Los filipinismos en la Historia general de J. J. Delgado: un ejemplo de léxico propio del español filipino dieciochesco

2. La estrecha relación histórica entre Filipinas y la Nueva España

Es necesario indicar que, para describir correctamente el español de Filipinas, se debe tomar como referente la influencia que las variedades americanas y, más concretamente, las novohispanas tuvieron sobre él (Lipski, 1987; Barrón Soto, 1992; Franco Figueroa, 2000-2001).

Esta influencia tiene su origen en la estrecha relación que existió entre ambas colonias, pues, de acuerdo con varios autores (Barrón Soto, 1992; Quilis, 2002; Quilis y Casado-Fresnillo, 2008; Franco Figueroa, 2013) la administración de Filipinas se realizaba casi en su totalidad desde la Nueva España. A este respecto, Sales Colín (2000) menciona que a partir de 1565 comienza una estrecha relación entre las comunidades mexicanas y filipinas, la cual continuaría con fuerza hasta inicios del siglo XIX. Dicha relación se mantenía a través del famoso Galeón de Manila, un navío que partía de las costas de Acapulco, Nayarit y Baja California hasta Manila de ida y vuelta. Este navío realizaba la travesía una a dos veces al año, llevando numerosas mercancías de distinta índole entre ambos territorios, creando así una de las rutas comerciales más importantes, fructíferas y largas de la historia hasta el momento.

Sales Colín también (2000) señala que además del beneficio económico que aportaba, este navío le permitía a la Corona española establecer una ruta directa con Asia y ejercer así fácilmente su soberanía sobre el territorio filipino, lo que tiene como consecuencia el que el archipiélago funcionara más como una colonia de la Nueva España que de la península (Lipski 1987; Barrón Soto, 1992; Franco Figueroa, 2013). Esta relación particular conlleva un proceso de hispanización de índole distinto a otras colonias españolas, pues aquí hay una transferencia de valores, costumbres y formas de vida a través de la educación (Barrón Soto, 1992) provenientes de la Nueva España, la cual implica una serie de cambios socioculturales y lingüísticos que van a distinguir al territorio filipino de otras regiones y que se deben tomar en cuenta a la hora de analizar el español propio de la región.

4.1 El corpus de trabajo y su autor

Para realizar el presente trabajo se ha tomado como base la Historia general sacro profana, política y religiosa de las Islas del Poniente llamadas Filipinas. Esta obra se escribió en 1751 por el jesuita Juan José Delgado y se puede catalogar como una crónica eclesiástica, es decir, un texto de carácter religioso cuyo objetivo es informar a las autoridades eclesiásticas y seculares acerca del buen trabajo y grandes logros de los evangelizadores españoles en las diferentes colonias (Mojarro, 2014; Ruiz y Pena-Sueiro, 2019). Sin embargo, la labor persuasiva es solo un aspecto de esta crónica, pues también muestra la particularidad de ser un texto de carácter científico que busca describir desde una perspectiva antropológica las costumbres y la vida cotidiana de los habitantes y nativos del archipiélago, además de que se hace un intento por detallar la fauna y la flora propias de la región.

El autor de la obra, Juan José Delgado, es un jesuita que sale de España a la edad de 14 años, arriba a Filipinas a los 21, donde viviría por el resto de sus días hasta alcanzar la edad de 51 años (Sánchez Téllez, 1985). A pesar de que el religioso no nace en el archipiélago, su presencia en las islas por poco más de 30 años y su fuerte involucramiento en la vida y costumbres de los nativos de estas, permite pensar que el habla de Delgado constituye una muestra del español de Filipinas en el siglo XVIII. Por esta razón y debido a la amplia variedad de temas tratados en la Historia general (política, religión, geografía, antropología, botánica y zoología, entre otros), es que se ha elegido como corpus de trabajo para estudiar algunos de los elementos léxicos caracterizadores de la variedad filipina del español durante el siglo de las luces, los cuales se nombran aquí como filipinismos.

