Na’ain Cho’on / El señor del trueno: un texto en mazateco de Ayautla

Shun Nakamoto, Josefina Sánchez Díaz

Resumen


“El Señor del Trueno” es una leyenda de la tradición oral de San Bartolomé Ayautla, Oaxaca, narrada en esta ocasión por Josefina Sánchez en en nima o mazateco de Ayautla, que cuenta el milagro que hizo el Señor del Trueno a un hombre que fue al cerro para buscar el ocote que el mayordomo necesitaba para celebrar la fiesta de la labrada de velas, en honor a San Bartolomé Apóstol. Este artículo presenta el texto en dos versiones: la versión narrada y la versión redactada; una introducción sobre algunos aspectos del mazateco de Ayautla y el análisis morfológico, la glosa y la traducción libre de la versión narrada del texto. 


Palabras clave


mazateco; San Bartolomé Ayautla; tradición oral; Señor del Trueno; fiesta patronal

Texto completo:

PDF MP3 XML

Referencias


Casad, Eugene. 1974. Dialect Intelligibility Testing. Tucson: Summer Institute of Linguistics.

Cowan, George, y Florence Cowan. 1947. “Mazateco: Locational and Directional Morphemes”, Aboriginal Linguistics 1(1): 3-9.

Gudschinsky, Sarah C. 1958a. “Mazatec Dialect History: A Study in Miniature”, Language 34(4): 469-481.

Gudschinsky, Sarah C. 1958b Proto-Popotecan: A Comparative Study of Popolocan and Mixtecan, Indiana Research Center in Anthropology, Folklore and Linguistics Memoir, 15. Supplement to International Journal of American Linguistics 25(2): 255-274. Baltimore: Waverly Press.

Fernández de Miranda, María Teresa. 1951. “Reconstrucción del protopopoloca”, Revista Mexicana de Estudios Antropológicos 12: 61-93.

Hamp, Eric. 1958. “Protopopoloca Internal Relationships”, International Journal of American Linguistics 24(2): 150-153.

Hamp, Eric. 1960. “Chocho-Popoloca Innovations”, International Journal of American Linguistics 26(1): 62.

Kalstrom Dolson, Marjorie, Jeanne Austin Krumholz, y Doris Bartholomew Ewan 1995 “Gramática del popoloca de San Juan Atzingo”, en Diccionario popoloca de San Juan Atzingo, Puebla. Tucson: Summer Institute of Linguistics, pp. 283-435.

Kirk, Paul L. 1966. “Proto-Mazatec Phonology”. Tesis doctoral, University of Washington.

Léonard, Jean-Léo, Vittorio Dell’Aquila, y Antonella Gaillard -Corvaglia. 2012. “The ALMaz (Atlas Lingüístico Mazateco): From Geolinguistics Data Processing to Typological Traits”, Sprachtypologie und Universalienforschung 65(1): 78-94.

Pike, Kenneth L. 1948. Tone Languages: A Technique for Determining the Number and Type of Pitch Contrasts in a Language, with Studies in Tonemic Substitution and Fusion. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Pike, Kenneth L., y Eunice V. Pike. 1947 “Immediate Constituents of Mazateco Syllables”, International Journal of American Linguistics 13(2): 78-91.

Pike, Eunice V. 1956. “Tonally Differentiated Allomorphs in Soyaltepec Mazatec”, International Journal of American Linguistics 22(1): 57-71.




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.tlalocan.2020.501

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.