Encabezado de página
Vol. 55 No. 1 (2023)
Artículos

Representations of Power in Historia Troyana Polimétrica

Agustina Miguens
Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Dr. Amado Alonso”

Published 2023-12-13 — Updated on 2024-01-17

Keywords

  • Historia troyana polimétrica,
  • guerra de Troya,
  • poder,
  • ideología,
  • Alfonso XI
  • Alfonso XI,
  • Historia Troyana Polimétrica,
  • Trojan War,
  • Power,
  • Ideology

How to Cite

Miguens, Agustina. 2024. “Representations of Power in Historia Troyana Polimétrica”. Medievalia 55 (1):75-96. https://doi.org/10.19130/medievalia.2023.55.1/005SW10120X4.

Abstract

The Historia Troyana Polimétrica (HTP) is an anonymous adaptation of the Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure, dated between the end of the 13th and mid-14th century. Furthermore, it is the oldest known Castilian prosimetrum, since it combines prose with eleven lyrical compositions in different meters. It is preserved in a fragmentary state in the factitious manuscripts 10.146 of the bne (M) and L.jj.16 of the Escorial (E), dated from the middle and final quarter of the 14th century, respectively, along with other Trojan texts such as the Crónica Troyana promoted by Alfonso XI. This work intends to analyse the representations of Agamemnon, Hector and Priam, whom we consider the most important power figures in the story of the Trojan War told by the HTP. These classical heroes, in line with the procedures of the French roman antique, are represented as medieval knights. We believe that the adaptation of the Trojan stories can be linked to the chivalrous policy of Alfonso XI. In the convulsed setting of the Castilian 14th century, and as part of his purposes to subdue the rebellious nobility and strengthen the crown, Alfonso sought to renew the chivalric ideology in order to create a body of knights loyal to the king, with whom he could resume the “Reconquista”. 

