, 2017.

De la Vera Cruz, Alonso, De dominio infidelium et iusto bello. Sobre el dominio de los infieles y la guerra justa, ed. y trad. Roberto Heredia Correa, México, Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de Investigaciones Filológicas (Ediciones Especiales, 44), 2007.

D’Ors, Álvaro, Derecho privado romano, Pamplona, Ediciones Universidad de Navarra, 1991.

Espino Martín, Javier, “Estética de la recepción e Historia de las ideas en el siglo XVIII. La virtus y el honestum ciceronianos en el ‘honor nobiliario’ de Montesquieu y la ‘educación cívica’ de Gaspar Melchor de Jovellanos”, Tópicos. Revista de Filosofía, 53, 2017, pp. 325-372.

Quirk, Robert E., “Some Notes on a Controversial Controversy: Juan Ginés de Sepúlveda and Natural Servitude”, The Hispanic American Historical Review, 34/3, 1954, pp. 357-364.

Sepulveda Cordubensi, Io. Genesio, Aristotelis de republica libri viii. interprete et enarratore, Parisiis, apud Vascosanum, 1548.

Sepulvedae Cordubensis, Joannis Genesii Opera, vol. 4, cum edita, tum inedita, accurante Regia Historiae Academia, Matriti, ex typographia regia De la Gazeta, 1780.

Sepulveda Cordubensis, Io. Genesius, Epistolarum libri septem, ed. Juan J. Valverde Abril, Monachi et Lipsiæ, in ædibus K. G. Saur (Bibliotheca Scriptorum Græcorum et Romanorum Teubneriana), 2003.

Sepúlveda, Juan Ginés de, Tratado sobre las justas causas de la guerra contra los indios, trad. Marcelino Menéndez y Pelayo, México, Fondo de Cultura Económica, 1941.

Sepúlveda, Juan Ginés de, Demócrates Segundo o De las justas causas de la guerra contra los indios, ed. y trad. Ángel Losada, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1984.

Skinner, Quentin, Los fundamentos del pensamiento político moderno I: el Renacimiento, México, Fondo de Cultura Económica (Sección de Obras de Política y Derecho), 1985.

Solana Pujalte, Julián, “Juan Ginés de Sepúlveda”, en Juan Francisco Domínguez Domínguez (ed.), Diccionario biográfico y bibliográfico del humanismo español (siglos XV-XVII), Madrid, Ediciones Clásicas, 2012, pp. 773-785.

Solana Pujalte, Julián e Ignacio Javier García Pinilla, “Erratas y correcciones manuscritas de autor en la traducción latina de la Política de Aristóteles de Juan Ginés de Sepúlveda editada por Michel de Vasconsan (París, 1548)”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 31/2, 2011, pp. 293-309.

Solana Pujalte, Julián e Ignacio J. García Pinilla, “Juan Ginés de Sepúlveda frente a León de Castro: una carta inédita en defensa de su traducción latina de la Política de Aristóteles”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios griegos e indoeuropeos, 27, 2017, pp. 163-195.

Tellkamp, Jörg Alejandro, “Esclavitud, libertad y derecho: discusiones a partir de la Colonia (1550-1630)”, Tópicos. Revista de filosofía, 19, 2000, pp. 275-296.

Traslosheros, Jorge E., “Estratificación social en el reino de la Nueva España, siglo XVII”, Relaciones, 15/59, 1994, pp. 45-64.

Valverde Abril, Juan J., “Traduttore traditore: Las tergiversaciones de Juan Ginés de Sepúlveda en su traducción de la Política de Aristóteles”, en María Teresa Muñoz García de Iturrospe y Leticia Carrasco Reija (eds.), Miscellanea Latina, Madrid, Sociedad de Estudios Latinos-Universidad Complutense de Madrid, 2015, pp. 209-215.

Van Guilk, Egbertus, Erasmus and his books, Toronto, University of Toronto Press, 2018.

Vollet, Matthias, “Sepúlveda: traductor y comentarista de Aristóteles: Política I”, Ideas y valores, 119, 2002, pp. 137-143.

Wieacker, Franz, Historia del derecho privado en la Edad Moderna, Madrid, Aguilar, 1957.

Manuscritos

AGI, México, 1089, L. 4, F.300V-301R, “Real cédula a la Audiencia de México para que incaute todos los ejemplares que hubiera en esas tierras de un libro que el doctor [Juan Ginés de] Sepúlveda ha publicado sobre las Indias sin licencia, y los envíe al Consejo de Indias”, Unidad Documental Simple, Madrid, 19 de octubre de 1550.




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.nt.2020.38.2.851

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Revista indexada en:

 
 


Estadística: 

 

 


NOVA TELLVS, vol. 38.2, Julio-Diciembre de 2020, es una publi­cación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx., a través del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx.; teléfono 56 22 74 88. URL: www.revistas-filologicas.unam.mx/nouatellus Correo: novatellus@unam.mx. Editora responsable: Dra. Carolina Olivares Chávez. Editora asociada: Dra. Giuditta Cavalletti. Certificado de Reserva de De­rechos al uso Exclusivo del Título: 04-2019-081214421500-203, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, ISSN: 2683-1759. Responsable de la última actualización de este número: Mtro. Sergio Reyes Coria, Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx. Fecha de la última modificación: 27 de julio de 2020.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de esta publicación.

Todos los artículos de la revista se presentan en el idioma original

NOVA TELLVS está disponible en línea bajo una Licencia Creative Commons

Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0

 

D. R. © 2019. Hecho en México. Todos los derechos reservados 2019. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución.

Sitio web administrado por: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, 04510 México, Cd. Mx. Tel./Fax: (+52) (55) 5622 7347. Correo electrónico: iiflweb@unam.mx