Imagen de portada

Palabras públicas y privadas en el Libro de los engaños

José Carlos Vilchis Fraustro

Resumen


Cuando la madrastra alegoriza la figura del rey Alcos con la de un cerdo en el Libro de los engaños, éste no muestra ningún evidente síntoma de enojo o pasión que le arrebate el juicio. Esto es llamativo tomando en cuenta que, en este punto de la narración, el rey está sumergido en un proceso en el que está decidiendo matar o no a su propio y único hijo, ante una explosiva reacción de ira regia. Debe considerarse que un privado, previamente, mostró una contundente cosmovisión del poder regio al simbolizar la figura de un monarca con la de un león. Una primera impresión de esto podría hacernos pensar que Alcos ha sido insultado por la mujer, y parece no existir explicación alguna en su pasividad ante ello.

 Este paradigma situacional y conceptual, detrás de su aparente sencillez, puede hacernos reflexionar acerca de la figura del rey en la situación contextual de la primera traducción del Libro de los engaños en la España de la Edad Media. Puede darnos datos y pistas de una cosmovisión sociocultural y del entramando de poder más cercano al rey retratado en el texto pero, además, también aportarnos una idea del complicado manejo de los espacios narrativos con los que podríamos entender los motivos por los que Alcos, poderoso y pasional, guarda la calma cuando ha sido comparado con un cerdo, y darnos una imagen de la insospechada disposición espacial del relato, que quizás era entendible para una mente como la medieval. 


Palabras clave


Sendebar; Libro de los engaños; literatura española medieval; misoginia; Alfonso X; privanza medieval; la corte alfonsí; cuento medieval; rey medieval

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Alvar, Carlos, “A propósito del cuento 14 del Sendebar”, en Traducciones y traductores: Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media, Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, 2010, 405-416.

Arbesú, David, “Introducción”, Sendebar. Libro de los engaños e los asayamientos de las mugeres, edición, notas y estudio introductorio de David Arbesú, Newark: Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, 2019 (Ediciones críticas, 98), 14-21.

Barthélemy, Dominique, “Parentesco”, en Georges Duby y Philippe Ariès (dirs.), Historia de la vida privada, tomo 3, De la Europa feudal al Renacimiento, Madrid: Taurus, 1988, 96-161.

Beceiro Pita, Isabel y Ricardo Córdoba de la Llave, Parentesco, poder y mentalidad. La nobleza castellana (siglos XII-XV), Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1990.

Bernal Gómez, Beatriz, Historia del derecho, México: Nostra ediciones-Universidad Nacional Autónoma de México, 2010.

Biedermann Hans, Diccionario de símbolos, trad. de Juan Godo Costa, México: Paidós, 1993.

Bizzarri, Hugo Óscar, “Estudio introductorio”, Pseudo Aristóteles, Secreto de los secretos. Poridat de las poridades. Versiones castellanas del Pséudo-Aristóteles, Secretum secretorum, edición, introducción y notas de Hugo Ó. Bizzarri, Valencia: Universitat de València, 2010, 13-62.

Bravo, Federico, “El tríptico del diablo. En torno al libro de Sendebar”, Bulletin Hispanique, 99:2, 1997, 347-371.

Cándano Fierro, Graciela, Estructura, desarrollo y función de las colecciones de exempla en la España del siglo XIII, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2000.

Cándano Fierro, Graciela, “Introducción” en Sendebar para estudiantes. Un modelo de las colecciones de exempla del siglo XIII, edición de Graciela Cándano Fierro, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2006, 9-70.

Cantar de mio Cid, ed. de Alberto Montaner, Madrid: Real Academia Española, Barcelona: Galaxia Gutenberg (Biblioteca Clásica de la Real Academia Española, 1), 2011.

Carmona Fernández, Fernando, La mentalidad literaria medieval. Siglos XII y XIII, Murcia: Universidad de Murcia, 2001.

Carta, Constance, El vocabulario de la actividad intelectual en la Castilla del siglo XIII: las figuras de la sabiduría entre cuentística de origen oriental y mester de clerecía, Université de Genève, 2014, tesis doctoral.

Cassin, Elena, “Le roi et le lion”, RHR, 198, 1981, 355-401.