Para estudiar los filipinismos encontrados en la Historia general se ha realizado una transcripción paleográfica del manuscrito original de 1751, utilizando los criterios de edición propuestos por la Red CHARTA.² A pesar de que se ha transcrito todo el manuscrito, para el análisis solamente se consideran los tres primeros libros (de cinco) de la crónica eclesiástica: el Libro primero que trata del origen, antigüedad, nombres y situación de Filipinas, el Libro segundo que aborda las grandezas de la ciudad de Manila y describe la cronología de los arzobispos del archipiélago y el Libro tercero que describe los ritos y costumbres de los pueblos nativos. Los libros cuarto y quinto quedan fuera, ya que, al tratar exclusivamente sobre la flora y fauna filipinas respectivamente, están compuestos en su mayoría por un léxico hiperespecializado conformado por cientos de vocablos propios de las lenguas nativas del archipiélago que nunca se incorporarían al español. Por este motivo se ha considerado que los tres primeros libros, al ser de carácter más general, proporcionan una imagen más precisa de la realidad lingüística filipina de la época.

4.2 Selección del léxico

Dado lo poco estudiado que se encuentra el español de Filipinas, no es de extrañar que el término filipinismo a veces sea utilizado con laxitud, por lo que resulta necesario definirlo con mayor precisión para su correcto análisis. La definición utilizada en este estudio parte parcialmente de la propuesta por Retana (1921), quien indica que un filipinismo es un “vocablo o giro propio de los que en Filipinas hablan la lengua española”. Esta definición está dividida en cinco categorías por el autor (Retana, 1921, pp. 6-7),³ las cuales contemplan el carácter dinámico de las voces característicamente filipinas, que van más allá de préstamos de las lenguas del archipiélago (tagalo, bisaya, cebuano, etcétera), sino que también incluye voces de etimología latina modificadas o utilizadas de forma diferente en el archipiélago y que, por ende, adquieren un valor exclusivo para el mismo. Si bien, dada la época en que se publicó su diccionario, muchas de las voces usadas a manera de ejemplo podrían no ser catalogadas como filipinismos; lo relevante de su propuesta radica en que se aleja de un criterio puramente etimológico.

La definición de Retana se complementa con los conceptos de mexicanismo y americanismo establecidos por Company (2010) y Ramírez Luengo (2017), respectivamente. De acuerdo con los dos autores, ambos “ismos” son de carácter dinámico al enfocarse en el uso de un vocablo en un siglo determinado y no en su etimología. De este modo, un vocablo como tomate constituye un americanismo en el siglo XVI (Corominas-Pascual, 1980-1991), pues su uso no está generalizado en la península ibérica en ese momento, pero para el siglo XVIII su empleo ya se ha extendido en toda España, perdiendo así su carácter dialectal, y por lo tanto ya no se puede considerar como un americanismo, a pesar de su origen etimológico nahua. En consecuencia, al considerar un vocablo como propio de un dialecto particular en una sincronía específica, es posible determinar con mayor precisión cuál es el léxico caracterizador de una región determinada.

Además, la perspectiva metodológica para clasificar -ismos de Company (2010) implica una triple división que contempla con mayor rigor su carácter dinámico, la cual es posteriormente ampliada por Ramírez Luengo (2017) quien categoriza los americanismos en puros, semánticos y de frecuencia. Los americanismos puros son voces cuyo significado y forma se conocen y utilizan solamente en territorios americanos⁴ en una sincronía específica (por ejemplo, floripondio, picaflor y yuca(Ramírez Luengo, 2017, p. 611)), los americanismos semánticos son voces que se conocen en forma en España y en América, pero que en el segundo han adquirido un significado completamente diferente a su valor peninsular (por ejemplo, almendro, granadilla y pimiento(Ramírez Luengo, 2017, p. 611)), y los americanismos de frecuencia (por ejemplo, armadillo, hamaca y zancudo, (Ramírez Luengo, 2017: 611)) son vocablos conocidos en forma y significado en la península ibérica y América, pero utilizados con una frecuencia significativamente mayor en el continente americano.

