b) Transcripción paleográfica
PERILLVSTRIS EQVES
QVEM PLAVSIBILI
PVGNAMENTO SIMVL FORTVNA ET INDOLES
EFFORMATVRA CONTENDIT.
NAM STIRPS SPLENDIDVM, VIRTVS MIRABILEM,
SAPIENTIA CONSPICVVM, NOMENCLATVRA SVBLIMEM, COMITAS
BENIGNVM, ET FAMA PRODIDIT COMMENDABILEM.
ACCESSERE SVO CVIVSQVE BENEFICENTISSIMO FLVXV
DOTES MIRIFICAE VIRVM INTEGERRIMVM EFFECTVRAE.
Iustitia, huius Vrbis strenuissimae Mexican[ae]
Pr[ae]torem rectissimum destinavit.
CVIVS FAVSTISSIMO EXPERIMENTO GLORIOSE CVPIDA PRO
secundo secundo numine delegit Primatem.
ET SI8 ANNORVM, LEVIS ADMODVM SVORUM
FACINORVM PRAEGVSTATIO, PIETAS
ta[n]ti nobilissimi pectoris ebulliens, Archiconfraternitatis Sanctae Parochialis Verae-Crucis Ecclesiae diligentissimum Rectorem praeposuit: Omnium crederis intelligentiam habere virtutum.9 O mirum immodu[m] effigiatu[m] scopu[m] ad sagittas amoris, arcu cordis
piectas10 appositissimu[m].
CLARITUDO EX DECVRIONUM PARENTUM11 GENERE
COMMENDAVIT SPLENDOR PATEFACTIS MAIORVM GESTIS
EMINVIT,
claraque in luce refulsit.
D[IGNISSIMVM] D[OMINVM] DIDACVM DE HORDVÑA, SOZA
ET CASTILLA.
D[ominus] Iosephus OSSORIO de ESPINOSSA de los Monteros,
in Philosophia,
et in utroque iure Baccalaurus circumagit tutelarem, ut pro licentiae in c[ae]sareo iure laurea praeparanda
pronus aspiciat ex textu in lege Doctitii 63.12 Cod[icis] de Decur[ionibus], et eorum fil[iis] lib[ro] 10.13 theoremata defendenda.
P[RIMVM] T[HEOREMA] P[OSSITVM]
OBTVRBANS FILIOS DECVRIONVM A CVRIALI
splendore (politiè iuris civilis) sacrilegum redolet et instar appellati
de tanto crimine poenam patitur.
S[ECVNDVM] T[HEOREMA] P[OSSITVM]
ET SI PRAECLARISSIMVS MECOENAS MEVS IN
universam prodiret lucem Patris nobilissimi sui munere functo
Decurionatus huiusce Imperialis Urbis (cui nu<m>quam cesuit)
Comitiis semper defenderetur Curialibus.
T[ERTIVM] T[HEOREMA] P[OSSITVM]
NON SOLVM PROLES DECVRIONIS, SED ET PROLIS
res eodem sparguntur privilegiorum adfluxu.
Erit literalis concertationis stadium, Mexicanae Accademiae imperiale studiu[m] (IESV eiusq[ue] Matre originalis tabis experte faventibus) omni eruditione per polito D[IGNISSIMO] D[OMINO] D[ON] EVGENIO DE OLMOS DAVILA, Caesarum Iuris primario nunc, vespertino ante institutionum Cathedrae acclamatissimo prius moderatore, Metropoliticae que Ecclesiae dignissimo Portionario. Praeside, tutamento, et Patrono. Die 8 Mensis Decembris hora pomeridiana stata.
MEXICI: Apud Franciscum Rodirguez Lupercio. Anno 1668.
c) Traducción
[Dedicatoria]
Ilustrísimo caballero para quien la fortuna y la naturaleza que ha de formarse se esfuerza con plausible pugna ya que su estirpe revela al espléndido, su virtud al admirable, su sapiencia al conspicuo, su nomenclatura al sublime, su cortesía al benigno y su fama al digno de recomendación. Las dotes maravillosas que deben completarse se acercaron al varón integérrimo por su beneficentísimo flujo.
La justicia deseosa (lo) destinó Pretor rectísimo de su Ciudad Mexicana diligentísima, de la que por favorabilísimo experimento gloriosamente delegó como el primer numen en lugar del segundo.
Por otra parte, la piedad de los años, prueba perfectamente leve de sus acciones, que brota de nobilísimo pecho, (lo) puso como Rector diligentísimo de la Confradía de obispos de la Santa Iglesia Parroquial de Veracruz: Creerás tener conocimiento de todas las virtudes. ¡Oh! ¡Increíblemente, el blanco de las flechas del amor es representado como la piedad, dispuestísimo con el arco del corazón!
La claridad recomendó al Dignísimo Señor Diego de Orduña, Sosa y Castilla a partir del origen de los padres decuriones, el esplendor se elevó con las gestas evidentes de los antepasados y refulgió en la clara luz.
[Datos del graduado]
El señor José Osorio Espinosa de los Monteros, Bachiller tutelar que se desarrolla en Filosofía y en ambos derechos, a favor de la licencia áurea en Derecho cesáreo que ha de ser preparada, observe inclinado estos teoremas que han de ser defendidos
[Pasaje]
a partir del texto en la ley 63 de Docticio del Código sobre los Decuriones y sus hijos <y quienes son tenidos por decuriones y por qué medios son liberados de la condición de la curia> en el libro 10.
[Teoremas o conclusiones]
Primer teorema propuesto
El que molesta a los hijos de los decuriones en cuanto
al esplendor curial (por gobierno de derecho civil) huele el sacrilegio y sufre la pena por tan gran crimen llamado.
Segundo teorema propuesto
SI mi preclarísimo mecenas naciera una vez realizado el trabajo de su nobilísimo Padre, el Decurión de esta Urbe Imperial (para la cual nunca cesó), siempre será defendido por los Comicios Curiales.
Tercer teorema propuesto
No sólo los hijos del decurión sino también las cosas del hijo son esparcidas por la misma afluencia de los privilegios.
[Datos finales]
Será un concurso de batalla literal, un estudio imperial de la Academia Mexicana (favoreciéndolo Jesús y su madre libre de la corrupción original) con toda la erudición a causa del refinado Dignísimo Señor Don Eugenio de Olmos Dávila, ahora el principal del Derecho Cesáreo, antes [maestro] vespertino de la cátedra de instituciones, primeramente moderador aclamadísimo y dignísimo Porcionero de la Iglesia Metropolitana. Presidente, defensa y patrono. En el día 8 del mes diciembre en la hora establecida después del meridiano.
México, en la casa de Francisco Rodríguez Lupercio. Año 1668.