Chauvin, Víctor, Bibliographie des ouvrages árabes ou relatifs aux Arabes publiés dans l’Europe Chrétienne de 1810 à 1885, 12 vols., Liège: Vaillant-Carmanne, 1892-1922, vol. VIII, 1-31.

Cid, Jesús Antonio, “Un Sendebar sefardí”, en Raquel Suárez García e Ignacio Ceballos Viro (eds.), Aljamías in memoriam Álvaro Galmés de Fuentes y Iacob M. Hassán. Gijón: Trea, 2012, 297-348d.

Crónica del Rey Don Alfonso Décimo, en Cayetano Rosell (ed.), Crónicas de los Reyes de Castilla, I, Madrid: Rivadeneyra, 1875 (Biblioteca de Autores Españoles, 66), cap. 68, 53b.

Deyermond, Alan, “The Libro de los engaños: Its Social and Literary Context”, en Glyn S. Burgess, Robert A. Taylor y Alan Deyermond (eds.), The Spirit of the Court, London: D. S. Brewer, 1985, 158-167.

Duby, George, “Poder privado, poder público”, en Georges Duby y Philippe Ariès (dirs.), Historia de la vida privada, tomo 3, De la Europa feudal al Renacimiento, Madrid: Taurus, 1988, 19-45.

Foronda, François, La privanza ou le régime de la faveur Autorité monarchique et puissance aristocratique en Castille XIIIe-XVe siècle, Université de Paris i Panthéon-Sorbonne, 2003, tesis doctoral.

Foronda, François, “El miedo al rey. Fuentes y primeras reflexiones acerca de una emoción aristocrática en la Castilla del siglo XIV”, e-Spania: Révue Électronique d’Études Hispaniques Médiévales, 4, 2007, en https://espania.revues.org/2273.

Gómez Redondo, Fernando, Historia de la prosa medieval castellana, vol. I: La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano, Madrid: Cátedra, 1998.

González Palencia, Ángel, “La huella del León”, RFE, XIII, 1926, 39-59.

Görres, Joseph, Die Teutschen Volksbücher, Berlin: Herbert Stubenrauch, 1925.

Grassoti, Hilda, “La ira regia en León y en Castilla”, Cuadernos de Historia de España, 41-42, 1965, 5-135.

Hans-Jörg Uther, The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson, 3 vols., Helsinki: Academia Scientiarum. Fennica, 2004.

Haro Cortés, Marta, La imagen del poder real a través de los compendios de castigos castellanos del siglo XIII, London: Queen Mary and Westfield College, Department of Hispanic Studies, 1996.

Haro Cortés, Marta, Los compendios de castigos del siglo XIII: Técnicas narrativas y contenido ético, Valencia: Universitat de València, 1995.

Hernández, Miguel, “Nanas de la cebolla”, en Trayectoria (breve antología), selección y nota de Ángel Cosmos, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2011, 35-36.

Kantor, Sofía, El Libro de Sindibãd. Variaciones en torno al eje temático “engaño-error”, Madrid: Anejos del Boletín de la Real Academia Española, 1988.

Lacarra, María Jesús, “Algunos errores en la transmisión del Calila y el Sendebar”, Cuadernos de Investigación Filológica, V, 1979, 43-57.

Lacarra, María Jesús, “Entre el Libro de los engaños y los Siete visires: Las mil y una caras del Sendebar árabe”, en Les Mille et une nuits et le récit oriental en Espagne et en Occident, Paris: Harmattan, 2009, 51-74.

Lacarra, María Jesús, “Introducción”, Sendebar, ed. de Ma. Jesús Lacarra, Madrid: Cátedra, 1996 (Letras Hispánicas, 304), 11-53.

Lacarra, María Jesús y Juan Manuel Cacho Blecua, Historia de la literatura española: entre oralidad y escritura. La Edad Media, Vol. I, Barcelona: Crítica, 2012.

Le Goff, Jacques y Jean-Claude Schmitt, Diccionario razonado del Occidente medieval, Madrid: Akal, 2003.

Monteagudo, Pilar, La monarquía. Imágenes de la realeza en la Valencia Moderna, Valencia: Universitat de València, 1995.