Por consiguiente, tomando como punto de partida la definición de Retana y la clasificación y metodología de Company y Ramírez Luengo, el presente estudio entiende por filipinismo cualquier voz utilizada exclusivamente en el español del archipiélago de Filipinas en una sincronía concreta (en este caso el siglo XVIII). No obstante, esta definición se debe ampliar, pues debido a la estrecha relación histórica entre el archipiélago y la Nueva España -mencionada en el apartado 2- también se consideran como caracterizadores del léxico filipino aquellos americanismos⁵ incorporados a partir del contacto entre los dos territorios. De modo que se puede hablar de dos grandes tipos de léxico filipino marcado: los filipinismos que son aquellas voces de uso o valores semánticos exclusivos en las islas y el léxico trasplantado americano que son voces americanas⁶ incorporadas en el español filipino gracias al contacto con estos territorios y que lo distinguen de las variedades peninsulares.

Así, comenzando por la primera gran categoría, los filipinismos son clasificados, de forma análoga a los americanismos, en tres tipos: 1) filipinismos puros: conformados por voces que se conocen y utilizan únicamente en territorio filipino (la mayoría suele ser del adstrato asiático), por ejemplo, babailán(a) ‘sacerdote o sacerdotiza de las religiones bisayas’ y cachil ‘título nobiliario de ciertos invidiuos de la región musulmana de Mindanao’; 2) filipinismos semánticos: voces que se conocen en forma (significante) en Filipinas y España o América, pero que tienen un significado distinto y único en el archipiélago;⁷ 3) filipinismos de frecuencia: voces conocidas en las tres regiones (la península, América y Filipinas), pero utilizados con una frecuencia notablemente mayor en territorio filipino.

Por su parte, el léxico americano trasplantado se clasifica en dos categorías: 1) el exclusivo, compuesto por voces cuya forma y significado se conocen solo en América (por lo general Nueva España) y Filipinas, pero no en territorio peninsular y 2) el compartido, conformado por voces que se conocen en los tres territorios, pero que presentan valores semánticos compartidos en territorios americanos y filipinos que no se conocen en territorio peninsular.

La razón de esta subdivisión responde al contexto histórico particular del español en Filipinas; concretamente, esta variedad se caracteriza por la fuerte influencia que los dialectos americanos (especialmente de la Nueva España) ejercen sobre ella (Barón 1972; Franco Figueroa, 2000-2001, 2013). Así, en el español filipino es posible encontrar voces indígenas americanas y arcaísmos presentes solamente en las variedades americanas y ausentes en las peninsulares (Lipski 1987; Franco Figueroa, 2000-2001).⁸ De hecho, Franco Figueroa (2000-2001) indica que en ciertos aspectos son tantas las similitudes entre la variedad filipina del español de los siglos XVII y XVIII con algunos dialectos americanos, que prácticamente se le puede considerar una variedad americana más, a pesar de la lejanía geográfica. Si bien, en el presente estudio se propone que el español de Filipinas es una variedad del español diferente de las peninsulares y americanas, también se da cuenta del fuerte vínculo con América, particularmente con Nueva España, y es por eso por lo que se añaden estos subtipos de filipinismos los cuales hacen énfasis en las voces compartidas entre Filipinas y América e inexistentes en territorio peninsular.

Tomando como base la clasificación anterior, se han revisado minuciosamente todas las palabras del corpus y priorizado los siguientes elementos léxicos, pues dadas sus características son considerados por los autores como los más probables casos de filipinismos (Retana, 1921; Quilis y Casado-Fresnillo, 1997; Quilis y Casado-Fresnillo, 2008; Ramírez Luengo, 2017): 1) palabras de adstrato asiático, las cuales representan una muy probable muestra de voces exclusivas del dialecto filipino del español; 2) léxico de flora y fauna, ya que muchas de estas voces describen elementos únicos de la realidad filipina; 3) voces provenientes de lenguas indígenas americanas, por la ya nombrada relación histórica Filipinas-Nueva España, y 4) voces consideradas como arcaísmos en el siglo XVIII.

