Nu piche 'El fantasma' un relato mazahua

Resumen

El relato mazahua ‘el fantasma’ (nu piche) describe una serie de eventos propios de la tradición oral. Esta historia está compuesta por el inicio, el conflicto y el desenlace. La narración empieza con la petición, por parte de un grupo de niños, de ir a buscar hongos silvestres. A pesar de que aún es muy temprano, la tía de estos niños accede a la petición. El clímax del relato se desarrolla en el momento en que los buscadores de hongos escuchan los sonidos producidos por un caballo. No obstante que al caballo nunca pueden visualizarlo, éste tiene un comportamiento sobrenatural, ya que se desplaza de un lado a otro de manera vertiginosa y toma una actitud intimidatoria hacia la mujer y los niños. Al tratar de huir de este caballo fantasma, los buscadores de hongos tratan angustiosamente de regresar a casa. Finalmente, regresan y el caballo que resopla se va para otro lado. El relato se presenta en tres versiones: en la primera aparece el sistema de escritura práctica de la lengua mazahua, en la segunda versión se recrea la historia en una traducción libre al español y en la tercera, se proporciona todo el relato glosado. Como parte introductoria de este artículo, se desarrolla un pequeño esbozo de algunos rasgos gramaticales de la lengua mazahua.