DONDE FUE TIRADO EL PANTALÓN Y CÓMO SE LLEGA A ESA BAHÍA

Carolyn O'Meara; Francisco Morales Herrera; Alma Imelda Morales Herrera; René Montaño Herrera

doi:10.19130/iifl.tlalocan.2012.218

Resumen

Este artículo presenta una narración seri que contiene la descripción de una ruta en lancha auna bahía que se encuentra en el camino hacía Baja California desde Haxöl Iihom (El Desemboque delRío San Ignacio), uno de los dos pueblos seris ubicados en la costa del Golfo de California. El narradordel texto, Francisco Morales Herrera, también nos provee una descripción del origen del topónimo dela bahía, la cual es el destino de este viaje, An Iquitj Quih An Him Ipácatx ‘Donde Fue Tirado El Pantalón’.

Introducción

Lo que presento aquí es un texto de Francisco Morales Herrera, en seri (o cmiique iitom), que grabé en Haxöl Iihom (El Desemboque del Río San Ignacio), Sonora, México, en el verano de 2007. La comunidad Haxöl Iihom es uno de los dos pueblos en el territorio seri, que se encuentra en el noroeste del país, en la costa del Golfo de California.

El texto de Francisco es una narración que forma parte de la investigación que realicé para mi tesis de doctorado (O’Meara, 2010). Una de las principales áreas de interés de mi tesis fue la clasificación lingüística de la terminología del paisaje en seri. Para poder entrar a este dominio conceptual hice varias elicitaciones con el fin de obtener narraciones relacionadas con viajes y la orientación espacial en el territorio seri. A veces estas narraciones tratan de un viaje que el narrador acababa de realizar, por ejemplo un viaje de pesca o caza, o a veces tienen que ver con algún recorrido conocido por el hablante (por ejemplo, cómo llegar a cierto lugar). El texto que sigue es un ejemplo de una narración que describe el segundo tipo de viaje. Para conseguir esta narración, le dije explícitamente a Francisco cuál era mi objetivo: saber cómo se puede llegar a los lugares en los que suelen pescar para encontrar tortugas marinas. Le dije que estaba interesada en conocer mejor los caminos, tanto los que utilizan hoy en día los pescadores como los que usaban antes.

En este texto Francisco nos indica cómo llegar a la bahía de An Iquitj Quih An Him Ipácatx ‘Donde Fue Tirado El Pantalón’, que está en el camino que va desde Haxöl Iihom (El Desemboque) hasta Hant Ihiin (Baja California). También nos indica dónde se pueden hacer paradas en el camino para comer o descansar a lo largo de un viaje que se debe empezar muy temprano, cuando todavía no ha salido el sol. Como nos narra Francisco en el texto, para seguir la dirección correcta en la madrugada, uno tiene que seguir las estrellas. Al final, Francisco nos ofrece una explicación del origen del nombre An Iquitj Quih An Him Ipácatx y nos indica que es un nombre relativamente nuevo.

Como se puede ver en el texto, Francisco conoce bien la costa en el territorio seri y el mar dentro de esta zona. Él es uno de los miembros del Consejo de Ancianos en la comunidad seri y es originario de la isla de Tiburón, pero ahora reside en Haxöl Iihom (El Desemboque). Siempre es un placer hablar con Francisco. Le gusta contar historias, hablar de su vida y enseñar la lengua a quienes estén interesados. Desde hace varios años he tenido la suerte de trabajar con una de sus tres hijas, Imelda, una de las personas que me ayudó con la transcripción y análisis del texto que presento en esta ocasión.

El resto de este artículo contiene una breve introducción a la lengua seri, sus hablantes y su territorio. También he incluido algunos aspectos de la estructura de la lengua que son relevantes para el texto. Finalmente, el texto se presenta primero en seri, luego su traducción en español y por último la versión glosada del texto con traducciones libres en español e inglés.

La lengua seri y sus hablantes

Los seris o comcaac ^¹ (como ellos se autodenominan) habitan una región localizada en la costa del Golfo de California en el estado de Sonora, México, desde el norte de Bahía de Kino hasta el sur de Puerto Libertad. Su territorio está ubicado en parte del Desierto Sonorense (Shreve, 1951). Llaman a su territorio comcaac quih hant iti yaii, literalmente ‘tierra en donde viven los seris’. Su extensión es de aproximadamente 211 000 ha, que incluye la isla más grande del Mar de Cortés y de México: la Isla de Tiburón, llamada Tahejöc en seri. A partir de la segunda mitad del siglo XX, los seris se han situado principalmente en dos pueblos que están en la costa, Socaaix (Punta Chueca) y Haxöl Iihom ^² (El Desemboque del municipio de Pitiquito, literalmente ‘donde están acostadas las almejas’).

