Résumé
Esta contribución está centrada en analizar una carta del siglo XVII escrita por una mujer indígena maya. En primer lugar, se trata de estudiar el discurso tomando en cuenta los niveles gráfico, fonológico, morfosintáctico, léxico y semántico. Nuestro objetivo consiste en advertir que fenómenos tales como: la falta de concordancia, la falta de uso de conectores en el discurso, entre otros, se deben a la influencia de la lengua materna.Références
Arias Álvarez, Beatriz (2014), Documentos públicos y privados del siglo XVI. Textos para la historia del español colonial mexicano 1, México, Universidad Nacional Autónoma de México.
Arias Álvarez, Beatriz (1997), El español de México en el siglo XVI. Estudio filológico de quince documentos, México, Universidad Nacional Autónoma de México.
Bastarrachea Manzano, J. Ramón, Ermilo Yah Pech y Fidencio Briceño Chel (1992), Diccionario básico español- maya- español, Mérida, Editores Maldonado.
Bastarrachea Manzano, J. Ramón y J. Manuel Canto Rosado (2003), Diccionario maya popular, México, Instituto de Cultura de Yucatán.
coreecom, http://www.iifl.unam.mx/coreecom/
Covarrubias Orozco, Sebastián de (1995), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Castalia.
Mora Peralta, Idanely (2008), Topónimos y antropónimos mayas en documentos coloniales del siglo XVII, tesis de licenciatura, México, Universidad Nacional Autónoma de México.
Pacheco Cruz, Santiago (1953), Diccionario de etimologías toponímicas mayas, Mérida, Oriente.
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae [consultado: 17/07/2015]