Una vez revisado el corpus y seleccionadas las voces con las características previamente descritas, estas han sido consultadas en un conjunto de obras lexicográficas con la finalidad de determinar si se tratan o no de filipinismos. Concretamente, se ha cotejado cada voz en el Diccionario de la lengua española(RAE, 2014), el Diccionario de americanismos(ASALE, 2010), el Diccionario de filipinismos de Retana (1921), el glosario Léxico general del español filipino propuesto por Quilis y Casado-Fresnillo (2008), el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico de Corominas y Pascual (1980-1991) y en el vocabulario del Vade-mecum filipino, o, manual de conversación familiar español-tagalog(Abella, 1874). Si las voces son señaladas como filipinismos en cualquiera de las obras listadas, estas se incluyen como parte de los vocablos a estudiar con su respectiva clasificación.

5.1 Filipinismos puros

En esta categoría se insertan todas aquellas voces cuya forma y significado no se conoce o utiliza en territorio peninsular en una sincronía concreta, en este caso el siglo XVIII.

De acuerdo con su origen, los filipinismos puros se distribuyen de la siguiente manera: el 97% de las voces (68 vocablos) provienen de las lenguas nativas del archipiélago (de estas, 36 voces provienen del tagalo, 18 son de origen incierto, cinco del malayo, cuatro de bisaya, dos del chino, y uno del igorrote, biocolano y pampango), el 3% son vocablos de etimología española y ninguna voz proviene de lenguas indígenas americanas.

En la tabla 3 se muestra qué voces pertenecen a cada lengua:

La predominancia de las voces de etimología asiática demuestra que una gran parte de las palabras exclusivamente filipinas presentes en la Historia general son préstamos y, aunque esto se debe en parte al carácter enciclopédico de esta crónica eclesiástica (Mojarro, 2014), al comparar estos filipinismos con los encontrados en otros estudios (Retana, 1921; Quilis y Casado-Fresnillo, 2008; Franco Figueroa, 2013; Ramírez Luengo et al., 2018) se vuelve notorio que esta no es la causa única, sino que más bien se trata de una tendencia general y compartida por todo el léxico hispanofilipino del siglo XVIII. Además, esta distribución también permite afirmar que en el caso de los FP se privilegia casi enteramente la estrategia de la incorporación(Ramírez Luengo, 2017), es decir, la introducción de nuevas unidades léxicas tomadas de otros sistemas lingüísticos, siendo el tagalo la lengua principal de la que se toman voces prestadas.¹²

Los dos endohispanismos presentes, principalía y pilandera, tal y como se observa en sus definiciones,¹³ son producto de la estrategia de modificación, y en ambos casos se entienden como la creación de palabras nuevas por derivación a partir de las de origen español ya existentes para designar dos roles específicos y significativos de la realidad filipina colonial.

Por último, cabe destacar que algunas de estas voces ya han sido descritas en otros trabajos de lexicografía hispanofilipina, cuestión que refuerza la idea de su uso generalizado en el archipiélago durante el siglo XVIII (y muy probablemente el XIX). A este respecto, en el ya aludido estudio de Quilis y Casado-Fresnillo (2008, pp.142-171) se encuesta a un total de doscientos hispanoparlantes filipinos entre los años de 1989 y 2002 y, a partir de los resultados, se crea un glosario con una serie importante de filipinismos que aún se conservan en las islas hasta el día de hoy. Al revisar dicho glosario, salen a la luz algunos filipinismos registrados también en la Historia general como abacá, aeta, anito, banca, barangay, bolo, bonga, carabao, cogón, igorrote, nipa, pampango, sacayán y tapis, los cuales, según los autores, son conocidos por entre el 70% y el 100% de los hablantes encuestados.

