El título primordial tarasco de Tócuaro, Michoacán

Hans Roskamp, Cristina Monzón

Resumen


Los títulos primordiales constituyen una importante categoría en el amplio corpus de documentos nativos de la Nueva España de los siglos XVII y XVIII. Generalmente elaborados por escribanos (carariecha) locales o especialistas regionales, quienes combinaron información tomada de documentos más antiguos y de la tradición oral, enfatizan la fundación de los pueblos y los límites de sus tierras. Estas historias locales fueron —y a menudo siguen siendo— empleadas cuando la integridad territorial de la comunidad llegó a ser amenazada por los vecinos. El presente artículo incluye la transcripción, traducción y análisis de un título primordial escrito en lengua tarasca o p’urhépecha. El documento, actualmente custodiado en la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia en la Ciudad de México, originalmente viene de Tócuaro, un pequeño pueblo en la orilla sur del Lago de Pátzcuaro en Michoacán.


Palabras clave


Michoacán; tarascos; Colonia; títulos primordiales; tenencia de la tierra

Texto completo:

PDF

Referencias


Alcalá, Jerónimo de. 2000. Relación de las Cerimonias y Rictos y Población y Gobernación de los Indios de la Provincia de Mechuacán [1539-1541]. Zamora: El Colegio de Michoacán, Gobierno del Estado de Michoacán.

Beltrán Henríquez, Patricia A. 2012. Cosmovisión y Ritual en el Michoacán Prehispánico. México: Universidad Autónoma de Ciudad Juárez.

Carrasco, Pedro. 1969. “Nuevos datos sobre los nonoalca de habla mexicana en el reino tarasco”, Estudios de Cultura Náhuatl 7: 215-221.

Covarrubias Orozco, Sebastián de. 1995. Tesoro de la Lengua Castella o Española [1611], edición de Felipe C.R. Maldonado revisada por Manuel Camarero. Madrid: Editorial Castalia.

Diccionario grande de la lengua de Michoacán [siglo XVI]. 1991. Por autor o autores desconocidos, introducción, paleografía y notas por J. Benedict

Warren, 2 volúmenes. Morelia: Fímax Publicistas.

Espejel, Claudia. 2008. La Justicia y el Fuego: Dos Claves para Leer la Relación de Michoacán. Zamora: El Colegio de Michoacán.

Faugère Kalfon, Brigitte. 1998. “Venados y hogares sagrados en la Relación de Michoacán: reivindicación nórdica y construcción del Estado en los pueblos tarascos”, en Génesis, Culturas y Espacios en Michoacán, Véronique Darras, coordinación, pp. 89-99. México: Centro de Estudios Mexicanos y Centro Americanos (CEMCA).

Gilberti, fray Maturino. 1997. Vocabulario en Lengua de Mechuacán [1559], transcripción paleográfica por Agustín Jacinto Zavala, revisión paleográfica por Clotilde Martínez y J. Benedict Warren. Zamora: El Colegio de Michoacán, Fideicomiso Teixidor.

Glass, John B. 1964. Catálogo de la Colección de Códices. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, Museo Nacional de Antropología.

Glass, John B., y Donald Robertson. 1975. “A Census of Native Middle American Pictorial Manuscripts”, en Handbook of Middle American Indians, Guide to Ethnohistorical Sources, Howard F. Cline, editor del volumen, part 3, vol. 14, pp. 81-252. Austin: University of Texas Press.

Herrejón Peredo, Carlos. 2000. Los Orígenes de Guayangareo-Valladolid. Zamora: El Colegio de Michoacán, Frente de Afirmación Hispanista.

Lagunas, fray Juan Baptista de. 1983. Arte y Dictionario con otras Obras en Lengua Michuacana [1574]. Morelia: Fimax Publicistas Editores (colección “Fuentes de la Lengua Tarasca o Purépecha” I).

León, Nicolás. 1906. “Los tarascos. Notas históricas, étnicas y antropológicas. Tercera parte”, Anales del Museo Nacional de México, 2ª época, tomo III: 298-479.

