La (re)presentación del conflicto suegra-nuera en Hecyra: una innovación terenciana

Marcela A. Suárez

Resumen


La relación entre los sexos es una temática central en la trama de muchas comedias, pero en Hecyra el tema gira en torno a la problemática de la convivencia familiar, que tiene en la mira a la suegra, un personaje marcado por el prejuicio y la opinión desfavorable. En este sentido, nos interesa centrarnos en la (re)presentación del conflicto suegra-nuera en términos de odium-ira con el objetivo de intentar definir la verdadera innovación terenciana. Sóstrata, foco del conflicto, se construye como una benevola socrus porque es una bona matrona. Terencio sigue, pues, su propia convención teatral y da cuenta de una verdadera innovación que implica enfrentarse a un doble desafío: la experiencia real y la codificación tradicional de roles.


Palabras clave


Hecyra; Terencio; comedia latina; suegra; nuera

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Fuentes antiguas

Aeli Donati, Quod fertur Commentum Terenti. Accedunt Eugraphi Commentum et Scholia Bembina, recensuit Paulus Wessner, Lipsiae, Teubner, 1902.

Aristotelis, Ars Rhetorica, recognovit brevique adnotatione critica instruxit William David Ross, Oxford, Oxford University Press, 1957.

Aristotelis, Politica, recognovit brevique adnotatione critica instruxit William David Ross, Oxford, Oxford University Press, 1957.

Diógenes Laercio, Vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres, trad. José Ortiz y Sanz, Madrid, Luis Navarro Editor, 1887, www.cervantesvirtual.com (01/10/2018).

Iustiniani, Digesta, recognovit Theodorus Mommsen, retractavit Paulus Krueger, Berolini, Weidmannos, 1928-1929, https://droitromain.univ-grenoble-alpes.fr/Corpus/digest.htm (01/10/2018).

Kaibel, Georg, Comicorum graecorum fragmenta, rev. K. Latte, Berlin, Brill, 1958 (Göttingen, 1899).

Lucreti, De rerum natura libri sex, recognovit brevique adnotatione critica instruxit Cyrillus Bailey, Oxonii, E Typographeo Clarendoniano, 1959.

M. Tulli Ciceronis, Orationes, vol. 1, ed. Albert Clark, Oxford, Oxford University Press, 1905.

M. Tulli Ciceronis, Scripta quae manserunt omnia, ed. Maximilianus Pohlenz, Leipzig, Teubner, 1918.

P. Terencio, Comedias, texto rev. y trad. Lisardo Rubio, Barcelona, Alma Mater, 1957, 1961, 1966.

P. Terenti, Comoediae, cum scholiis Aeli Donati et Eugraphi Commentarius edidit Reinhold Klotz, volumen alterum Adelphos Hecyram Phormionem continens, Lipsiae, 1838.

P. Terenti Afri, Comoediae, recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt Robert Kauer et Wallace Lindsay, supplementa apparatus curavit Otto Skutsch, Oxonii, E Typographeo Clarendoniano, 1958.

P. Terenzio Afro, Hecyra, intr. e comm. Salvatore Stella, Milano, Signorelli, 1980.

Publio Terencio Afer, El Eunuco, intr., trad. filológica y notas Marcela Suárez et alii, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires/Instituto de Filología Clásica/Facultad de Filosofía y Letras (Colección Textos y Estudios), en prensa.

Publio Terencio Africano, Comedias, intr., versión y notas Germán Viveros Maldonado, México, Universidad Nacional Autónoma de México (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana), 1975-1976.

Publio Terencio Afro, Comedias. La Muchacha de Andros, La Suegra, Los Hermanos, ed. Aurora López y Andrés Pociña, Madrid, Akal, 1998.

T. Macci Plauti, Comoediae, recognovit brevique adnotatione critica instruxit Wallace Martin Lindsay, Oxonii, E Typographeo Clarendoniano, 1959.

Térence, Comédies, t. III, texte établi et trad. Jules Marouzeau, Paris, Les Belles Lettres, 1949.

Terence, Phormio. The mother-in-law. The brothers, vol. II, english transl. John Sargeaunt, Great Britain, Loeb, 1959.

Terence, The Comedies, transl. with intr. and notes Peter Brown, Oxford, Oxford University Press, 2006.

Terence, Hecyra, ed. Sanders Goldberg, Cambridge, Cambridge University Press, 2013.

Terencio, Comedias, ed. bilingüe José Ramón Bravo, Madrid, Cátedra, 2001.

Terencio, Comedias Completas, trad., notas e intr. Hugo Francisco Bauzá, Buenos Aires, Colihue, 2007.

Terencio, Obras, intr., trad. y notas Gonzalo Fontana Elboj, Madrid, Gredos, 2008.

Thesaurus Linguae Latinae, Leipzig, K. G. Saur Electronic Pub., 2004 (CD).

Fuentes modernas

Cabrillana, Concepción, “La oposición scio/nescio como eje dramático en Terencio, Hecyra”, en Manuela Domínguez García et alii (eds.), Sub luce florentis calami. Homenaje a Manuel Díaz y Díaz, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, 2002, pp. 127-140.

Castillo García, Carmen, “El arte de la narratio en las comedias de Terencio”, en Actas del V Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, Sociedad Española de Estudios Clásicos, 1978, pp. 343-348.

Cavallero, Pablo, paradosis. Los Motivos Literarios de la Comedia Griega en la Comedia Latina. El Peso de la Tradición, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires/Facultad de Filosofía y Letras, 1996.

Duckworth, George, The Nature of Roman Comedy: a study on popular entertainment, Princeton, Princeton University Press, 1952.