En la comunidad lingüística actual, se considera que el seri, o cmiique iitom, literalmente ‘con que habla un seri’, es una lengua aislada. Esto quiere decir que no está directamente emparentada con las lenguas de la región sonorense, que son todas yutoaztecas. Anteriormente se consideraba que el seri formaba parte de la familia hokana (Kroeber, 1915), la cual incluía las lenguas pomo de California, las lenguas yumanas de Baja California y el suroeste de los Estados Unidos, y al Tequistlateco o Chontal de Oaxaca, entre otras lenguas. Sin embargo, no existe evidencia que demuestre de manera concluyente que el seri es parte de la familia hokana (Marlett, 2007, 2008). De acuerdo con Moser (1963), en tiempos pasados los seris se conformaron en seis grupos diferentes en regiones geográficas distintas; esos seis grupos hablaban tres dialectos mutuamente inteligibles. Sin embargo, después de la segunda mitad del siglo XIX, los miembros de esos grupos formaron una sola comunidad, que tuvo como resultado la pérdida de la variación entre los dialectos (Felger y Moser, 1985).

Hoy en día hay cerca de 800 a 1000 hablantes de seri (cf. Lewis, 2009), un número significativamente pequeño, a pesar de que el número de hablantes era cuatro veces más pequeño hace 100 años (Marlett, ms.). Los niños todavía aprenden la lengua seri dentro de la familia y en su vida cotidiana. Sin embargo, la enseñanza en la escuela primaria y secundaria es en español. Por otro lado, la llegada del servicio eléctrico regular y la televisión en español tienen, sin lugar a dudas, una influencia negativa en el uso de la lengua seri por los niños. El contacto y el uso más o menos regular del español en la vida cotidiana influyen negativamente en la vitalidad de la lengua. Por estas razones, puede decirse que el seri es una lengua seriamente amenazada.

Lingüísticamente, el seri es una lengua sintética con un orden dominante de palabras SOV, de tal forma que el núcleo siempre aparece en posición final. Estas propiedades morfológicas y sintácticas se muestran en los ejemplos (1) y (2). En (1) se muestra que el verbo aparece al final de la oración, en tanto que el sujeto precede al objeto. En (2), la oración completiva precede al verbo matriz, que aparece en posición final, una característica muy típica de lenguas de verbo final en oraciones complejas.

1	Siip cop iionam quij iyaaihjö.
	siip	cop	i-ionam	quij	i-y-aaihjö
	chamaco	DEF.ART.SG.estar.parado	3POS-sombrero	DEF.ART.SG.estar.sentado	3;3-DP-hacer.rojo
	El chamaco pintó su sombrero rojo.
	The boy painted his hat red ( Marlett, 2005 : 2).

2	Hant miisaquim ihmiimzo.
	hant	miisaquim	ih-miimzo
	tierra	2.OBL.NMLZ.barrer	1-RP.querer
	Quiero que barras el piso.
	I want you to sweep the floor ( Marlett, 2005 : 2).

Además, el seri es una lengua de marcación en el núcleo, esto es, la concordancia de persona se marca en el verbo mediante un prefijo; los pronombres libres suelen omitirse, o bien son opcionales. Como se observa en (2), el verbo -asaquim ‘barrer’ toma el prefijo de segunda persona mi- en tanto que el verbo -amzo ‘querer’ toma el prefijo de primera persona ih-.

Algunas consideraciones lingüísticas

En este texto pueden observarse algunos aspectos particulares con respecto a la lengua seri. Incluyo una breve discusión de algunos de los numerosos ejemplos de estructuras interesantes en el texto.

Pueden observarse dos casos del adverbio halx ‘más o menos’ (hay una nota al pie la primera vez que este adverbio aparece en el texto glosado con una explicación gramatical). Este adverbio tiene un efecto fonológico en la palabra que le sigue y puede manifestarse como una entonación más fuerte o como alargamiento de la vocal. Una forma de representar este efecto ortográficamente es el uso del acento grave en ambas vocales de la palabra siguiente. Ésta es la estrategia que utiliza René Montaño Herrera, uno de los escritores seris (véase también Marlett, ms.).