Por su parte, desde un punto de vista histórico, Franco Figueroa (2013, p. 96) construye un corpus compuesto de documentación notarial y epistolar de los siglos XVI al XVIII en donde también aparecen los siguientes filipinismos puros registrados en la Historia general: baguio, banca, barangay, cabán, carabao, champán, chinanta, ganta, molabe, nipa, sibucao y tael. Estas coincidencias sirven para ratificar dos ideas: la primera es que los ejemplos presentes en el corpus analizado se pueden tomar como una confirmación de que muchos de estos vocablos en efecto se integran al español de Filipinas, probablemente desde el siglo XVII y definitivamente ya para el XVIII; la segunda, que la presencia de estos vocablos en otro tipo de fuentes textuales da cuenta de lo generalizado de su uso en este dialecto, es decir, que su aparición no es una licencia de Delgado o un resabio puramente erudito, sino una realidad que se da en el español filipino de la época.

5.2 Filipinismos semánticos

Retomando lo mencionado más arriba, los filipinismos semánticos son aquellas voces cuya forma se conoce en territorio peninsular, americano y filipino o al menos en dos de ellos, pero que han adquirido un significado o valor propio en territorio filipino que es inexistente en las otras dos regiones. Retomando la teoría del signo bicultural de Parodi y Luján (2014) y Luján (2023), estos son vocablos cuyo significado se determina contextualmente, es decir, se utiliza una misma voz para nombrar a un referente distinto que es fácilmente identificable por el contexto geográfico-cultural en el que se utiliza. Por ejemplo, cuando en Filipinas se habla de gobernadorcillo, no se usa con la acepción de América o España al referirse de forma despectiva a un miembro con un cargo político, sino que se utiliza para denominar a un tipo de juez encargado de asuntos menores en la región (RAE, 2014), así, cuando un hablante utiliza esta voz en uno u otro territorio sabe claramente a cuál de los dos significados se refiere.

Este tipo de filipinismos evidencia el uso de la estrategia de modificación en detrimento de la de incorporación: en efecto, los hispanohablantes en territorio filipino toman voces ya existentes en el español -como negrito con el valor de ‘diminutivo de negro’ (RAE, 2014)- y las adaptan significativamente para nombrar elementos propios de la realidad filipina, en este caso negrito pasa a significar ‘individuo perteneciente a la raza aborigen de Filipinas, que en diversas tribus se halla en ciertas regiones montañosas de aquel Archipiélago’ (Retana, 1921). Teniendo presente lo anterior, los filipinismos semánticos encontrados en el corpus se presentan en la lista siguiente: abada, almeja, atún, abeja, blancos, boleta(s), búfalo, caimán, castillas, castizos, corvinas, español, frijolillo, gavilán, gobernadorcillo, guachinango, iguana, indio, jabalí, junco, negrito, pintados, principal, puerco, res, salmonete, venado y zambo.¹⁴

Partiendo de las definiciones consultadas en las fuentes lexicográficas ya mencionadas, el origen etimológico de estas voces se distribuye de la siguiente manera: 25 provienen del español (86.2%), tres pertenecen a lenguas indígenas americanas (10.4%) y solo un caso es de lenguas indígenas asiáticas (3.4%). La gran mayoría de este tipo de vocablos son de origen endohispánico, lo cual se explica retomando la idea mencionada más arriba de que este tipo de -ismos son producto directo de la estrategia de modificación. Así, a voces como boleta, gobernadorcillo y negrito, se les da un significado novedoso para describir elementos exclusivos de la realidad filipina como, por ejemplo, un tipo de documento con valor monetario, un puesto administrativo específico del archipiélago y la etnia mencionada por Retana¹⁵ también propia de las islas, respectivamente.

