Imagen de portada

Análisis lingüístico de una carta del siglo XVII, contacto maya-español

Idanely Mora Peralta

Resumen


Esta contribución está centrada en analizar una carta del siglo XVII escrita por una mujer indígena maya. En primer lugar, se trata de estudiar el discurso tomando en cuenta los niveles gráfico, fonológico, morfosintáctico, léxico y semántico. Nuestro objetivo consiste en advertir que fenómenos tales como: la falta de concordancia, la falta de uso de conectores en el discurso, entre otros, se deben a la influencia de la lengua materna.

Palabras clave


análisis filológico; análisis lingüístico; lenguas en contacto

Texto completo:

PDF

Referencias


Arias Álvarez, Beatriz (2014), Documentos públicos y privados del siglo XVI. Textos para la historia del español colonial mexicano 1, México, Universidad Nacional Autónoma de México.

Arias Álvarez, Beatriz (1997), El español de México en el siglo XVI. Estudio filológico de quince documentos, México, Universidad Nacional Autónoma de México.

Bastarrachea Manzano, J. Ramón, Ermilo Yah Pech y Fidencio Briceño Chel (1992), Diccionario básico español- maya- español, Mérida, Editores Maldonado.

Bastarrachea Manzano, J. Ramón y J. Manuel Canto Rosado (2003), Diccionario maya popular, México, Instituto de Cultura de Yucatán.

coreecom, http://www.iifl.unam.mx/coreecom/

Covarrubias Orozco, Sebastián de (1995), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Castalia.

Mora Peralta, Idanely (2008), Topónimos y antropónimos mayas en documentos coloniales del siglo XVII, tesis de licenciatura, México, Universidad Nacional Autónoma de México.

Pacheco Cruz, Santiago (1953), Diccionario de etimologías toponímicas mayas, Mérida, Oriente.

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae [consultado: 17/07/2015]




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.adel.4.1.2016.1372

Métricas del artículo

##plugins.generic.alm.loading##

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Anuario de Letras. Lingüística y Filología, volumen 7, núm. 2, año 2019, julio-diciembre de 2019, es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, a través del Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica "Juan M. Lope Blanch", Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Col. Copilco, Del. Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, Tel.: 56227550, ext. 49205. URL: https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/index, e-mail: anudelet@unam.mx. Editor responsable: Mtra. María del Refugio Campos Guardado. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2018-020113394100-30; eISSN: 2448-8224, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número, Mtra. María del Refugio Guardado Campos, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica "Juan M. Lope Blanch", Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Col. Copilco, Del. Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, Tel.: 56227550, ext. 49205, fecha de última modificación, 30 de julio de 2019.                                                                              

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.

                                                                            Licencia de Creative Commons

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.