El <i>Libro de los gatos</i> y las <i>Fabulae</i> de Odo de Chériton. Algunas omisiones y adaptaciones

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: jul 1, 2008
DOI: https://doi.org/10.19130/iifl.ap.2008.2.266
Palabras clave:
fabulae exempla medievales traducción-adaptación retórica amplificatio

Contenido principal del artículo

Carmen Elena Armijo

Resumen

En este artículo realizo un estudio comparativo entre la colección de exempla castellana, el Libro de los gatos (1350-1400) y su fuente directa, las Fabulae (después de 1225) del clérigo de Kent, Odo de Chériton. Se analizan algunas omisiones y adaptaciones realizadas por el traductor-adaptador, para lograr una mejor comprensión de los exempla en la sociedad castellana de fines del siglo XIV y principios del XV.

Métricas

Cargando métricas ...

Detalles del artículo

Cómo citar
Armijo, C. E. «El <i>Libro De Los gatos</i> Y Las <i>Fabulae</i> De Odo De Chériton. Algunas Omisiones Y Adaptaciones». Acta Poética, vol. 29, n.º 2, julio de 2008, doi:10.19130/iifl.ap.2008.2.266.
Número
Vol. 29 Núm. 2 (2008): Aniversario del Centro de Poética y 'Acta Poética'
Sección
Artículos

Política de Open Access

Los autores que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:

De acuerdo a la legislación de derechos de autor, Acta Poética reconoce y respeta los derechos morales de los autores, así como su derecho patrimonial, los cuales serán otorgados a la revista para su difusión de libre acceso. Acta Poética no solicita cuotas para el envío y procesamiento de textos para publicación.

Todos los textos publicados por Acta Poética –sin excepción– se distribuyen bajo la licencia de atribución-no comercial Creative Commons 4.0 (CC BY-NC 4.0 International), lo cual permite a terceros hacer uso de lo publicado, siempre y cuando se mencione al autor y su anterior publicación en esta revista.

Los autores pueden hacer otros acuerdos contractuales adicionales e independientes para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en Acta Poética (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en otra revista o medio electrónico) siempre que se indique clara y explícitamente que el trabajo fue publicado por primera vez en Acta Poética.

Por lo anterior, los autores deben entregar la cesión de derechos de autor de la primera publicación debidamente completada y firmada por los autores. Esta forma puede ser enviada por email en formato PDF a actapoet@unam.mx (Forma de cesión de derechos de autor).

Este trabajo está bajo la Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 International license.

 
Biografía del autor/a

Carmen Elena Armijo

Maestra en Letras espanolas y especialista en la epoca medieval y renacentista, es investigadora en el Centro de Poetica del Instituto de Investigaciones Filologicas de la UNAM y profesora de la Facultad de Filosofia y Letras, donde imparte las catedras de Literatura Espanola Medieval y el Seminario de Lliteratura Medieval. Sus campos de interes son principalmente la cuentistica del medioevo, las relaciones entre musica y poesia, y el papel del li- bro durante la Edad Media. Actualmente investiga los nexos entre semiotica poetica y semiotica musical en el Cancionero de Juan del Encina. Fundo el Grupo segrel en 1996 -del que es flautista y asesora filologica- con el proposito de recrear el mundo lirico y musical de la Edad Media. Asimismo ha sido responsable de varios proyectos de investigacion sobre las relaciones entre musica y literatura. Ademas ha publicado numerosos articulos de investigacion y tiene en preparacion un estudio sobre El Libro de los gatos.

Artículos similares

También puede {advancedSearchLink} para este artículo.

ESCI SCOPUS DOAJ  SCIELO  REDIB  CIRC 


REDALYC  LATINDEX ERIHPLUS MIAR DIALNET

 

ACTA POÉTICA (número 45-1, enero-junio, 2024) es una publicación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Alcaldía de Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través del Centro de Poética del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía de Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, teléfono 56 22 74 92. URL: https://revistas-filologicas.unam.mx/acta-poetica. Correo electrónico: actapoet@unam.mx. Editor responsable: Dra. Elsa del Carmen Rodríguez Brondo. Certificado de Reserva de Derechos al uso Exclusivo del Título No.  04-2015-041309023000-203, eISSN: 2448-735X, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Certificado de Licitud de de Título y Contenido núm. 4468 y 3224, otorgado por la comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Responsable de la última actualización de este número: Dr. Alejandro Sacbé Shuttera, Aula 2, cubículo 1. Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía de Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México.  Fecha de la última modificación: 20 de enero de 2024.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan el punto de vista del editor ni de la UNAM.

Todos los texos publicados en Acta Poética se encuentran inscritos bajo licencia Creative Commons 4.0: puede hacer uso del material publicado citando la fuente de la que proviene, respetando los derechos morales de cada autor y el contenido copiado, pero no está autorizado para usar este material con fines comerciales.

Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0)

Licencia de Creative Commons

Acta Poética by Revista Acta Poética, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License.