Hay varios ejemplos del uso del verbo -ihiiha ‘ser puro’ (o ‘no consistir en algo más’, en otros términos, consistir en una sola cosa) en el siguiente texto. En el contexto en donde se encuentran formas de este verbo hay una expresión para la arena o el terreno de donde se vara la lancha. Una de las expresiones es hant caaitic, literalmente ‘tierra que es blanda’, y la otra es hant cooxp, literalmente ‘tierra que es blanca’.

Otro tipo de elemento conspicuo en este texto es la frecuencia de formas deverbales. De hecho, el uso de formas deverbales o nominalizaciones en frases nominales en seri es bastante común y este texto corrobora tal observación. Por ejemplo, hay varios casos de nominalizaciones del sujeto como hant caaitic (tierra SBJ.NMLZ.suave) ‘tierra que es suave’ y ziix quih quisil (cosa la SBJ.NMLZ.pequeño) ‘cosa que es pequeña’. También hay varios ejemplos de nominalizaciones del oblicuo como zaah iitax (sol 3POS.OBL.NMLZ.ir) ‘hora’, icaatax (3POS.OBL.NMLZ.UNSPEC.SBJ.ir) ‘donde se mueve’ y cöihitaasit (3IND.OBJ-3POS.OBL.NMLZ.tener.nombre) ‘lo llaman’.

TEXTO EDITADO

Hizaax mos taax oo compacta. Xazl Iimt tahyaai x, thamoc ma x, hizac iti tquiij, tcaatax ma x, hant cöisfii hac zaah iitax ma x hant cöisfii hac zaah iitax capxa xah czooxöc quih ano tooyoj ma x, imcaatax, cói thamoc oo ma x.

Ox tpacta ma x, cöicaatax azlc canl com cói titalc oo ma x, zo toc contita x, cmaax zo haa tiij ma x [ziix tiix ah] cötcomtxö, imcaatax, hant hayaai tintica cöiscompes hac.

Ox tpacta ma x, icaatax iti x,azoj canoj tiquij ano tazquim ma x, haptco mos ihmaa ipac caap comtxö tintica cmaax mos tiix aha, canoaa com cömahahomtxö.

Ox ihapacati iti x, hant com tzaahox ma x, cmaax tpaho x, cmaax hanso mahyaai isoj.

Ox tpacta ma x, xtaasi zo haa tiij, iisax quihiih cah cöihiipe hant caaitic imihiiha, hant taax iti haxoj macom. Xepe timoca cöipaao hac halx icááixaj quih tinej x, hant tiix iti haxoj tacom x, ziix quih quisil quih tpahit, tpaxi x, cmaax mos toii tquiin x, cmaax xiica hacaa coi mahcaa.

Ox tpacta ma x, hant tiix quiipe quih ihaa caha x, toii mpafin.

Ox tpacta ma x, hast ticom halx zííx z iti tmiih ma x, haptco mos imac tcaazquim x, cmaax Hant Ihiin áa com ano mcaafp. Hant Ihiin áa com mos inoohcö z ano tiij, iisax quihiih caha cöquiipe ha. Tihíín, hai zo cötmooit, xnaai zo cötmooit, haapa zo cötmooit, iisax quihiih cah cöquihíín iha, inoohcö quij hant cooxp quih tihiiha ma. Taax mos iti haxoj imcaafp, ox tpacta ma x. Taax inoohcö tiquij cmaa quiih xahxaii ha xo itaasi pac iti miihca. Taa iti cöihitaasit iha. Inoohcö tiix ah An Iquitj Quih An Him Ipácatx impah. Ziix quiisax zo toc cötiih, an ihitj quih tazx ma, hant taax iti him itácatx imiiix. Taax ah oo cötpacta ma, taax oo cöimiimxoj. Hant tiix ah moosni quih iti moom. Ziix quiisax imaho zo haa ntiiha iisax ziix chaa quih isiya aha. Inoohcö quij iisax quihiih cah cöquiipe ha. Taax oo haa ha.

TRADUCCIÓN

Esto fue así. Cuando se iba a Xazl Iimt, si es de noche se puede ir desde aquí para allá cuando se acerca el amanecer, como a las tres o a las cuatro, cuando todavía es de noche.

Entonces cuando las estrellas todavía están iluminadas, se mueve una estrella y detrás de ésa aparece otra, y se va directo [en esa dirección] para no perderse.