Ahora bien, es importante mencionar que este predominio no resulta absoluto, ya que también aparecen filipinismos semánticos de origen americano los cuales demuestran que el contacto lingüístico entre los territorios filipinos y americanos, especialmente novohispanos, es tal que el léxico propio de América se “trasplanta” y resignifica para describir elementos particulares de las islas asiáticas. Un ejemplo de lo anterior es la voz taína iguana, usada para describir probablemente al ‘lagarto sailfin’, una especie de reptil endémico del archipiélago de aspecto semejante al de la iguana (un animal perteneciente exclusivamente al continente americano), fenómeno común en el léxico de fauna (Gómez-Centurión, 2009). En este mismo sentido, aunque de mayor interés, destaca la voz guachinango que, como se indica más arriba, no se utiliza para describir una especie particular de pez, sino que adquiere un valor apelativo de corte probablemente despectivo para nombrar a los habitantes de la Nueva España (Ramírez Luengo et al., 2018).

En conclusión, el origen etimológico de estas voces está íntimamente ligado a la estrategia de modificación léxica y por lo tanto se puede considerar como evidencia que soporta la idea de que existe un léxico propiamente filipino del español, el cual no solamente está conformado por préstamos de las lenguas indígenas filipinas, sino que también tiene palabras de origen español que han sido modificadas para describir aspectos específicos del contexto filipino.

5.3 Filipinismos de frecuencia

Tal y como se menciona más arriba, las voces pertenecientes a este subtipo de filipinismos se caracterizan por ser conocidas y utilizadas con la misma forma y significado en la península, América y Filipinas, pero, a diferencia de los otros subtipos de filipinismo, estos se definen a partir de un parámetro cuantitativo, al presentar un uso mucho más frecuente en territorio filipino.¹⁶ De este modo, a partir de la revisión de los criterios de detección de estos elementos, se han localizado un total de ocho filipinismos de frecuencia en el corpus de trabajo que de forma inequívoca entran en esta categoría: ajonjolí, cimarrón, demorar, japón como gentilicio, monzón, sementera, tamarindo y vendaval.¹⁷ Con la finalidad de ilustrar dicha diferencia en la frecuencia de uso de este tipo de filipinismos, a continuación, se presentan los CMP de cada uno de ellos en España, América y Filipinas

A partir de los datos de la tabla 4, parece haber un contraste entre la frecuencia de uso de estos vocablos en Filipinas y la que presentan en América y España: a manera de ejemplo, la voz sementera cuenta con 103 CMP en el archipiélago frente a 10 CMP en España y 34 CMP en América, o el término monzón, cuyo uso es visiblemente menor en España y nulo en América, contrasta con el que presenta en Filipinas, donde su frecuencia asciende a catorce casos por millón de palabras.

A diferencia de las demás categorías, debido al bajo número de elementos encontrados resulta complicado realizar alguna generalización respecto a esta. En realidad, los filipinismos de frecuencia son más fáciles de comprender si se analiza cada caso de forma individual y se consideran los factores extralingüísticos que probablemente motiven el uso más generalizado de cada vocablo.

Dichas explicaciones individuales convergen en la idea general de que los FF se utilizan con una recurrencia marcadamente mayor en el archipiélago porque nombran aspectos relevantes, aunque no exclusivos, para la realidad filipina, tales como elementos climáticos de importancia (monzones y vendavales), referencias a los cultivos esenciales como las sementeras o cuestiones de carácter social, como el contacto recurrente con otros pueblos asiáticos (Japón) y la enorme cantidad de etnias nativas que luchan fuertemente por quedar fuera del ámbito colonial (cimarrón). Con todo, no cabe duda de que el hecho de que determinados vocablos aparezcan de forma muy habitual en la variedad que se está estudiando termina por dotar a esta de cierta personalidad lingüística, por lo que constituye, junto a otras, una importante estrategia de dialectalización del español asiático.

