Del género y la perspectiva en tojolabal

Resumen

En español, al referirnos a otras personas, decimos el o ella; en tojolabal, al referimos a las mismas personas, decimos simplemente ye 'n. Una sola palabra es suficiente. A diferencia del español no se sen ala el genero. No nos interesa aclarar si hablamos de una mujer o de un hombre. ¿A qué se debe la diferencia? ¿Cuál es el papel de los géneros en tojolabal? ¿Por qué la constante mención del genero en castellano yen otros idiomas indoeuropeos? He aquí, en pocas palabras, la razón inicial de este trabajo.

Vamos a investigar, pues, el uso y significado del género en el idioma tojolabal, porque esto nos muestra aspectos del idioma que ignoramos si nuestro contexto lingüístico se restringe al español o a la mayoría de los demás idiomas indoeuropeos. Por ello, pensamos que la indagación nos servirá para entender mejor las lenguas, tanto la maya como la nuestra.