The Dream Vision and Medieval Incubation in the Hypnerotomachia P. Epistemological Reflections on the Dream in Literature
Publicado 2024-06-27 — Actualizado el 2024-08-13
Palabras clave
- Dream Vision,
- Incubation,
- Meditation,
- Monasticism,
- Redemption
- visión en sueño,
- incubación,
- meditación,
- monasticismo,
- redención
Cómo citar
Derechos de autor 2024 Medievalia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Resumen
Attributed to Francesco Colonna, the Hypnerotomachia Poliphili (HP) —The Strife of Love in a Dream— wrote in the Renaissance’s threshold: 1499. From our perspective, in spite of the date of its publication, it is a novel deeply rooted in the medieval tradition which, in turn, was nourished of Patristic Literature sources. In consequence, will be demonstrated that Colonna adopted, in a one hand, the Christian dream vision perspective (the medieval dream-book and incubation), to access the knowledge of the [him]self. In another hand, monastic composing strategies —about prayer and spiritual healing— were adopted, by the author, as a cognitive tool intended for reflection the imaginary creation process. The present research aims to demonstrate that hp is a monastic and literary exercise with redeeming goals. For this reason, will apply the medieval taxonomy of dream-visions. We will expose like pieces of
evidence certain passages from the HP and determined iconographic materials. The selected contents express medieval dream-vision concerns, metacognitive reflections of the author about literary practice, and his epistemological approaching about the meaning of the dreambooks like cultural devices.
Descargas
Citas
- Agustín, “Del libre albedrío,” Obras de San Agustín III. Texto bilingüe. Obras Filosóficas, trad. P. Evaristo Seijas, Madrid: BAC, 1963.
- Agustín, Obras de San Agustín. Tomo V. Tratado de la Santísima trinidad, trad. Fr. Luis Arias, OSA, Madrid: BAC, 1956.
- Agustín, “La doctrina cristiana”; “Del Génesis a la letra.” Obras de San Agustín en edición bilingüe. Tomo XV. Trad. Fr. Balbino Martín osa. Madrid: BAC, 1957.
- Antonio Abad, Cartas de San Antonio Abad, <http://www.ecclesia.com.br/biblioteca/monaquismo/cartas_de_san_antonio_abad.html>.
- Aristóteles, “Del sueño y la vigilia”, Parva Naturalia, trad. Jorge A. Serrano, Madrid: Alianza,1993.
- Aristóteles, “Acerca del alma”, Aristóteles I, trad. Tomás Calvo Martínez, Madrid: Gredos, 2003.
- Artemidoro, La interpretación de los sueños, trad. Elisa Ruiz García, Madrid: Alianza, 2002.
- Atanasio, Vida de Antonio, trad. Paloma Rupérez Granados, Madrid: Ciudad Nueva, 1994.
- Ariani, Marco y Gabriele, Mino, Hypnerotomachia Poliphili. Traduzione e apparati. Tomo secondo. Introduzione, traduzione y commento di Marco Ariani e Mino Gabriele, Milan: Adelphi, 2015. Biblia español latín. Biblia reina Valera 1909. Biblia sacra vulgata 404, Norway, 2017.
- Benito, La Regla de San Benito, trad. Iñaki Aranguren, Madrid: bac, 2000, <http://www.monteben.com/regla-de-san-benito.pdf>.
- Bequette, John P., Rhetoric in the Monastic Tradition. A Textual Study. New York: Lang Publishing, 2012.
- Bernat V. A. and Cull, J. T., Enciclopedia de emblemas españoles ilustrados, Madrid: Akal, 1999.
- Casiano, Juan, Colaciones 2 vols, trad. Próspero Sansegundo y León San Segundo, Buenos Aires: Ágape, 2012.
- Carruthers, Mary, The craft of thought: Meditation, Rhetoric, and the Making of Images, 400-1200, Cambridge University Press, 1998.
- Colombás, García M, El monacato primitivo, Madrid: BAC, 2004.
- Colonna, Francesco, Hypnerotomachia Poliphili. The Strife of Love in a Dream, trad. Joscelyn Godwin, New York: Thames & Hudson, 2005.
- Colonna, Francesco, Hypnerotomachia Polihili. Tomo primo. Riproduzioni dell’edizione aldina del 1499. Milano: Adelphi, 2015.