León, Nicolás. 1990. “Códex Plancarte” [1888], Anales del Museo Michoacano, 3ª época, núm. 2: 43‑61. Morelia, Instituto Nacional de Antropología e Historia.

López Caballero, Paula. 2003. Los Títulos Primordiales del Centro de México. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.

López Sarrelangue, Delfina E. 1965. La Nobleza Indígena de Pátzcuaro en la Época Virreinal. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.

Martínez Baracs, Rodrigo. 2005. Convivencia y Utopía: El Gobierno Indio y Español de la ‘Ciudad de Mechuacan’, 1521-1580. México: Consejo para la Cultura y las Artes, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Fondo de Cultura Económica.

Monzón, Cristina. 2005. “Los principales dioses tarascos: un ensayo de análisis etimológico en la cosmología tarasca”, Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad 26 (104): 137-168. Zamora: El Colegio de Michoacán.

Monzón, Cristina. 2007. “La semilla misionera; una historia de la grafía en documentos de amanuenses tarascos durante el siglo XVI”, en Romania en Interacción: Entre Historia, Contacto y Política. Ensayos en Homenaje a Klaus Zimmermann, Martina Schrader-Kniffki y Laura Morgenthaler García, editores, pp. 879-903. Frankfurt/Madrid: Vervuert/ Iberoamericana.

Monzón, Cristina. 2013. “Título de Cherán Hatzicurin”, en Artes, Vocabularios, Doctrinas y Confesionarios en Lenguas de México, Andrés Acosta Félix, Zarina Estrada Fernández y Aarón Grageda Bustamante, editores, pp. 47-71. Hermosillo: Universidad de Sonora.

Monzón, Cristina. 2018. Arte de la Lengua de Michuacan Compilada por fray Maturino Gylberti. Transcripción, edición y notas de Cristina Monzón. Zamora: El Colegio de Michoacán, Fideicomiso Felipe Teixidor y Monserrati Alfau Teixidor.

Monzón, Cristina, Hans Roskamp, y J. Benedict Warren. 2009. “La memoria de don Melchor Caltzin (1543): historia y legitimación en Tzintzuntzan, Michoacán”, Estudios de Historia Novohispana 40: 21-55.

Navarrete, Federico. 2011. “Chichimecas y toltecas en el Valle de México”, Estudios de Cultura Náhuatl 42: 19-50.

Oudijk, Michel. 2000. Historiography of the Bènizàa: The Postclassic and Early Colonial Periods (1000-1600 A.D.). Leiden: Researchschool CNWS, Leiden University (CNWS Publications vol. 84).

Roskamp, Hans. 1997. “Pablo Beaumont and the Codex of Tzintzuntzan; a Pictorial Document from Michoacan, West Mexico”, en Códices, Caciques y Comunidades, Maarten Jansen, Luis Reyes y Raymond Buve, editores, pp. 193-245. Ridderkerk: Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos (Cuadernos de Historia Latinoamericana, núm. 5).

Roskamp, Hans. 1998. La Historiografía Indígena de Michoacán: El Lienzo de Jucutácato y los Títulos de Carapan. Leiden: Researchschool CNWS, Leiden University (CNWS Publications vol. 72).

Roskamp, Hans. 2000. “El carari indígena y las láminas de la Relación de Michoacán: un acercamiento”, en La Relación de Michoacán, Moisés Franco Mendoza, coordinador, pp. 235-264.

Zamora: El Colegio de Michoacán, Gobierno del Estado de Michoacán. 2002. “La heráldica novohispana del siglo XVI: un escudo de armas de Tzintzuntzan, Michoacán”, en Esplendor y Ocaso de la Cultura Simbólica, Herón Pérez Martínez y Bárbara Skinfill Nogal, coordinadores, pp. 227-268. Zamora: El Colegio de Michoacán, CONACYT.