5.4 Léxico americano trasplantado

5.4.1 LAT exclusivo

Esta categoría se agregó atendiendo a la ya mencionada relación lingüística y política existente entre América y Filipinas, pues se trata de voces cuya forma y significado se conocen en el archipiélago y territorios americanos (principalmente Nueva España), pero no en territorio peninsular. Concretamente, el vocabulario que conforma esta categoría es el siguiente: alcaicería, arrecifal, atarraya, batea, bejuco, bejuquillo, carey, chancacas, chichimeca, cocal, farallón, guayaba, manglar, maromero, parián, petate, trapiche, turbonada y zaraza.

En lo que respecta a su origen etimológico, la distribución de estas voces es la siguiente: diez de las voces son españolas (52.6%), seguidas por ocho provenientes de lenguas indígenas americanas (42.1%) y una voz de origen asiático (5.3%). El léxico americano trasplantado compartido está compuesto de voces que se encuentran en el dialecto asiático debido a su contacto genético con las hablas americanas, particularmente de Nueva España, y, por lo tanto, provienen de las lenguas amerindias o son vocablos propiamente hispánicos.

Esta tendencia corrobora la idea de Franco Figueroa (2013, p. 95) de que en el dialecto asiático se genera una criollización léxica que origina filipinismos como gobernadorcillo y que, a su vez, el vocabulario aindiado del Nuevo Mundo emigra al territorio filipino, por lo que un alto porcentaje de las palabras son de origen endohispánico (el 52.6%) lo cual se puede explicar a partir de dos razones: en primer lugar, debido a la presencia en el español americano de lo que algunos autores (Lope Blanch, 1968; López Morales, 1992; Moreno de Alba, 1992) denominan como arcaísmos americanos o pseudoarcaísmos, es decir, voces que desde el punto de vista sincrónico constituyen americanismos, pero son arcaísmos en territorio peninsular si se contemplan en el devenir histórico, tal y como lo ejemplifican en la Historia general el uso de términos como alcaicería, atarraya, batea y farallón. En segundo lugar, es posible encontrar palabras que, a pesar de ser de origen hispánico, parecen haberse desarrollado como términos propiamente americanos, como son los casos de arrecifal, cocal, trapiche, turbonada y zaraza(Franco Figueroa, 2013, p. 52).

A su vez, este tipo de voces cuenta también con vocablos propios de las lenguas indígenas americanas, los cuales se incorporan a los dialectos hablados por la sociedad novohispana para de ahí trasladarse a territorios filipinos, tal y como indican Quilis (1995, p. 189), Albalá Hernández (2000, pp. 34-35) y Barón (1972) quienes señalan que en el español filipino -e incluso en las lenguas propias del archipiélago como el tagalo y el cebuano- se incorporan muchas de estas voces americanas sin que haya un paso intermedio por territorio peninsular. De esta forma, palabras de origen amerindio como guayaba, papaya y petate distinguen al español del archipiélago de las variedades peninsulares durante el siglo XVIII e incluso en fechas posteriores, pues algunas siguen vigentes en el repertorio léxico de los hispanoparlantes filipinos hasta hoy en día (Albalá Hernández, 2000, p. 165, Quilis y Casado-Fresnillo, 2008, p. 279; Franco Figueroa, 2013, p. 95).

Finalmente, es necesario destacar la única de estas voces de origen asiático, parián, pues esta voz demuestra que el contacto lingüístico entre América y Filipinas afecta a ambos lados del atlán­tico (Frango Figueroa, 2013, p. 88; Quilis y Casado-Fresnillo, 2008): este vocablo de origen tagalo, originalmente utilizado para nombrar a los mercados de chinos comunes en las Islas del Poniente, pasa a América donde se generaliza en ciertas zonas de México para denominar cualquier tipo de mercado (RAE, 2014), en lo que constituye una muestra clara de desfilipinización semejante a los procesos de desamericanización descritos por Ramírez Luengo (2017) y cuyo estudio sin duda merece más atención de la que ha recibido por el momento.