Entonces así se va uno hasta que se mete la primera estrella y sale otra y la panga va directo hacia esa estrella y se hace así hasta que es de día y se ve la isla y así se va directo hacia allá.

Entonces hay un estero allí y es un buen lugar para varar [la panga] porque es pura arena. Después del viaje por el mar, cuando uno se cansa, uno se detiene en ese lugar para comer algo y después se sigue buscando lo que se estaba buscando.

Entonces, todo ese lugar está bien (está suave) hasta que se da vuelta.

Entonces si no había nada en la isla se van a la Baja California y allá hay una bahía donde todo está muy tranquilo. Esa bahía es de pura arena y podemos varar allí también.

Entonces esa bahía es como nueva, pero tiene su nombre y en ese año lo llamaron así. A esa bahía la llaman An Iquitj Quih An Him Ipácatx (‘donde fue tirado el pantalón’). [Es un lugar que está antes de llegar a Bahía de Los Ángeles, una ensenada.] Había una persona a la que se le rompió su pantalón y lo tiro allí, por eso la llaman así. Allí hay caguama prieta. Una persona que no conoce esa bahía se puede dar cuenta porque la bahía es muy buena. Eso es todo.

TEXTO GLOSADO

A continuación se presenta una transcripción del texto que introduje anteriormente. Esta sección incluye el texto en seri, los morfemas en seri, las glosas morfológicas y al final una traducción libre en español y en inglés.

El texto está dividido en secciones según las sugerencias de los hablantes que me han ayudado en la edición del texto, en particular, Alma Imelda Morales Romero. René Montaño Herrera me ha sugerido algunos cambios en la ortografía para poder representar la grabación más fielmente, y en muchos de estos casos incluyo una nota al pie para indicar la particularidad. Algunas de estas sugerencias provienen de conversaciones con Steve Marlett y también en estos casos indico su comentario en una nota al pie.

1	Hizaax mos taax oo compacta.
	hizaax	mos	taax	oo	compacta
	aquí	también	eso	PART	3IND.OBJ.RP.ser
	Esto fue así.
	It was that way.

2	Xazl Iimt tahyaai x, thamoc ma x, hizac iti tquiij, tcaatax ma x, hant cöisfii hac
	Xazl Iimt	tahyaai	x	t-hamoc	ma
	Ángel.de.la.Guarda	DEP.REAL.PAS.viajar.a	TIEMPO.UNSPEC	DEP.REAL-ser.noche	DS

	x	hizac	i-ti	t-quiij	t-caatax
	TIEMPO.UNSPEC	este.lugar	3POS-EN	DEP.REAL-UNSPEC.SBJ.estar.sentado	DEP.REAL-UNSPEC.SBJ.ir

ma	x	hant	cöisfii	hac
DS	TIEMPO.UNSPEC	tierra	3IND.OBJ.3POS.IRR.ser.mañana	DEF.ART.SG.LOC
Cuando se iba a Xazl Iimt,^³ si es de noche se puede ir desde aquí para allá cuando
se acerca el amanecer,
When you go to Xazl Iimt, if it is at night you can go from here to there when it is close
to being morning,

3	zaah iitax capxa xah czooxöc quih ano tooyoj ma x, imcaatax, cói thamoc oo
	ma x.
	zaah	iitax	c-apxa	xah	c-zooxöc	quih
	sol	3POS.OBL.NMLZ.go	SBJ.NMLZ-tres	y	SBJ.NMLZ-cuatro	DEF.ART.SG.UNSPEC

	ano	tooyoj	ma	x	imcaatax	cói
	3POS.en	REAL.DEP.estar.parado.PL	DS	TIEMPO.UNSPEC	RP.UNSPEC.SBJ.ir	todavía

t-hamoc	oo	ma	x
DEP.REAL-ser.noche	PART	DS	TIEMPO.UNSPEC
como a las tres o a las cuatro, cuando todavía es de noche.
around three or four, when it is still night.

