Keywords
indigenismos
loans
coins
cannons tepuzque
indigenismos
préstamos
monedas
cañones
How to Cite
Abstract
This article investigates the case of the word tepuzque (copper in nahuatl) as an example of a transitional loan in the speech of the Spanish conquistadors. It explores, through the testimony of Bernal Díaz del Castillo, meanings which he recorded in his Chronicle that are not registered in any of the current dictionaries
of mexicanismos. To detail the references of these meanings, the article includes in the first part historical information about coins and cannons in the sixteenth century (tepuzques for Spaniards), and, in the second part, a linguistic analysis is carried out focused on phonetic, morphological and semantic changes that the word suffered first as a nahuatl loan to Spanish and then the semantic relationships between its meanings in Spanish.
References
Academia Mexicana de la Lengua (2010), Diccionario de mexicanismos, México, Academia Mexicana y Siglo XXI.
Alamán, Lucas (1985), Disertaciones sobre la historia de México. Hernán Cortés y la conquista de México, 2 vols., México, Jus.
Arias Álvarez, Beatriz (1997), “Sobre la transliteración de voces indígenas durante la primera mitad del siglo xvi”, en La Experiencia Literaria, marzo, pp. 151-162.
Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos. Lima, Santillana.
Cabrera, Luis (2000), Diccionario de aztequismos, México, Colofón.
Campbell, Lyle (2004), Historical Linguistics: An Introduction, Cambridge, Massachusetts, The MIT Press.
Corominas, Joan (1987), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Madrid, Gredos.
Cortés, Hernán (1963), Cartas y documentos, edición de Mario Hernández Sánchez Barba, México, Porrúa.
Cruse, D.A. (1997), Lexical semantics, Cambridge, Cambridge University Press.
Díaz del Castillo, Bernal (1977), Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, edición de Joaquín Ramírez Cabañas, 2 vols., México, Porrúa.
Diccionario Porrúa de historia, biografía y geografía de México (1986), 3 vols., México, Porrúa.
García-Barneche, Agustín (2010), The “Tumbaga” Saga: Treasure of the Conquistadors, Winter Park, Florida, Published by Daniel Frank Sedwick, LLC.
Garibay K., Ángel María (1999), Llave del náhuatl, México, Porrúa (Colección Sepan Cuántos, 706).
Gómez de Silva, Guido (2003), Diccionario breve de mexicanismos. México, Academia Mexicana y Fondo de Cultura Económica.
González, José Antonio (2000), “Medio cañón bastardo”, en Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V (eds.), Carlos V. Las armas y las letras, Granada, Universidad de Granada/Fundación ICO.
Gudde, Erwin G. (1998), California Place Names: The Origin and Etymology of Current Geographical Names. A Revised Version of 1,000 California Place Names, 3ª ed., University of California Press. Disponible en versión digital en http://books.google.com/books.
Haring, Clarence Henry (1975), The Spanish Empire in America, Orlando, Harvest-Harcourt Brace Jovanovich Publishers.
Lapesa, Rafael (1988), Historia de la lengua española, Madrid, Gredos.
Lara, Luis Fernando (ed.) (2010), Diccionario del español de México, 2 vols., México, El Colegio de México.
Lope Blanch, Juan M. (2003), Cuestiones de filología hispanoamericana, México, Universidad Nacional Autónoma
de México.
Menéndez Pidal, Ramón (1987), Manual de gramática histórica española, Madrid, Espasa Calpe.
Montemayor, Carlos (coord.) (2008), Diccionario del náhuatl en el español de México, México, Gobierno de la Ciudad de México y Universidad Nacional Autónoma de México.
Real Academia Española, Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> [03/08/2010].
Robelo, Cecilio (s.f.), Diccionario de aztequismos, 3ª ed., México, Fuente Cultural.
Santamaría, Francisco J. (1992), Diccionario de mejicanismos, México, Porrúa.
Seco, Manuel (2003), Estudios de lexicografía española, Madrid, Gredos.
Sedwick, Dan, “Tepuzque gold, first American gold coin”. Disponible en http://www.anythinganywhere.com/commerce/coins/tumbatxtl.htm.
Stone, George Cameron (1961), A Glossary of the Construction, Decoration and Use of Arms and Armor in all Countries and in all Times, Nueva York, Jack Brussel.
Trask, Ronald L. (1996), Historical Linguistics, Londres, Arnold.