5.4.2 LAT compartido

De acuerdo con lo indicado previamente, este tipo de léxico americano trasplantado está compuesto por vocablos que existen en las tres macrorregiones dialectales, pero que cuentan con la particularidad de presentar valores semánticos compartidos en Filipinas y América que son desconocidos en la península. Esta categoría, al igual que el LAT exclusivo, evidencia el fuerte vínculo léxico existente entre los territorios filipinos y americanos (especialmente novohispanos), pues la mayoría de los vocablos pertenecientes a ella son el producto de la migración y la generalización de americanismos en el archipiélago, tales como, por ejemplo, los casos de enramada y prieto. En concreto, como parte de esta categoría se encuentran las siguientes voces: banda, criollo, doctrinas, encomendero, encomienda, enramada, estancia, genízaro, ingenio, ladino, mango, mineral, palo maría, pastear, práctico, prieto, rancho, residencia, tapete, visita y zaramullo.

En el caso de esta categoría, es posible observar que todos los ejemplos del corpus provienen del español, lo cual se explica partiendo del hecho de que este léxico está conformado por voces específicamente americanas trasladadas al territorio filipino que nombran de forma casi exclusiva aspectos de la realidad compartida entre ambas regiones, aunque, a diferencia del léxico americano trasplantado exclusivo (que también cumplen en parte con esta función), en esta categoría no se integra indigenismo americano alguno, pues estas son voces utilizadas también en la península en la sincronía en la que se enfoca este estudio, el siglo XVIII. Retomando dicha función, salta a la vista que, al revisar cada uno de los vocablos de forma individual, es posible encontrarse con términos como doctrina, criollo, encomienda, encomendero, residencia y visita, los cuales son utilizados para designar cargos y elementos de índole administrativa, tanto de carácter secular como religioso, propios de las colonias adscritas a la Corona española.

En consecuencia, se puede retomar la idea de que, cuando se consideran en conjunto, los filipinismos semánticos y los dos tipos de léxico americano trasplantado reflejan que, al menos a nivel léxico, la relación lingüística entre América (especialmente Nueva España) y Filipinas es mucho más sólida de lo que se estipulaba a inicios de este estudio, y demuestran que la misma no radica simplemente en que ambos dialectos comparten algunos rasgos aislados, sino que más bien hay una relación genética y de continuidad: el dialecto filipino es, en parte, una extensión de los dialectos americanos, y en este sentido tiene razón Franco Figueroa (2000-2001, p. 65) al señalar que hay “un reparto por igual de los procesos lingüísticos” entre tierras americanas y Filipinas cuando descubre en ellos una serie de rasgos a nivel fonético, morfosintáctico y, por supuesto, léxicos característicos del español americano.

Estas coincidencias lingüísticas se producen entonces como consecuencia de que el español que se trasplanta en el archipiélago es el hablado por los novohispanos más que por españoles peninsulares, pero no solo son algunos elementos de los dialectos americanos lo trasladado por estos hablantes, sino también su ideología, organización, creencias y sus instituciones. Dicho trasplante puede considerarse entonces un caso de lo que Granda (1985, p. 131) denomina transferencia léxica intercolonial, la cual se da cuando “existen transferencias, interferencias o préstamos intercoloniales (normalmente léxicos) propios de un área de colonización [que] son transferidos a otra distinta, diferenciada de la procedencia por factores geográficos o socio-políticos”. Tomando en cuenta lo anterior, no resulta sorprendente la presencia de americanismos semánticos en territorio filipino, integrados como resultado de este tipo de transferencia, la cual es a su vez consecuencia de la administración directa y las influencias de todo tipo que se dan desde Nueva España sobre las Islas del Poniente (Sales Colín, 2000). Así, el léxico americano trasplantado y algunos filipinismos semánticos ponen de relieve que el vínculo lingüístico entre América y Filipinas no implica solamente la incorporación de algunos americanismos o fenómenos fónicos y morfosintácticos de carácter aislado, sino que se trata más bien de un fenómeno de transición de índole mucho más general, es decir, de un claro ejemplo, en el caso del vocabulario, de transferencia léxica intercolonial.