4	Ox tpacta ma x, cöicaatax azlc canl com cói titalc oo ma x,
	ox	t-pacta	ma	x	cöicaatax	azlc
	así	REAL.DEP-ser	DS	TIEMPO.UNSPEC	3IND.OBJ.3POS.OBL.NMLZ.UNSPEC.SBJ.ir	estrella.PL

	c-anl	com	cói	titalc	oo
	SBJ.NMLZ-quemar.PL	DEF.ART.SG.estar.acostado	todavía	DEP.REAL.quemar.PL	PART

	ma	x
	DS	TIEMPO.UNSPEC
	Entonces cuando las estrellas todavía están brillando,
	Then when the stars are still shining,

5	zo toc contita x, cmaax zo haa tiij ma x
	zo	toc	co-nt-it-a	x	cmaax
	INDEF.PROX	allí	3OBL.ALEJADO-EV.DEP.REAL-ir	TIEMPO.UNSPEC	ahora

zo	haa	tiij	ma	x
uno	allí	DEP.REAL.estar.sentado	DS	TIEMPO.UNSPEC
se mueve una estrella y detrás de ésa aparece otra,
one star moves and after that another one appears,

6	[ziix tiix ah] cötcomtxö, imcaatax, hant hayaai tintica cöiscompes hac.
	ziix	tiix	ah	cötcomtxö	imcaatax	hant
	cosa	ése	FOC	3IND.OBJ.DEP.REAL.UNSPEC.SBJ.derecho	RP.UNSPEC.SBJ.ir	tierra

hayaai	tintica	cöiscompes	hac
SBJ.NMLZ.PAS.viajará	DEF.ART.SG.irse	3IND.OBJ.3POS.IRR.NEG.PAS.fallar	DEF.ART.SG.LOC
y se va directo [en esa dirección] para no perderse.
and you go directly [in that direction] so as not to get lost.

7	Ox tpacta ma x, icaatax iti x, azoj canoj tiquij ano tazquim ma x, haptco mos ih-
	maa ipac caap comtxö tintica cmaax mos tiix aha, canoaa com cömahahomtxö.
	ox	t-pacta	ma	x	icaatax	i-ti	x	azoj
	así	REAL.DEP-ser	DS	TIEMPO.UNSPEC	3POS.OBL.NMLZ.UNSPEC.SBJ.ir	3POS-en	TIEMPO.UNSPEC	estrella

	canoj	tiquij	ano	t-azquim	ma	x	haptco
	SBJ.NMLZ.quemar	DEM.estar.sentado	3POS.en	DEP.REAL-entrar	DS	TIEMPO.UNSPEC	ya

	mos	ihmaa	i-pac	caap	comtxö	tintica	cmaax
	también	otro	3POS-atrás	SBJ.NMLZ.estar.parado	SBJ.NMLZ.derecho	DEF.ART.SG.irse	ahora

mos	tiix	aha	canoaa	com	cö-mahahomtxö
también	ése	VACILIACIÓN	lancha	DEF.ART.SG.estar.acostado	3OBL-RP.PAS.CAUS.derecho
Entonces así se va uno hasta que se mete la primera estrella y sale otra y la panga va
directo hacia esa estrella
Well that is one goes until the first star comes and then another one goes and the boat
goes directly toward that star

8	Ox ihapacati^⁴ iti x, hant com tzaahox ma x, cmaax tpaho x, cmaax hanso ma-
	hyaai isoj.
	ox	i-hapacati	i-ti	x	hant	com
	así	3POS-OBL.NMLZ.CAUS.ser.MULT	3POS-en	TIEMPO.UNSPEC	tierra	DEF.ART.SG.estar.acostado

	t-zaahox	ma	x	cmaax	t-paho	x
	REAL.DEP-brillar	DS	TIEMPO.UNSPEC	ahora	DEP.REAL-PAS.ver	TIEMPO.UNSPEC

cmaax	hanso	mahyaai	isoj
ahora	pues	RP.PAS.viajar.a	verdadero
y se hace así hasta que es de día y se ve la isla y así se va directo hacia allá.
and you do this until it is day and you can see the island and so you go directly there.

9	Ox tpacta ma x, xtaasi zo haa tiij,
	ox	t-pacta	ma	x	xtaasi	zo	haa	tiij
	así	DEP.REAL-ser	DS	TIEMPO.UNSPEC	estero	INDEF.ART	allí	DEP.REAL.estar.sentado
	Entonces hay un estero allí,
	Well, there is an estuary there,

10	iisax quihiih cah^⁵ cöihiipe hant caaitic imihiiha, hant taax iti haxoj macom
	iisax	quihiih	cah	cö-ihiipe	hant
	3POS.aliento	SBJ.NMLZ.quedarse.atrás	DEF.ART.FOC	3IND.OBJ-3POS.OBL.NMLZ.bueno	tierra

c-aaitic	imihiiha	hant	taax	i-ti	haxoj	macom
SBJ.NMLZ-suave	?.puro	tierra	allí	3POS-en	orilla.del.mar	RP.UNSPEC.SBJ.estar.acostado
y es un buen lugar para varar [la panga] porque es pura arena.
and it’s a good place to park [the boat] because it’s pure sand.