Downloads

References

  1. Bois, Guy, La gran depresión medieval, siglos XIV-XV: el precedente de una crisis sistémica, Valencia: Biblioteca Nueva, Universitat de València, 2001.
  2. Bonifacio Palacios, Martín, “La recepción de los valores caballerescos por la monarquía castellano-leonesa”, Codex aquilarensis: Cuadernos de investigación del Monasterio de Santa María la Real, 13 (Ejemplar dedicado a: La Península Ibérica y el Mediterráneo entre los siglos XI y XII (I) / coord. por Fernando Valdés Fernández), 1998, 79-100.
  3. Carlos Villamarín, Helena de, “Algunas huellas de materia troyana en el Medievo hispano”, en C. Leonardi (ed.), Gli Umanesimi Medievali. Atti del II Congreso dell’ “Internationales Mittellateinerkomitee” (Firenza, 11-15 settembre 1993), Firenze: Sismel-Edizioni del Galuzzo, 1998, 85-95.
  4. Casas Rigall, Juan, La materia de Troya en las letras romances del siglo XIII hispano, Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 1999.
  5. Copeland, Rita, Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
  6. D’Ambruoso, Claudia, “Edición crítica y estudio de la Crónica troyana promovida por Alfonso XI” (tesis doctoral inédita), España: Universidade de Santiago de Compostela, 2012.
  7. Deyermond, Alan, “Lyrics Traditions in Non-Lyrical Genres”, en Studies in Honor of Lloyd Kasten, Madison: hsms, 1975, 39-52.
  8. Duby, Georges, Los tres órdenes o lo imaginario del feudalismo, Barcelona: Petrel, 1980.
  9. Flori, Jean, “Caballería y literatura caballeresca”, en Caballeros y caballería en la Edad Media, Barcelona: Paidós, 2001, 235-264.
  10. García Díaz, Isabel, “La política caballeresca de Alfonso XI”, Miscelánea Medieval Murciana, 11, 1984, 117-134.
  11. García Solalinde, Antonio, “Las versiones españolas del Roman de Troie”, Revista de Filología Española, 3, 1916, 121-165.
  12. García Única, Juan, “Poesía y verdad en la Historia troyana polimétrica”, en Marta Haro Cortés (ed.), Literatura y ficción: “estorias”, aventuras y poesía en la Edad Media, Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2015, 177-192.
  13. Gómez Redondo, Fernando, “La literatura caballeresca castellana medieval: el Amadís de Gaula primitivo”, en Amadis de Gaula 1508: Quinientos años de libros de caballería, España: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC): Ministerio de Cultura, Biblioteca Nacional, 2008, 51-79. Disponible en:
  14. cervantesvirtual.com/obra-visor/la-literatura-caballeresca-castellana-medieval/html/07d486d9-176a-4e97-9352-1b2bdd8ab959_1.html>.
  15. Goullet, Monique, “Reutilización, actualización: quelques réflexions préliminaires”, Cahiers de Études Hispaniques Médiévales, 29, 2006, 11-21.
  16. Haywood, Louise M., “Al ‘mal pecado’ de los troyanos: lírica y modos narrativos en la Historia troyana polimétrica”, en Aengus Ward (ed.), Actas del XII Congreso
  17. de la Asociación Internacional de Hispanistas (21-26 de agosto de 1995, Birmingham), I, Birmingham: University of Birmingham & Department of Hispanic Studies, 1998, 216-221.
  18. Janin, Érica, “La construcción de Alfonso XI como héroe épico en el Poema de Alfonso Onceno: el caso del asesinato de don Juan el Tuerto”, Letras, 2015, julio-diciembre, 72, 2015, 121-132.
  19. Larrea Velasco, Nuria, “La Historia troyana polimétrica y el Poema de Alfonso XI: ¿dos obras de un mismo taller?”, EPOS, XXVIII, 2012, 91-105.
  20. Las Siete Partidas del rey don Alfonso el Sabio, cotejadas con varios códices antiguos, Madrid: Imprenta Real, 1807 [edición de la Real Academia de la Historia]. Disponible en: <https://www.cervantesvirtual.com/obra/las- siete-partidasdel-rey-don-alfonso-el-sabio-cotejadas-con-varios-codices-antiguos-por-lareal-academia-de-la-historia-tomo-2-partida-segunda-y-tercera--0/>.
  21. Linehan, Peter, History and the Historians of Medieval Spain, Oxford: Clarendon Press, 1993.
  22. Menéndez Pidal, Ramón y Varón Vallejo, E. (eds.), Historia troyana en prosa y verso. Revista de Filología Española, Anejo XVIII, Madrid: Junta para la Ampliación de
  23. Estudios & Centro de Estudios Históricos, 1934, VII-IL.
  24. Miguens, Agustina, “ ‘¿Mollis o fortis femina?’: la ambigüedad del personaje de Briseida en la Historia troyana polimétrica”, Olivar, 21(33), 2021.
  25. Nieto Soria, José Manuel, “Más que palabras: los instrumentos de la lucha política en la Castilla bajomedieval”, Conflictos sociales, políticos e intelectuales en la España de los siglos xiv y xv: XIV Semana de Estudios Medievales. Nájera, del 4 al 8 de agosto de 2003 / coord. por José Ignacio de la Iglesia Duarte, 2004, 165-204.
