El tesoro no recibido por miedo: dos cuentos mayas poqomchi'

Resumen

El artículo presenta dos cuentos tradicionales en idioma poqomchi’ en los cuales se narran los acontecimientos acerca de un tesoro que fue prometido a los protagonistas por seres sobrenaturales, pero que nunca fue recibido por culpa del miedo que tuvieron en el último minuto. Aunque algunos componentes de ambas narraciones son bien reconocidos en la tradición oral maya (por ejemplo, una cueva de tesoro, el diablo que ofrece dinero a una persona pobre, una muchacha que viene a un pozo mágico a acarrear agua), en general las fábulas de los cuentos analizados no son comunes. Ambos textos fueron grabados en el municipio de Tamahú (departamento Alta Verapaz, Guatemala) y representan la variante oriental del poqomchi’. Las transcripciones van acompañadas por el glosado interlinear.