11	Xepe timoca cöipaao hac halx^⁶ icááixaj quih tinej x,
	xepe	timoca	cö-ipaao	hac	halx
	mar	DEF.ART.SG.venir	3IND.OBJ-3POS.OBL.NMLZ.PAS.pasar	DEF.ART.SG.LOC	más.o.menos

i-cááixaj	quih	tinej	x
3POS-OBL.NMLZ.UNSPEC.SBJ.fuerte	DEF.ART.SG.UNSPEC	DEP.REAL.vacío	TIEMPO.UNSPEC
Después del viaje por el mar, cuando uno se cansa,
After the trip at sea, when you are tired,

12	hant tiix iti haxoj tacom x, ziix quih quisil quih tpahit,
	hant	tiix	i-ti	haxoj	tacom	x
	tierra	ése	3POS-en	orilla.del.mar	DEP.REAL.UNSPEC.SBJ.estar.acostado	TIEMPO.UNSPEC

ziix	quih	quisil	quih	t-pahit
cosa	DEF.ART.SG.UNSPEC	SBJ.NMLZ.pequeño	DEF.ART.SG.UNSPEC	DEP.REAL-PAS.comer
se detiene en ese lugar para comer algo
you stop at this place to eat something,

13	tpaxi x, cmaax mos toii tquiin x, cmaax xiica hacaa coi mahcaa.
	t-paxi	x	cmaax	mos	toii	t-quiin
	DEP.REAL-PAS.hacer	TIEMPO.UNSPEC	ahora	también	hacía	DEP.REAL.UNSPEC.SBJ.ir

x	cmaax	xiica	ha-caa	coi	mah-caa
TIEMPO.UNSPEC	ahora	cosa.PL	SBJ.NMLZ.PAS-buscar	DEF.ART.PL	RP.PAS-buscar
y después se sigue buscando lo que se estaba buscando.
and afterwards you continue looking for that which you were searching for.

14	Ox tpacta ma x, hant tiix quiipe quih ihaa caha x, toii mpafin.
	ox	t-pacta	ma	x	hant	tiix	quiipe	quih
	así	REAL.DEP-ser	DS	TIEMPO.UNSPEC	tierra	ése	SBJ.NMLZ.bueno	DEF.ART.SG.UNSPEC

ihaa	caha	x	toii	m-pafin
3POS.OBL.NMLZ.ser	DEF.ART.FOC	TIEMPO.UNSPEC	hacía	RP-PAS.dar.vuelta
Entonces, todo ese lugar está bien hasta que se da vuelta.
Well, this whole place is nice until you turn around.

15	Ox tpacta ma x, hast ticom halx zííx z iti tmiih ma x, haptco mos imac tcaazquim
	x, cmaax Hant Ihiin áa com ano mcaafp.
	ox	t-pacta	ma	x	hast	ticom	halx	zííx
	así	REAL.DEP-ser	DS	TIEMPO.UNSPEC	piedra	DEM.estar.acostado	más.o.menos	cosa

	z	i-ti	t-miih	ma	x	haptco	mos	i-mac
	INDEF.ART	3POS-en	DEP.REAL-NEG.ser	DS	TIEMPO.UNSPEC	ya	también	3POS-medio

	t-caazquim	x	cmaax	hant	i-hiin	áa
	DEP.REAL-UNSPEC.SBJ.hacer.entrar	TIEMPO.UNSPEC	ahora	tierra	3POS-cerca	verdadero

com	ano	mcaafp
DEF.ART.SG.estar.acostado	3POS.en	RP.UNSPEC.SBJ.llegar
Entonces si no había nada en la isla se van a la Baja California
Well, if there was nothing on the island, they go to Baja California

