Encabezado de página
Vol. 55 Núm. 2 (2023)
Artículos

The Dream Vision and Medieval Incubation in the Hypnerotomachia P. Epistemological Reflections on the Dream in Literature

Liza Nereyda Piña Rubio
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso - Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje

Publicado 2024-06-27

Palabras clave

  • Dream Vision,
  • Incubation,
  • Meditation,
  • Monasticism,
  • Redemption
  • visión en sueño,
  • incubación,
  • meditación,
  • monasticismo,
  • redención

Cómo citar

Piña Rubio, Liza Nereyda. 2024. «The Dream Vision and Medieval Incubation in the Hypnerotomachia P. Epistemological Reflections on the Dream in Literature». Medievalia 55 (2):101-36. https://doi.org/10.19130/medievalia.55.2/0037X01WS2731171S0XW35.

Resumen

Attributed to Francesco Colonna, the Hypnerotomachia Poliphili (HP) —The Strife of Love in a Dream— wrote in the Renaissance’s threshold: 1499. From our perspective, in spite of the date of its publication, it is a novel deeply rooted in the medieval tradition which, in turn, was nourished of Patristic Literature sources. In consequence, will be demonstrated that Colonna adopted, in a one hand, the Christian dream vision perspective (the medieval dream-book and incubation), to access the knowledge of the [him]self. In another hand, monastic composing strategies —about prayer and spiritual healing— were adopted, by the author, as a cognitive tool intended for reflection the imaginary creation process. The present research aims to demonstrate that hp is a monastic and literary exercise with redeeming goals. For this reason, will apply the medieval taxonomy of dream-visions. We will expose like pieces of
evidence certain passages from the HP and determined iconographic materials. The selected contents express medieval dream-vision concerns, metacognitive reflections of the author about literary practice, and his epistemological approaching about the meaning of the dreambooks like cultural devices. 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

