Noua Tellus

Dra. Martha Patricia Irigoyen Troconis
http://www.iifilologicas.unam.mx/index.php?page=semblanza-2&rfc=IITM550805
Universidad Nacional Autónoma de México, México

Doctora en Letras Clásicas por la Universidad Nacional Autónoma de México, merecedora de las medallas Gabino Barreda y Alfonso Caso al término de sus estudios de licenciatura y posgrado, respectivamente.

Investigadora Titular Definitiva de tiempo completo en el Centro de Estudios Clásicos, en el cual fungió como Coordinadora de 1998 a 2006. En 1985 inició allí la línea de investigación “Estudio, traducción e interpretación de fuentes jurídicas latinas” como una de las actividades firmadas bajo convenio entre el Instituto de Investigaciones Filológicas y el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM. Asimismo, bajo dicho convenio, ha impartido seminarios continuos de Lengua Latina a académicos y meritorios del IIJ.

En 1999 inauguró la asignatura Latín Jurídico para la licenciatura en Derecho de la Facultad de Derecho en la UNAM, misma que ha impartido ininterrumpidamente desde entonces. A través de la DGAPA, ha impartido varios cursos de Lengua Latina a profesores de la misma facultad, así como varios cursos de actualización sobre Latín Jurídico a docentes del sistema de bachillerato de la UNAM. En el Posgrado en Letras ha impartido varios seminarios sobre traducción e interpretación de fuentes jurídicas latinas.

Es tutora en la Maestría en Docencia para la Educación Media Superior (MADEMS), así como en los programas de Posgrado en Letras, Derecho e Historia. Es estudiosa y traductora de textos médicos griegos y latinos, etimologías médicas, así como de hermenéutica analógica y la tradición clásica en América. Miembro activo y fundador de la Asociación Mexicana de Estudios Clásicos, A.C., de la cual fue tesorera (1999-2001) y presidente (2001-2004).

Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores, Nivel II y, en su calidad de representante de América Latina, es Miembro Adjunto del Consejo Directivo de la Fédération internationale des associations d’études classiques (FIEC).


Algunas publicaciones destacadas:

“Regulae iuris: fundamento del pensamiento y del léxico técnico jurídico”, en Fundamenta Iuris: Terminología, principios e interpretatio, España, Universidad de Almería, 2012, pp. 365-371.

“Poderes domésticos en la Roma antigua”, en Saberes e Poderes no mundo antigo. Estudos ibero-latino-americanos, Portugal, Universidade de Coimbra/Universidade Federal de Pelotas/Universidade Federal de Goias, vol. I. Dos saberes (Classica Digitalia), 2013, pp. 103-115.

Irigoyen Troconis, Martha Patricia, et al., Enciclopedia Jurídica de la Facultad de Derecho. Derecho Romano I, México, Porrúa/UNAM/Facultad de Derecho, vol. 1, 2015.

Cicerón, Marco Tulio, De las leyes, introducción Martha Patricia Irigoyen Troconis, traducción, notas e índices de Julio Pimentel Álvarez, México, UNAM/Instituto de Investigaciones Jurídicas/Instituto de Investigaciones Filológicas, (Bibliotheca Iuridica Latina Mexicana, 12), 2016.