16	Hant Ihiin áa com mos inoohcö z ano tiij, iisax quihiih caha
	hant	i-hiin	áa	com	mos	i-noohcö cöquiipe ha.
	tierra	3POS-cerca	verdadero	DEF.ART.SG.estar.acostado	también	3POS-OBL.NMLZ.cóncavo

	z	ano	tiij	iisax	quihiih	caha
	INDEF.ART	3POS.en	DEP.REAL.estar.sentado	3POS.aliento	SBJ.NMLZ.quedarse.atrás	DEF.ART.FOC

	cö-quiipe	ha
	3IND.OBJ-SBJ.NMLZ.bueno	DECL
	y allá hay una bahía donde todo está muy tranquilo;
	and there is a bay where it is very calm,

17	Tihíín, hai zo cötmooit, xnaai zo cötmooit, haapa zo cötmooit, iisax quihiih cah cöquihíín iha, inoohcö quij hant cooxp quih tihiiha ma.
	tihíín	hai	zo	cö-t-m-ooit	xnaai
	DEP.REAL.al.lado	viento.del.norte	INDEF.ART	3IND.OBJ-DEP.REAL-NEG-descender	viento.del.sur

	zo	cö-t-m-ooit	haapa	zo
	INDEF.ART	3IND.OBJ-DEP.REAL-NEG-soplar	viento.del.noroeste	INDEF.ART

	cö-t-m-ooit	iisax	quihiih	cah
	3IND.OBJ-DEP.REAL-NEG-descender	3POS.aliento	SBJ.NMLZ.quedarse.atrás	DEF.ART.FOC

	cö-quihíín	iha	i-noohcö	quij
	3IND.OBJ-3POS.OBL.NMLZ.ir	DECL	3POS-OBL.NZML.UNSPEC.SBJ.bahía	DEF.ART.SG.estar.sentado

hant	c-ooxp	quih	tihiiha	ma
tierra	SBJ.NMLZ-blanco	DEF.ART.SG.UNSPEC	REAL.DEP.puro	DS
esa bahía es de pura arena
this bay is pure sand

18	Taax mos iti haxoj^⁷ imcaafp, ox tpacta ma x.
	taax	mos	i-ti	haxoj	imcaafp	ox	t-pacta	ma	x
	allí	también	3POS-en	orilla.del.mar	RP.UNSPEC.SBJ.llegar	así	REAL.DEP-ser	DS	TIEMPO.UNSPEC
	y podemos varar allí también.
	and we can park there too.

19	Taax inoohcö tiquij cmaa quiih xahxaii ha
	taax	i-noohcö	tiquij	cmaa	quiih	xahxaii	ha
	allí	3POS-OBL.NZML.cóncavo	DEM.estar.sentado	ahora	SBJ.NMLZ.ser	como	DECL
	Entonces esa bahía es como nueva
	Then this bay is sort of new

20	xo itaasi pac iti miihca.
	xo	i-taasi	pac	i-ti	miihca
	pero	3POS-nombre	algún	3POS-en	RP.estar
	pero tiene su nombre
	but it has a name

21	Taa iti cöihitaasit iha.
	taa	i-ti	cö-ihitaasit	iha
	allí	3POS-en	3IND.OBJ-3POS.OBL.NMLZ.tener.nombre	DECL
	y en ese año lo llamaron así.
	and thus they named it in that year.

22
	Inoohcö tiix ah An Iquitj Quih An Him Ipácatx impah.
	i-noohcö	tiix	ah	an	iquitj
	3POS-OBL.NZML.cóncavo	ése	FOC	3POS.en	3POS.3OBL.NMLZ.UNSPEC.SBJ.meter.tronco.inferior.en

quih	an	him	i-pacatx	im-pah
DEF.ART.SG.UNSPEC	3POS.en	otro.lugar	3;3-OBL.NMLZ.PAS.dejar	EV.RP.PAS.llamar
A esa bahía la llaman An Iquitj Quih An Him Ipácatx (‘donde fue tirado el pantalón’).
[Es un lugar que está antes de llegar a Bahía de Los Ángeles, una ensenada.]
This bay is called An Iquitj Quih An Him Ipácatx (‘where the pants were thrown’).
[This is a place that is located before ones arrival at Bahía de Los Ángeles, an inlet.]