Nogales Rincón, David, “Los espejos de príncipes en castilla (siglos XIII-XV): un modelo literario de la realeza bajomedieval”, Saberes, 16, 2006, 9-39.

Pedrosa, José Manuel, “Crimen real, ira regia, exclusión del héroe justo: el Cid, Jasón, Aquiles, Hamlet, Cordelia”, en Alberto Montaner Frutos (coord.), Sonando van sus nuevas allent parte del mar: el Cantar de mio Cid y el mundo de la épica, Toulouse: CNRS-Université de Toulouse-Le Mirail, 2013, 297-328.

Perry, Theodor, “‘La huella del león’ in Spain”, en Medieval, Reinassance and Folklore Studies in Honor of J.E. Keller, Newark: Juan de la Cuesta, 1980, 39-52.

Rodríguez, Ana, “Modelos de legitimidad política en la Chronica regum Castellae de Juan de Osma”, e-Spania: Révue Électronique d’Études Hispaniques Médiévales, 2, 2006, en https://espania.revues.org/433.

Rodríguez-Peña, Diego, La imagen en la cronística castellano-leonesa. El caso de Alfonso VIII de castilla. Un estudio comparativo de tres crónicas hispanas plenomedievales (Chronicon mundi, Chronica latina regum Castellae e Historia gothica). Universidad

Autónoma de Madrid, 2016, trabajo de fin de máster.

Rucquoi, Adeline, Historia medieval de la Península Ibérica, trad. de Adeline Rucquoi y Miriam González-Urriza, Zamora: El Colegio de Michoacán, 2000.

Rucquoi Adeline y Hugo Óscar Bizzarri, “Los Espejos de Príncipes en Castilla: entre Oriente y Occidente”, Cuadernos de Historia de España, 79:1, 2005, en http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-11952005000100001&script=sci_arttext#1, revisado el 1 de noviembre de 2020.

Sendebar, edición de Ma. Jesús Lacarra, Madrid: Cátedra, 1996 (Letras Hispánicas, 304).

Sendebar o Libro de los engaños de las mujeres, introducción, notas y selección de José Fradejas Lebrero, Madrid: Castalia, 1990 (Odres nuevos).

Suárez Fernández, Luis, Nobleza y monarquía. Entendimiento y rivalidad. El proceso de construcción de la corona española, Madrid: La esfera, 2003.

Thompson, Stith, Motif-Index of Folk-Literature; a Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books, and Local Legends, 6 vols., Bloomington: Indiana University Press, 1955-1958.

Tyerman, Christopher, Las guerras de Dios. Una nueva historia de las cruzadas, Barcelona: Crítica, 2007.

Valdaliso Casanova, Covadonga, “Privados y privanza en el reinado de Pedro I de Castilla”, Historia, Instituciones y Documentos, 34, 2007, 293-305.

Vilchis Fraustro, José Carlos, “De maestros y consejeros en el Sendebar”, La Corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures, 47:2, 2019, 33-57.

Villoro, Luis, El pensamiento moderno. Filosofía del Renacimiento, México: Fondo de Cultura Económica, 1992.

Walde, Lillian von der, “El discurso inapropiado: la voz femenina en Sendebar”, en Leonardo Funes y José Luis Moure (eds.), Studia in honorem Germán Orduna, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2001, 623-629.

Zumthor, Paul, La medida del mundo. Representación del espacio en la Edad Media, Madrid: Cátedra, 1994.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Medievalia, vol. 52 núm. 2 (2020), es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, a través del Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica "Juan M. Lope Blanch", Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Col. Copilco, Del. Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, Tel.: 56227550, ext. 49205. URL: https://revistas-filologicas.unam.mx/medievalia/index.php/mv, e-mail: remedie@unam.mx. Editor responsable: Mtra. María del Refugio Campos Guardado. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2017-010211020900-203; eISSN: 2448-8232, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número, Mtra. María del Refugio Campos Guardado, Centro de Lingüística Hispánica "Juan M. Lope Blanch", Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Col. Copilco, Del. Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, Tel.: 56227550, ext. 49205. Fecha de última modificación:  8 de diciembre de 2020.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación, para fines no comerciales. Obras derivadas pueden distribuirse bajo una licencia idéntica a la que regula a la obra original.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.