El movimiento como metáfora. Colocaciones con los verbos de movimiento venio e incido en latín

María Isabel Jiménez Martínez

Resumen


Una de las características mejor conocidas de las colocaciones verbonominales es que uno de sus constituyentes, el colocativo, adopta un sentido metafórico adaptado al elemento principal de la construcción, la base. Sin embargo, poco se ha estudiado la relación entre las colocaciones y las metáforas que en ellas se dan. El objetivo de este trabajo es doble: por una parte, se propone ahondar en la estrecha relación entre metáfora y colocaciones; y, por otra, estudia una serie de metáforas que se activan en las colocaciones con los verbos latinos de movimiento venio e incido, en un corpus de datos representativo. Como veremos, las colocaciones con estos dos verbos están vinculadas a las metáforas orientacionales, presentes en una gran parte de lenguas del mundo, "los estados son contenedores y el inicio de un evento es el punto final de un movimiento télico". Además, el verbo incido manifiesta en muchas de las construcciones en las que aparece un valor negativo, debido a la conceptualización en el mundo romano de la “caída”, relacionada con la metáfora "arriba es bueno, abajo es malo".


Palabras clave


metáfora; colocaciones; verbos de movimiento; sustantivos abstractos; latín

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Fuentes antiguas

Classical Latin Texts, prepared by The Packard Humanities Institute (phi), https://latin.packhum.org/ (22/10/2019).

Fuentes modernas

Alonso Ramos, Margarita, Las construcciones con verbo soporte, Madrid, Visor, 2004.

Bacchini, Fabio, “Love as sickness. The analogy to put the test”, Medische Antropologie, 20/1, 2008, pp. 13-26.

Baños, José Miguel, “Construcciones con verbo soporte, extensiones y elecciones preferentes: bellum parare, suscipere, trahere, conficere”, Boletín de la Sociedad de Estudios Latinos, 1, 2014, pp. 5-11.

Baños, José Miguel, “Las construcciones con verbo soporte en latín: sintaxis y semántica”, en Esperança Borrell & Óscar de la Cruz (eds.), Omnia mutantur, II, Barcelona, Universitat de Barcelona Edicions, 2016, pp. 15-39.

Baños, José Miguel, “Las construcciones con verbo soporte en latín: una perspectiva diacrónica”, en Colette Bodelot & Olga Spevak (eds.), Les constructions à verbe support en latin, Toulouse, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2018,

pp. 21-51.

Bosque, Ignacio, “Bases para un diccionario de restricciones léxicas”, Moenia, 7, 2001, pp. 11-52.

Cabello Pino, Manuel, “La enfermedad de amor en Lucrecio y Catulo. Dos visiones opuestas de un mismo tópico literario”, Tonos digital. Revista de estudios filológicos, 18, 2009, http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/342 (21/06/2020).

Cabrillana, Concepción, “Complementos direccionales en el marco predicativo de venio”, Minerva, 11, 1997, pp. 117-137.

Casasanto, Daniel, “Embodiment of abstract concepts: Good and bad in right-and left-handers”, Journal of Experimental Psychology: General, 138/3, 2009, pp. 351-367.

Corpas, Gloria, Manual de fraseología española, Madrid, Gredos, 1996.

Cowie, Anthony Paul, “The treatment of collocations and idioms in learner’s dictionaries”, Applied Linguistics, 2/3, 1981, pp. 223-235.

Dik, Simon, The Theory of Functional Grammar, Part I. The Structure of the Clause, Berlin, Mouton de Gruyter, 1997.

Dowty, David, “Thematic Proto-Roles and Argument Selection”, Language, 67, 1991, pp. 547-619.

Fedriani, Chiara, “Experiential Metaphors in Latin: feelings were containers, movements and things possessed”, Transactions of the Philological Society, 109/3, 2011, pp. 307-326.

Fedriani, Chiara, “Ontological and orientational metaphors in Latin. Evidence from the semantics of feelings and emotions”, in William M. Short (ed.), Embodiment in Latin Semantics, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2016, pp. 115-140.

García Hernández, Benjamín, El campo semántico de «ver» en la lengua latina. Estudio estructural, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1976.

Gibbs, Raymond W. & Gerard J. Steen, Metaphor in Cognitive Linguistics. Selected papers from the 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1997.

Glenberg, Arthur & Michael P. Kaschak, “Grounding language in action”, Psychonomic Bulletin and Review, 9, 2002, pp. 558-565.

Glucksberg, Sam, Understanding figurative language: from Metaphor to Idioms, Oxford, Oxford University Press (Oxford Psychology Series, 36), 2001.

Gross, Gaston, “Pour un Beschellere des prédicats nominaux”, en Gaston Gross & Sophie Pontonx (eds.), Verbes supports: nouvel état des lieux, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2004, pp. 343-358.

Gross, Maurice, “La function sémantique des verbes supports”, Travaux de Linguistique, 37, 1998, pp. 25-46.

Hausmann, Franz J., “Le dictionnaire de collocations”, en Franz J. Hausmann et al. (eds.), Wörtebürcher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. An International Encyclopedia of Lexicography, Berlin/New York, Walter de Gruyter, 1989, pp. 1010-1019.

Ibarretxe-Antuñano, Iraide, “Vision Metaphors for the Intellect: are they really cross-linguistic?”, Atlantis. Journal of the Association of Anglo-American Studies, 30/1, 2008, pp. 15-33.