23	Ziix quiisax zo toc cötiih, an ihitj quih tazx ma, hant taax iti him itácatx imiiix.
	ziix	quiisax	zo	toc	cö-tiih	an
	cosa	SBJ.NMLZ.tener.vida	INDEF.ART	allí	3IND.OBJ-DEP.REAL.estar	3POS.en

	i-hitj	quih	t-azx	ma	hant
	3POS-OBL.NMLZ.meter.tronco.inferior.en	DEF.ART.SG.UNSPEC	DEP.REAL-rasgado	DS	tierra

taax	i-ti	him	i-tácatx	i-miiix
allí	3POS-en	otro.lugar	3;3-DEP.REAL.dejar	3;3-RP.irse.de
Había una persona a quien se le rompió su pantalón y lo tiro allí,
There was a person who ripped his pants and he left them there,

24	Taax ah oo cötpacta ma, taax oo cöimiimxoj.
	taax	ah	oo	cötpacta	ma	taax	oo	cö-i-miimxoj
	allí	FOC	PART	3IND.OBJ.REAL.DEP.ser	DS	allí	PART	3IND.OBJ-3;3-RP.llamar.PL
	por eso, la llaman así.
	for that reason it is called that way.

25	Hant tiix ah moosni quih íti moom.
	hant	tiix	ah	moosni	quih	í-ti	moom
	tierra	ése	FOC	caguama.prieta	DEF.ART.SG.UNSPEC	3POS-en	RP.estar.acostado
	Allí es donde hay caguama prieta.
	There are black sea turtles there.

26	Ziix quiisax imaho zo haa ntiiha iisax ziix chaa quih isiya aha.
	ziix	quiisax	imaho	zo	haa	nt-iih-a
	cosa	SBJ.NMLZ.tener.vida	SBJ.NMLZ.NEG.ver	INDEF.ART	allí	alejado-3POS.EV.OBL.NMLZ-ir

iisax	ziix	c-haa	quih	i-siya	aha
3POS.aliento	cosa	SBJ.NMLZ-ser	DEF.ART.SG.UNSPEC	3;3-IRR.saber	AUX.DECL
Una persona que no conoce esa bahía se puede dar cuenta
A person who does not know this bay can recognize it

27	Inoohcö quij iisax quihiih cah cöquiipe ha.
	i-noohcö	quij	iisax	quihiih
	3POS-OBL.NZML.UNSPEC.SBJ.bahía	DEF.ART.SG.estar.sentado	3POS.aliento	SBJ.NMLZ.quedarse.atrás

cah	cö-quiipe	ha
DEF.ART.FOC	3IND.OBJ-3POS.SBJ.NMLZ.bueno	DECL
porque la bahía es muy buena.
because the bay is really nice.

28	Taax oo haa ha.
	taax	oo	haa	ha
	eso	PART	SBJ.NMLZ.ser	DECL
	Es todo.
	That is all.

[1] Felger, R., Moser, M. (1985). . . Tucson, AZ: University of Arizona Press. .

[2] Kroeber, A. (1915). “Serian, Tequistlatecan, and Hokan”. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 11, 279-290.

[3] Lewis, M. (2009). . (16). Dallas, Tex.: SIL International. .

[4] Marlett, S. (2005). “A Typological Overview of the Seri Language”. Lingusitic Discovery 3(1), 54-73.

[5] Marlett, S. (2007). . . México: Universidad Nacional Autónoma de México / Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. .165-192. Cristina Buenrostro y otros, editores

[6] Marlett, S. (2008). “The Seri and Salinan Connection Revisited,”. International Journal of American Linguistics 74(3), 393-399.

[7] Marlett, S. Seri Grammar. msManuscrito no publicado

[8] Moser, E. (1963). “Seri Bands”. The Kiva 28, 14-27.

[9] Moser, M., Marlett, S. (2005). . . México-Hermosillo: Plaza y Valdés Editores / Universidad de Sonora. .

[10] O’Meara, C. “Seri Landscape Classification and Spatial Reference” doctoral thesis

[11] Shreve, F. (1951). . . Washington, DC: Carnegie Institution of Washington. . Publication 591

DONDE FUE TIRADO EL PANTALÓN Y CÓMO SE LLEGA A ESA BAHÍA

Resumen

Descargas

Métricas

Artículos más leídos del mismo autor/a

Introducción

La lengua seri y sus hablantes

Algunas consideraciones lingüísticas

TEXTO EDITADO

TRADUCCIÓN

TEXTO GLOSADO

Barra lateral del artículo

Contenido principal del artículo

Resumen

Descargas

Métricas

Detalles del artículo

Artículos más leídos del mismo autor/a

Introducción

La lengua seri y sus hablantes

Algunas consideraciones lingüísticas

TEXTO EDITADO

TRADUCCIÓN

TEXTO GLOSADO