La evangelización en náhuatl en la época colonial: documentos de la Audiencia de Guadalajara

Resumen

Rosa Yáñez Rosales examina varios documentos con el fin de comprender el proceso mediante el cual se utilizó el náhuatl para propagar la religión católica en el territorio que perteneció al obispado de Guadalajara. Ella considera que esta situación fue el resultado de la elección de utilizar el náhuatl tanto para tareas administrativas como evangélicas. Consciente de la gran diversidad de lenguas que se hablan en esta zona, reconoce las grandes dificultades que tuvo que superar el clero. Nos presenta un análisis basado en el examen de Cédulas, Nombramientos de catedráticos, Certificaciones y Nombramientos de padres, que muestra la importancia que tuvo el conocimiento del náhuatl por parte de los sacerdotes durante la Colonia, incluso en lugares donde el náhuatl no era ni principal ni el único idioma hablado. Por eso, añade, para entender mejor la situación en su conjunto se debe continuar la búsqueda de documentos en otras lenguas indígenas.