Artículos
Publicado 2025-08-12
Palabras clave
- Traditional lyric,
- cancioneros,
- Golden Age,
- Rome,
- Italy and Spain
- Lírica tradicional,
- cancioneros,
- Siglo de Oro,
- Roma,
- Italia y España
Cómo citar
Botta, Patrizia. 2025. «Lírica Tradicional Allende Las Fronteras. Cancioneros En Roma». Medievalia 56 (1):35-48. https://doi.org/10.19130/medievalia.56.1/0X2WS.mv.iifl.033005.
Derechos de autor 2025 Medievalia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Resumen
Se ilustra la lírica tradicional hispánica (villancicos, letrillas, seguidillas, chaconas y bailes) que, junto con unos romances, se copia en tres cancioneros conservados en Roma, uno en la Accademia dei Lincei (Ms. Corsini 625) y dos en la Biblioteca Vaticana (Ms. Ottoboniano 2882 y Ms. Reginensis Latini 1635). Los poemas acogidos son de origen tanto ibérico (compuestos en España) como itálico (escritos directamente en Italia entre las comunidades de hispanos residentes). Estamos, pues, ante otra área geográfica de gran vitalidad para la lírica tradicional hispánica, la del otro Ultramar allende las fronteras, no del costado atlántico sino del otro lado del mapa, el mediterráneo de la Italia española o hispanizante de época tardo-medieval y áurea.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
- Alín, José María, Cancionero Tradicional, Madrid: Castalia, 1990.
- Botta, Patrizia, “Romances nuevos allende las fronteras: cancioneros en Roma”, en Actas VII Congresso Internacional do Romanceiro, em homenagem a Giuseppe
- Di Stefano (Lisboa, 10-12 de mayo de 2023), (en prensa).
- Botta, Patrizia, “Romances nuevos en Roma: Una buena vieja (Ms. Ottoboniano 2882) frente al gongorino Érase una vieja”, en “III Seminario de Corte y Literatura.
- Cambio del modelo cortesano: del cortesano al discreto. El Romancero nuevo como literatura cortesana” (Madrid, 13-14 de octubre de 2022), (en prensa).
- Botta, Patrizia, “Poesía tradicional en cancioneros en Roma: ejemplos del Ms. Ottoboniano”, en Homenaje a Aurelio González (Ciudad de México, 18-22 de
- septiembre de 2023), (en prensa).
- Botta, Patrizia, Aviva Garribba y Debora Vaccari, “Cinco poemas de Padilla en la versión del Ms.Reg.Lat.1635”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos,
- , 2023, 219-254.
- Botta, Patrizia, Debora Vaccari y Aviva Garribba, “Tres poemas de Padilla en la versión del Ms.Reg.Lat.1635”, en M.ª Antonia García Garrido e Inés Velázquez Puerto (eds.) y M.ª Isabel Toro y Gema Vallín (dirs.), Tradiciones poéticas de la Romania (entre la Edad Media y la Edad Moderna), Actas VIII Convivio (Salamanca, 1-3 de marzo de 2023), Salamanca: Universidad, 2024, 175-203.
- Cacho, Mª. Teresa, “Poesías castellanas manuscritas en el fondo Ottoboniano de la Biblioteca Apostólica Vaticana”, en Francis Cerdan (ed.), Hommage a Robert Jammes, Toulouse: Presses Univ. du Mirail, 1994, I, 111-29.
- Cacho, Mª. Teresa, “El cancionero musical hispano de la Accademia dei Lincei”, en Ángeles Ezama Gil et al. (eds.), Aún aprendo: estudios dedicados al profesor
- Leonardo Romero Tobar, Zaragoza: Prensas Universitarias, 2012, 593-604.
- Devoto, Daniel, “Un millar de cantares eportados”, Bulletin Hispanique, 96.1, 1994, 5-115.
- Frenk, Margit, Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos xv a xvii), Madrid: Castalia, 1987, y Suplemento, Madrid: Castalia, 1992; cito por la ed. ampliada
- Nuevo Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos xv a xvii), México: Fondo de Cultura Económica, 2003, 2 vols.
- Garribba, Aviva, “Canzonieri spagnoli popolareggianti conservati a Roma (II): il Ms. Ottoboniano 2882”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, 4, 2015,
- -59.
- Garribba, Aviva, “Caracoles habéis comido: una letrilla erótica del Ms. Ottoboniano 2882”, en Patricia Marín Cepeda (ed.), En la concha de Venus amarrado. Literatura
- y erotismo en el Siglo de Oro, Madrid: Visor, 2017, 217-232.
- Garribba, Aviva, “Algo más sobre el Ms. Ottoboniano 2882”, en Andrea Zinato y Paola Bellomi (eds.), Poesía, poéticas y cultura literaria, Pavia: Ibis, 2018, 436-445.
- Garribba, Aviva, Debora Vaccari y Massimo Marini, “Poemas misóginos en dos cancioneros españoles conservados en Roma”, en Isabella Tomassetti (ed.), Tradizioni, modelli, intersezioni: la poesia castigliana fra xiv e xvii secolo, San Millán: CiLengua, 2018, 87-110.
- Garribba, Aviva, “El romance pseudo-ariostesco En su balcón una dama en el cancionero Ottoboniano 2882”, en “Viejos son, pero no cansan”. Novos estudos sobre
- o Romanceiro, Coimbra/Madrid/Faro/Lisboa: Fundación Ramón Menéndez Pidal/Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”/Centro de Investigação em Artes e Comunicação/Centro de Literatura Portuguesa e Instituto de Estudos de Literatura e Tradição, 2020, 661-674.
- Garribba, Aviva, “Avatares de una novella de Boccaccio en un cancionero del Siglo de Oro: la letrilla Un mañoso sacristán en el Ms. Ottoboniano 2882”, Cultura Neolatina, LXXXIV.1-2, 2024, 243-262, número In memoriam Anna Ferrari. Garribba, Aviva, “Romances nuevos en Roma: Una pastora hermosa (Ms. Ottoboniano
- ”, en “III Seminario de Corte y Literatura. Cambio del modelo cortesano: del cortesano al discreto. El Romancero nuevo como literatura cortesana”
- (Madrid, 13-14 de octubre de 2022), (en prensa).
- Jones, Harold G., “El cancionero español (Cod.Reg.Lat.1635) de la Biblioteca Vaticana”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 21, 1972, 370-392.
- Labrador, José J., Ralph DiFranco y Carmen Parrilla (eds.), Cancionero de Poesías varias. Ms. Reginensis Latini 1635 de la Biblioteca Vaticana, Almería: Editorial
- de la Universidad, 2008.
- Menéndez Pidal, Ramón, Romancero tradicional de las lenguas hispánicas. Romanceros del rey Rodrigo y de Bernardo del Carpio (eds. Rafael Lapesa, Diego Catalán,
- Alvaro Galmés y J. Caso), Madrid: Gredos, 1957.
- Poesía y música en la Roma barroca. El cancionero español Corsini 625, Patrizia Botta (coord.), Aviva Garribba, Isabella Iannuzzi, Cristina Mantegna, Massimo
- Marini, Francesca Santoni, Debora Vaccari y Francesco Zimei (eds.), Napoli: Liguori, 2022.