Írsula, Jesús, “Colocaciones sustantivo-verbo”, en Gerd Wotjak (ed.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Frankfurt/Madrid, Iberoamericana, 1992, pp. 159-167.

Jiménez Martínez, María Isabel, Colocaciones y verbos soporte en latín: semántica y sintaxis del verbo pono, tesis de doctorado inédita, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2016.

Johnson, Mark, The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason, Chicago, University of Chicago Press, 1987.

Khajeh, Zahra & Imran Ho Abdullah, a gema Online Journal of Language Studies, 12/1, 2012, pp. 69-87.

Koike, Kazumi, Colocaciones léxicas en el español actual: estudio formal y léxico-semántico, Madrid, Universidad de Alcalá de Henares, 2001.

Kövecses, Zoltan, Metaphor and emotion: language, culture and body in human feeling, New York, Cambridge University Press, 2000.

Kövecses, Zoltan, Metaphor: A practical Introduction, Oxford, Oxford University Press, 2002.

Lakoff, George, Women, fire and dangerous things: What categories reveal about the mind, Chicago, University of Chicago Press, 1987.

Lakoff, George, “The contemporary theory of metaphor”, in Andrew Ortony (ed.), Metaphor and thought, Nueva York, Cambridge University Press, 1993, pp. 202-251.

Lakoff, George, “Mapping the brains metaphor circuitry: Metaphorical thought in everyday reason”, Frontiers in human neuroscience, 8, 2014, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4267278/ (21/06/2020).

Lakoff, George & Mark Johnson, Metaphors we live by, Chicago, University of Chicago Press, 1980.

Lakoff, George & Mark Johnson, Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought, New York, Basic Books, 1999.

Langacker, Ronald, Foundations of Cognitive Grammar. Vol. I. Theoretical prerequisites, California, Standford University Press, 1987.

Langacker, Ronald, Foundations of Cognitive Grammar Vol. II. Descriptive Application, California, Stanford University Press, 1991.

Larreta Zulategui, Juan Pablo, “En torno a la semántica de las colocaciones fraseológicas”, Estudios de Lingüística, 16, 2002, pp. 121-138.

Macías Villalobos, Cristóbal, “Los verbos cadere y caedere en la Vulgata latina”, en Analecta malacitana, 17/1, 1994, pp. 25-52.

Pinkster, Harm, “The use of the dative with Latin compounds”, stuf - Language Typology and Universals / Sprachtypologie und Universalienforschung, 63, 2010, pp. 32-43.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española. Morfología. Sintaxis, 2 vols., Madrid, Espasa Libros, 2009.

Rigotti, Francesca, La filosofia in cucina. Piccola critica della ragion culinaria, Bologna, Il Mulino, 1999.

Rosen, Hannah, Studies in the Syntax of the Verbal Noun in Early Latin, Münich, Fink, 1981.

Sandstörm, Karin, When motion becomes emotion: A study of emotion metaphors derived from motion verbs, Lulea, Lulea University of Technology, 2006.

Shapiro, Lawrence, Embodied Cognition, London, Routledge, 2011.

Short, William M., “Thinking places, placing thoughts. Spatial Metaphors of mental activity in Roman Culture”, I quaderni del ramo d’oro online, 1, 2008, pp. 106-129. http://www.qro.unisi.it/frontend/sites/default/files/Thinking_Places,_Placing_Thoughts.pdf (21/06/2020).

Tomlinson, Barbara, “Cooking, mining, gardening, hunting: Metaphorical stories writers tell about their composing processes”, Metaphor and Symbolic Activity, 1, 1986, pp. 57-79.

Torrego, Esperanza, “Esquemas de complementación de los verbos de ‘ver’ en latín”, en Esperanza Torrego et al. (eds.), Praedicativa II: esquemas de complementación verbal en griego antiguo y en latín, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 2007, pp. 233-264.

Torrego, Esperanza & Jesús de la Villa, “La oración independiente: concepto, estructura, constituyentes y niveles”, en José Miguel Baños (coord.), Sintaxis del Latín Clásico, Madrid, Liceus, 2009, pp. 55-82.

Tsaknaki, Olympia, “Cooking verbs and metaphor. Contrastive study of Greek and French”, Selected Papers of the 21st International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (ISTAL21), 2016, pp. 458-472.




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.nt.2020.38.2.853

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Revista indexada en:

 
 


Estadística: 

 

 


NOVA TELLVS, vol. 38.2, Julio-Diciembre de 2020, es una publi­cación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx., a través del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx.; teléfono 56 22 74 88. URL: www.revistas-filologicas.unam.mx/nouatellus Correo: novatellus@unam.mx. Editora responsable: Dra. Carolina Olivares Chávez. Editora asociada: Dra. Giuditta Cavalletti. Certificado de Reserva de De­rechos al uso Exclusivo del Título: 04-2019-081214421500-203, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, ISSN: 2683-1759. Responsable de la última actualización de este número: Mtro. Sergio Reyes Coria, Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx. Fecha de la última modificación: 27 de julio de 2020.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de esta publicación.

Todos los artículos de la revista se presentan en el idioma original

NOVA TELLVS está disponible en línea bajo una Licencia Creative Commons

Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0

 

D. R. © 2019. Hecho en México. Todos los derechos reservados 2019. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución.

Sitio web administrado por: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, 04510 México, Cd. Mx. Tel./Fax: (+52) (55) 5622 7347. Correo electrónico: iiflweb@unam.mx