- Colonna, Francesco, Songe de Poliphile.Tome premier.Traduction libre de l’italien par J.G.Legrand. A Paris: De l’imprimerie de P. Didor L’ainé, MDCCCIV.
- Durand, Gilbert, “Los símbolos diairéticos,” Las estructuras antropológicas del imaginario. Introducción general a la arquetipología, trad. Víctor Goldstein, México:
- Taurus, 2004.
- Fernández Marcos, Natalio, Los Thaumata de Sofronio. Contribución al estudio de la incubatio cristiana, Madrid: Instituto Antonio de Nebrija, 1975.
- Filón de Alejandría. Sobre los sueños, trad. Sofía Torallas, Madrid: Gredos, 1997.
- Gregorio Magno, Obras de Gregorio Magno. Regla Pastoral, Homilías sobre la profecía de Ezequiel. Cuarenta homilías sobre los Evangelios, trad. Paulino Gallardo,
- Madrid: bac, 1958.
- Gregorio Magno, Vida de San Benito y otras historias de santos y demonios. Diálogos, trad. Pedro Juan Galán, Madrid: Trotta, 2010.
- Gregorio Magno, Expositio canticum canticorum, trans. Cassian del Cogliano, ocso, <http://www.bhsu.edu/artssciences/asfaculty/dsalomon/nyssa/great.html>.
- Guigo II, el cartujo, Scala claustralium. Tratado sobre los modos de orar a partir de la palabra de Dios, <http://hesiquia.files.wordpress.com/2012/07/scala_claustralium_san_guigo2.pdf>.
- Hamilton, Mary, Incubation or the Cure of Disease in Pagan Temples and Christian Churches, London: 1906.
- Homer, The Odyssey, trad. A.T. Murray, Cambridge University Press, 1919 [version online], <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0136>.
- Isidoro de Sevilla, Etimologías. Edición Bilingüe, trad. José Oroz Reta y Manuel A. Marcos Casquero, Madrid: BAC, 2009.
- Kruger, Steven F., “Dream space and masculinity,” Word & Image: A journal of Verbal/Visual Enquiry 14.1-2 (1998), pp. 11-16, <https://dx.doi.org/10.1080/02666286.1998.10443939>.
- Kruger, Steven F., Dreaming in the Middle Ages, Cambridge University Press, 2005.
- Le Goff, Jaques y Truong, Nicolas, Una historia del cuerpo en la Edad Media, trad. Josep M. Pinto Barcelona: Paidós, 2005.
- Levi D’Ancona, Mirella, The Garden of the Renaissance. Botanical Symbolism in the Italian Painting, Florence: Leo S. Olschki, 1977.
- López Salvá, Mercedes, “El sueño incubatorio en el cristianismo oriental,” Cuadernos de Filología clásica 10 (1976), pp. 147-188.
- Ovidio, “Libro primero,” Metamorfosis, trad. Antonio Ruiz de Elvira, Barcelona: Gredos, 1983.
- Piña-Rubio, Liza, Los espacios insondables del hombre interior en la Hypnerotomachia Poliphili de Francesco Colonna. Lección monástica, visión y memoria medieval.
- PhD diss., Pontificia Universidad Católica de Chile (2017), <https://doi.org/10.7764/tesisUC/LET/22096>, <https://repositorio.uc.cl/handle/11534/22096>.
- Piña-Rubio, Liza, “La imagen mental en visiones y libros: memoria y tecnologías de visualización en la novela Sueño de Polífilo”, Revista Círculo Cromático, Notas de Historia del Arte y Pintura, n°03, Santiago, 2020, <https://revistacirculocromatico.files.wordpress.com/2021/02/06.-pina.-la-imagen-mentalen-visiones-y-libros.pdf>.
- Sinesio de Cirene, “Sobre los sueños”, Himnos-Tratados, trad. Francisco Antonio García Romero, Madrid: Gredos, 1993.
- Tertuliano, El alma, trans. Salvador Vicastillo, Madrid: Ciudad Nueva, 2016.
- Tricalet, “San Efrén, Diácono de Edesa,” Biblioteca Portátil de los Padres y Doctores de la Iglesia desde el tiempo de los apóstoles vol. 3, trans. P.D. Francisco Vázquez
- (Madrid, 1790), pp. 1-87.
- Winner, Langdon, La ballena y el reactor. Una búsqueda de los límites en la era de la alta tecnología, trans. Elizabeth B. Casals (Barcelona, 2008).