Roskamp, Hans. 2003. “Los ‘Títulos Primordiales’ de Carapan, Michoacán: legitimación en una comunidad indígena”, en Autoridad y Gobierno Indígena en Michoacán: Ensayos a través de su Historia, Carlos Paredes Martínez y Martha Terán, coordinadores, pp. 305-360. México: El Colegio de Michoacán, CIESAS, INAH-Dirección de Estudios Históricos, UMSNH-Instituto de Investigaciones Históricas.

Roskamp, Hans. 2004. “El Lienzo de Nahuatzen: origen y territorio de una comunidad de la sierra tarasca, Michoacán”, Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad XXV (100): 279-313. Zamora: El Colegio de Michoacán.

Roskamp, Hans. 2010. “Memoria, identidad y legitimación en los Títulos Primordiales de la región tarasca”, en Caras y Máscaras de México Étnico. Las Formaciones del Estado Mexicano, Andrew Roth Seneff, editor, vol. I, pp. 39-53. Zamora: El Colegio de Michoacán.

Roskamp, Hans. 2011a. “El mapa de Santa Fe de la Laguna, Michoacán: la defensa territorial de un pueblohospital a mediados del siglo XVI”, en Patrones de Asentamiento y Actividades de Subsistencia en el Occidente de México: Reconocimiento a la Dra. Helen Perlstein Pollard, Eduardo Williams y Phil Weigand, editores, pp. 141-170. Zamora: El Colegio de Michoacán.

Roskamp, Hans. 2011b. “Las intrigas del gobernador tarasco don Pedro Cuiniharangari”, Arqueología Mexicana XIX (112): 42-47.

Roskamp, Hans. 2012. “Memories of a Kingdom: the Tarascan and Nahua Foundation of Prehispanic Tzintzuntzan, West-Mexico”, en Mesoamerican Memory: Enduring Systems of Remembrance, Amos Megged y Stephanie Wood, editores, pp. 113-127. Oklahoma: University of Oklahoma Press.

Roskamp, Hans. 2013. “El escudo de los tres reyes de Tzintzuntzan: iconografía, memoria y legitimación en la antigua capital tarasca”, en Los Escudos de Armas Indígenas: De la Época Colonial al México Independiente, María Castañeda de la Paz y Hans Roskamp, editores, pp. 137-168. Zamora: El Colegio de Michoacán, Universidad Nacional Autónoma de México.

Roskamp, Hans. 2015. “Visions of the Past: The Tarascan Kingdom and the Late Colonial Primordial Titles from Michoacán”, en From Tribute to Communal Sovereignty. The Tarascan and Caxcan Territories in Transition, Andrew Roth Seneff, Robert V. Kemper y Julie Atkins, editores, pp. 113-132. Tucson: University of Arizona Press.

Roskamp, Hans. 2016. “Conquista y evangelización en los Títulos Primordiales de Michoacán”, en Los Códices Mesoamericanos: Registros de Religión, Política y Sociedad, Miguel Ángel Ruz Barrio y Juan José Batalla Rosado, coordinadores, pp. 311-342. Toluca: El Colegio Mexiquense.

Schultze-Berndt, Eva. 2007. “La anotación lingüística”, en Bases de la Documentación Lingüística, John B. Haviland y José Antonio Flores Farfán, coordinadores de la versión en español, pp. 251-295. México: INALI.

Stone, Cynthia L. 2004. In Place of Gods and Kings: Authorship and Identity in the Relación de Michoacán. Oklahoma: Oklahoma University Press.

Velásquez Gallardo, Pablo. 1952. “Título de tierras de Cherán Hatzicurin”, Tlalocan 3: 238-245.

Warren, J. Benedict. 1985. The Conquest of Michoacán. The Spanish Domination of the Tarascan Kingdom in Western Mexico, 1521-1530. Norman: University of Oklahoma Press.

Warren, J. Benedict. 1989 La Conquista de Michoacán 1521-1530. Morelia: Fimax (Colección Estudios Michoacanos VI).




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.tlalocan.2020.504

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.