  26. Panateri, Daniel, “Las imágenes del rey y del emperador en Las Siete Partidas y la glosa de Gregorio López”, Cuadernos de Historia del Derecho, 22, 2015, 215-255.
  27. Pascual-Argente, Clara, “ ‘En las corónicas antiguas de los grandes fechos que pasaron’: la historia antigua en el proyecto cultural de Alfonso XI”, Revista de Literatura Medieval, XXXIV, 2022, 133-161.
  28. Pascual-Argente, Clara, Memory, Media, and Empire in the Castilian Romances of Antiquity. Alexander’s Heirs, Brill publishing, series: The Medieval and Early Modern Iberian World, volume: 83, 2022.
  29. Paz y Meliá, Antonio, “Poesías intercaladas en la Crónica troyana romanceada (Ms. del s. xiv. Biblioteca Nacional de Madrid; ii-99)”, Revue Hispanique, 6, 1899, 62-80.
  30. Peláez, Lola, “La Historia troyana polimétrica: una nueva tentativa de renovación de la épica culta”, Olifant, 20, 3-4, 1996, 235-248.
  31. Pichel Gotérrez, Ricardo, “A Historia Troiana (bmp ms. 558): edición e estudo histórico-filolóxico”, tesis doctoral dirigida por Ramón Mariño Paz y Francisco Xabier Varela Barreiro, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2013.
  32. Pichel Gotérrez, Ricardo, “La circulación de la materia de Troya en la Baja Edad Media y su reflejo en las letras gallegas: aproximación al testimonio de la Historia
  33. Troyana (bmp 558)”, en Jimena Gamba Corradine y Francisco Bautista Pérez (coords.), Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la Temprana Modernidad, San Millán de la Cogolla: Cilengua/semyr, 2010, 331-345.
  34. Pichel Gotérrez, Ricardo, “La eclosión de la materia clásica en las letras peninsulares bajomedievales. Compilaciones troyanas no autónomas”, Scriptura, 23-25, 2016, 155-176.
  35. Pichel Gotérrez, Ricardo, “La Historia troyana de Pedro I y su proyección en la Galicia atlantista”, La Corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures & Cultures, 45, 2, 2017, 209-240.
  36. Pichel Gotérrez, Ricardo, “ ‘Lean por este libro que o acharam mays complidamente…’ del Libro de Troya alfonsí a la Historia Troyana de Pedro I”, Troianalexandrina, 16, 2016, 55-180.
  37. Pla Colomer, F. P. y Vicente Llavata, S., “Aproximación a una fraseología contrastiva en los textos peninsulares de materia troyana: el Libro de Alexandre, la Historia troyana polimétrica y la Crónica troyana de Juan Fernández de Heredia”, en M. T. Echenique Elizondo, M. J Martínez Alcalde (eds.) y F. P. Pla Colomer (coord.), La fraseología a través de la historia de la lengua española y su historiografía, Valencia, Neuchâtel: Tirant Humanidades, Université de Neuchâtel, 2017, 113-154.
  38. Poirion, Daniel, “Écriture et ré-écriture au Moyen Âge”, Littérature, 41, Intertextualité et Roman en France, au Moyen Âge, 1981, 109-118.
  39. Rico, Francisco, “Entre el códice y el libro (Notas sobre los paradigmas misceláneos y la literatura del siglo xiv)”, Romance Philology, LI, 2, 1997, 151-169.
  40. Rodríguez Picavea, Enrique, “Ideología y legitimación del poder en la Castilla del siglo XIV. La imagen regia en el Poema de Alfonso XI”, Medievalismo, 22, 2012, 185-216.
  41. Rodríguez Porto, Rosa M., “Thesaurum. La Crónica troyana de Alfonso XI y los libros iluminados de la monarquía castellana (1284- 1369)” [tesis doctoral], 2 vols. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2012.
  42. Rodríguez Velasco, Jesús D., Ciudadanía, soberanía monárquica y caballería. Poética del orden de caballería, Madrid: Akal, 2009.
  43. Saenger, Paul, “La lectura en los últimos siglos de la Edad Media”, en G. Cavallo y R. Chartier (eds.), Historia de la lectura en el mundo occidental, Madrid: Taurus,
  44. , 213-259.
  45. Sánchez Albornoz, Claudio, La España cristiana de los siglos VIII al XI. Volumen 1: El reino astur-leonés (722-1037), sociedad, economía, gobierno, cultura y vida.
  46. (Tomo VII de la Historia de España fundada por Ramón Menéndez Pidal y dirigida por José María Jover Zamora), Madrid: Espasa-Calpe, 1980.
  47. Sánchez Albornoz, Claudio, “Un ceremonial inédito de coronación de los reyes castellanos”, en Viejos y nuevos estudios sobre instituciones medievales españolas, Madrid, Espasa Calpe, II, 1976, 1211-1245.
  48. Stanesco, Michel y Michel Zink, Histoire européenne du roman médiéval: esquisses et perspectives, Paris: Presses Universitaires de France, 1992.