  1. Agustín, “Del libre albedrío,” Obras de San Agustín III. Texto bilingüe. Obras Filosóficas, trad. P. Evaristo Seijas, Madrid: BAC, 1963.
  2. Agustín, Obras de San Agustín. Tomo V. Tratado de la Santísima trinidad, trad. Fr. Luis Arias, OSA, Madrid: BAC, 1956.
  3. Agustín, “La doctrina cristiana”; “Del Génesis a la letra.” Obras de San Agustín en edición bilingüe. Tomo XV. Trad. Fr. Balbino Martín osa. Madrid: BAC, 1957.
  4. Antonio Abad, Cartas de San Antonio Abad, <http://www.ecclesia.com.br/biblioteca/monaquismo/cartas_de_san_antonio_abad.html>.
  5. Aristóteles, “Del sueño y la vigilia”, Parva Naturalia, trad. Jorge A. Serrano, Madrid: Alianza,1993.
  6. Aristóteles, “Acerca del alma”, Aristóteles I, trad. Tomás Calvo Martínez, Madrid: Gredos, 2003.
  7. Artemidoro, La interpretación de los sueños, trad. Elisa Ruiz García, Madrid: Alianza, 2002.
  8. Atanasio, Vida de Antonio, trad. Paloma Rupérez Granados, Madrid: Ciudad Nueva, 1994.
  9. Ariani, Marco y Gabriele, Mino, Hypnerotomachia Poliphili. Traduzione e apparati. Tomo secondo. Introduzione, traduzione y commento di Marco Ariani e Mino Gabriele, Milan: Adelphi, 2015. Biblia español latín. Biblia reina Valera 1909. Biblia sacra vulgata 404, Norway, 2017.
  10. Benito, La Regla de San Benito, trad. Iñaki Aranguren, Madrid: bac, 2000, <http://www.monteben.com/regla-de-san-benito.pdf>.
  11. Bequette, John P., Rhetoric in the Monastic Tradition. A Textual Study. New York: Lang Publishing, 2012.
  12. Bernat V. A. and Cull, J. T., Enciclopedia de emblemas españoles ilustrados, Madrid: Akal, 1999.
  13. Casiano, Juan, Colaciones 2 vols, trad. Próspero Sansegundo y León San Segundo, Buenos Aires: Ágape, 2012.
  14. Carruthers, Mary, The craft of thought: Meditation, Rhetoric, and the Making of Images, 400-1200, Cambridge University Press, 1998.
  15. Colombás, García M, El monacato primitivo, Madrid: BAC, 2004.
  16. Colonna, Francesco, Hypnerotomachia Poliphili. The Strife of Love in a Dream, trad. Joscelyn Godwin, New York: Thames & Hudson, 2005.
  17. Colonna, Francesco, Hypnerotomachia Polihili. Tomo primo. Riproduzioni dell’edizione aldina del 1499. Milano: Adelphi, 2015.
  18. Colonna, Francesco, Songe de Poliphile.Tome premier.Traduction libre de l’italien par J.G.Legrand. A Paris: De l’imprimerie de P. Didor L’ainé, MDCCCIV.
  19. Durand, Gilbert, “Los símbolos diairéticos,” Las estructuras antropológicas del imaginario. Introducción general a la arquetipología, trad. Víctor Goldstein, México:
  20. Taurus, 2004.
  21. Fernández Marcos, Natalio, Los Thaumata de Sofronio. Contribución al estudio de la incubatio cristiana, Madrid: Instituto Antonio de Nebrija, 1975.
  22. Filón de Alejandría. Sobre los sueños, trad. Sofía Torallas, Madrid: Gredos, 1997.
  23. Gregorio Magno, Obras de Gregorio Magno. Regla Pastoral, Homilías sobre la profecía de Ezequiel. Cuarenta homilías sobre los Evangelios, trad. Paulino Gallardo,
  24. Madrid: bac, 1958.
  25. Gregorio Magno, Vida de San Benito y otras historias de santos y demonios. Diálogos, trad. Pedro Juan Galán, Madrid: Trotta, 2010.
  26. Gregorio Magno, Expositio canticum canticorum, trans. Cassian del Cogliano, ocso, <http://www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/dsalomon/nyssa/great.html>.
  27. Guigo II, el cartujo, Scala claustralium. Tratado sobre los modos de orar a partir de la palabra de Dios, <http://hesiquia.files.wordpress.com/2012/07/scala_claustralium_san_guigo2.pdf>.
  28. Hamilton, Mary, Incubation or the Cure of Disease in Pagan Temples and Christian Churches, London: 1906.
  29. Homer, The Odyssey, trad. A.T. Murray, Cambridge University Press, 1919 [version online], <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0136>.
  30. Isidoro de Sevilla, Etimologías. Edición Bilingüe, trad. José Oroz Reta y Manuel A. Marcos Casquero, Madrid: BAC, 2009.
  31. Kruger, Steven F., “Dream space and masculinity,” Word & Image: A journal of Verbal/Visual Enquiry 14.1-2 (1998), pp. 11-16, <https://dx.doi.org/10.1080/02666286.1998.10443939>.
  32. Kruger, Steven F., Dreaming in the Middle Ages, Cambridge University Press, 2005.
  33. Le Goff, Jaques y Truong, Nicolas, Una historia del cuerpo en la Edad Media, trad. Josep M. Pinto Barcelona: Paidós, 2005.
  34. Levi D’Ancona, Mirella, The Garden of the Renaissance. Botanical Symbolism in the Italian Painting, Florence: Leo S. Olschki, 1977.
  35. López Salvá, Mercedes, “El sueño incubatorio en el cristianismo oriental,” Cuadernos de Filología clásica 10 (1976), pp. 147-188.
  36. Ovidio, “Libro primero,” Metamorfosis, trad. Antonio Ruiz de Elvira, Barcelona: Gredos, 1983.
  37. Piña-Rubio, Liza, Los espacios insondables del hombre interior en la Hypnerotomachia Poliphili de Francesco Colonna. Lección monástica, visión y memoria medieval.
  38. PhD diss., Pontificia Universidad Católica de Chile (2017), <https://doi.org/10.7764/tesisUC/LET/22096>, <https://repositorio.uc.cl/handle/11534/22096>.
  39. Piña-Rubio, Liza, “La imagen mental en visiones y libros: memoria y tecnologías de visualización en la novela Sueño de Polífilo”, Revista Círculo Cromático, Notas de Historia del Arte y Pintura, n°03, Santiago, 2020, <https://revistacirculocromatico.files.wordpress.com/2021/02/06.-pina.-la-imagen-mentalen-visiones-y-libros.pdf>.
  40. Sinesio de Cirene, “Sobre los sueños”, Himnos-Tratados, trad. Francisco Antonio García Romero, Madrid: Gredos, 1993.
  41. Tertuliano, El alma, trans. Salvador Vicastillo, Madrid: Ciudad Nueva, 2016.
  42. Tricalet, “San Efrén, Diácono de Edesa,” Biblioteca Portátil de los Padres y Doctores de la Iglesia desde el tiempo de los apóstoles vol. 3, trans. P.D. Francisco Vázquez
  43. (Madrid, 1790), pp. 1-87.
  44. Winner, Langdon, La ballena y el reactor. Una búsqueda de los límites en la era de la alta tecnología, trans. Elizabeth B. Casals (Barcelona, 2008).