Dupont, Florence-Pierre Letess ier, Le Théâtre Romain, Paris, Colin, 2011.

Dutsch, Dorota, Femenine Discourse in Roman Comedy. On echoes and voices, Oxford, Oxford University Press, 2008.

Ernout, Alfred-Antoine Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots, Paris, Klincksieck, 1967.

Faure-Ribreau, Marion, Pour la beauté du jeu. La construction des personnages dans la comédie romaine (Plaute, Térence), Paris, Les Belles Lettres, 2012.

Gaffiot, Félix, Dictionnaire latin-français, Paris, Hachette, 1990.

García-Hernández, Benjamín, “El campo semántico de ‘oír’ en la lengua latina. Estudio estructural”, Revista española de lingüística, 7, 1, 1977, pp. 115-136.

Gilula, Dwora, “Terence’s Hecyra: a delicate balance of suspense and dramatic irony”, Scripta Classica Israelica, V, 1979-1980, pp. 137-157.

Gilula, Dwora, “Terence’s Hecyra: a delicate balance of suspense and dramatic irony”, in Erich Segal (ed.), Menander, Plautus and Terence, Oxford, Oxford University Press, 2001, pp. 224-229.

Glare, Peter (ed.), Oxford Latin Dictionary, Oxford, Clarendon Press, 1968.

González Vázquez, Carmen, Diccionario del Teatro Latino. Léxico, Dramaturgia, Escenografía, Madrid, Ediciones Clásicas, Akal, 2004.

González Vázquez, Carmen, “Innovaciones léxicas y literarias en la comedia palliata. ¿Cuestión de género o de autor?”, Minerva, 19, 2006, pp. 131-141.

Guerrero Lebrón, Macarena, La injuria indirecta en Derecho Romano, Madrid, Dykinson, 2005.

Hunter, Richard, The new comedy of Greece and Rome, Cambridge, Cambridge University Press, 1985.

Kaster, Robert, Emotion, Restraint and Community in Ancient Rome, Oxford, Oxford University Press, 2005.

Knorr, Oortwin, “Hecyra”, in Antonios Augoustakis-Adriana Traill (eds.), A companion to Terence, Oxford, Blackwell Publishing, 2013, pp. 295-317.

Konstan, David, “Hecyra: Ironic comedy”, in Roman Comedy, Ithaca/London, Cornell University Press, 1983.

Konstan, David, Pity Transformed, London, Duckworth, 2001.

Konstan, David, “Las emociones en la antigüedad griega”, Pensamiento y Cultura, 7, 2004, pp. 47-54.

Konstan, David, The emotions of the Ancient Greeks: studies in Aristotle and Classical Literature, Toronto, University of Toronto Press, 2006.

Lentano, Mario, “Patris pudor/matris pietas. Aspetti terminologici e valenze antropologiche del rapporto generazionale in Terenzio”, Aufidus, 15, 1991, pp. 15-40.

McGarrity, Terry, “Reputation vs. reality in Terence’s Hecyra”, The Classical Journal, 76, 2, 1980-1981, pp. 149-156.

Mommsen, Theodor, Derecho Penal Romano, Colombia, Temis, 1999.

Norwood, Gilbert, The Art of Terence, Oxford, Oxford University Press, 1923.

Packman, Zola, “Feminine roles designations in the comedies of Plautus”, The American Journal of Philology, 120, 2, 1999, pp. 245-258.

Resina Sola, Pedro, “La condición jurídica de la mujer en Roma”, en Aurora López, Cándida Martínez y Andrés Pociña (eds.), La mujer en el Mediterráneo, Granada, Universidad de Granada, 1990, pp. 97-119.

Salat, P., “L’adjectif miser, ses synonymes et ses antonymes chez Plaute et chez Térence”, Revue des Études Latines, 46, 1968, pp. 252-275.

Segal, Erich, “The Mother-in-law of Modern Comedy”, in The Death of Comedy, Cambridge/Massachusetts/London, Harvard University Press, 2001, pp. 239-254.

Suárez, Marcela, “Quam ob rem incendor ira […] (Ter. Hec. 562): Interpretar y traducir emociones: el caso de la ira en Hecyra de Terencio”, Stylos, 24, 2015, pp. 213-233.

Suárez, Marcela y Mirta Álvarez, “Los avatares de la iniuria en el corpus plautino”, en Un escenario para el Derecho Romano: la comedia de Plauto, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires/Facultad de Derecho, 2007.

Taladoire, Barthélémy, Térence: un théâtre de la jeunesse, Paris, Les Belles Lettres, 1972.




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.nt.2019.37.2.819

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Revista indexada en:

 

Estadística: 

 

 

 


NOVA TELLVS, vol. 37.1, Enero-Junio de 2019, es una publi­cación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx., a través del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx.; teléfono 56 22 74 88. URL: www.revistas-filologicas.unam.mx/nouatellus Correo: novatellus@unam.mx. Editora responsable: Dra. Carolina Olivares Chávez. Editora asociada: Dra. Giuditta Cavalletti. Certificado de Reserva de De­rechos al uso Exclusivo del Título: en trámite, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, ISSN: en trámite. Responsable de la última actualización de este número: Mtro. Sergio Reyes Coria, Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx. Fecha de la última modificación: 15 de enero de 2019.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de esta publicación.

Todos los artículos de la revista se presentan en el idioma original

NOVA TELLVS está disponible en línea bajo una Licencia Creative Commons

Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Licencia Creative Commons

 

D. R. © 2019. Hecho en México. Todos los derechos reservados 2019. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución.

Sitio web administrado por: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, 04510 México, Cd. Mx. Tel./Fax: (+52) (55) 5622 7347. Correo electrónico: iiflweb@unam.mx