La parcela en sus ediciones: atisbos al laboratorio creativo de José López Portillo y Rojas
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El objetivo general de este trabajo consiste en demostrar que la metodología de la crítica textual —con su detallado registro de variantes y su estrecho seguimiento de los procesos creativo y editorial que subyacen a la publicación de una obra— puede ser una valiosa herramienta para la filología, entendida como el estudio de los textos escritos de una cultura. Para ello, pretendo adentrarme en el “laboratorio” creativo de José López Portillo y Rojas (1850-1923), con el fin de tratar de entender la motivación de los cambios que introdujo en la segunda edición de su novela La parcela (1904) y delinear una suerte de poética editorial y política lingüística del escritor. Me centraré, sobre todo, en las modificaciones que atañen a la corrección idiomática y el léxico, pues considero que, lejos de ser meramente estilísticos, estos aspectos constituyen claves para la interpretación de la obra.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Citas
ALTAMIRANO, Ignacio Manuel. “Revistas literarias de México (1821-1867). Primera revista”, en Obras completas. Volumen XII: Escritos de literatura y arte. Tomo I. Selección y notas de José Luis Martínez. México: Secretaría de Educación Pública, 1988, 29-174.
AMOSSY, Ruth. “Ethos, image d’auteur, marque”, en Marie-Ève Thérenty y Adeline Wrona (directoras). L’écrivain comme marque. París: Sorbonne Université Presses, 2020, 165-174.
“Biblioteca de Autores Mexicanos”. El Tiempo, año XIII, número 3813 (29 de mayo de 1896), 4.
BOBADILLA ENCINAS, Gerardo. “La heroína romántica en la novela mexicana del último tercio del siglo XIX. Los casos de Clemencia, Ensalada de pollos, La Rumba y Los parientes ricos”, en Mitologías Hoy. Revista de Pensamiento, Crítica y Estudios Literarios Latinoamericanos, volumen 18 (diciembre de 2018), 151-167.
CARBALLO, Emmanuel. Diccionario crítico de las letras mexicanas en el siglo XIX. México: Océano/Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2001.
Diccionario del español de México (DEM). México: El Colegio de México, [julio de 2024].
FLORES MONROY, Mariana. “Edición crítica de ‘Los parientes ricos’ (1901-1902), de Rafael Delgado”. Tesis de doctorado. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2023.
FLORES MONROY, Mariana. “La Biblioteca de Autores Mexicanos de Victoriano Agüeros: entre la labor patriótica y el interés comercial”, en Bibliographica, volumen 7, número 1 (primer semestre de 2024), 231-264.
FRAGO GRACIA, Juan Antonio. “Unidad lingüística y cuestión normativa entre España y América”, en Luis Santos Río, Julio Borrego Nieto, Juan Felipe García Santos, José Jesús Gómez Asencio y Emilio Jesús Prieto de los Mozos (editores). Palabras, norma, discurso: en memoria de Fernando Lázaro Carreter. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2005, 465-480.
GARCÍA RODRÍGUEZ, Coral. “El leísmo y el laísmo en la enseñanza-aprendizaje del E/LE”, en Domenico Antonio Cusato, Loretta Frattale, Gabriele Morelli, Pietro Taravacci y Belén Tejerina (coordinadores). La memoria delle lingue: la didattica e lo studio delle lingue della Penisola Iberica in Italia. Atti del XXI Convegno [Associazione Ispanisti Italiani]: Salamanca 12-14 settembre 2002. Volumen 2. Messina: Andrea Lippolis, 2004, 93-106.
GERALDO CAMACHO, Diana Vanessa. “Las variantes de autor en la narrativa breve de Vicente Riva Palacio. Una propuesta estemática para la filología de autor decimonónica”, en Anales de Literatura Hispanoamericana, volumen 51 (2022), 233-246.
GONZÁLEZ STEPHAN, Beatriz. “El ‘mal decir’ del subalterno: maestros y médicos diagnostican ciudadanías des-compuestas”, en Anales de la Literatura Española Contemporánea, volumen 23, números 1-2 (1998), 147-164.
HIGASHI, Alejandro. Perfiles para una ecdótica nacional. Crítica textual de obras mexicanas de los siglos XIX y XX. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Seminario de Edición Crítica de Textos/Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa, 2013 (Resurrectio III. Instrumenta Filologica, 2).
HIGASHI, Alejandro. Leer para aprender. Discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua, 10 de septiembre de 2015. Respuesta de José Pascual Buxó. México: Universidad Nacional Autónoma de México/Academia Mexicana de la Lengua, 2018.
LLUCH-PRATS, Javier. “Las variantes de autor en el proceso genético y editorial del texto literario contemporáneo”, en Lapurdum. Revista de Estudios Vascos, volumen XIII, número 13 (febrero de 2009), 233-244.
LLUCH-PRATS, Javier. “El obrador del escritor y la edición filológica del texto literario contemporáneo”, en Bénédicte Vauthier y Jimena Gamba Corradine (editoras). Crítica genética y edición de manuscritos hispánicos contemporáneos. Aportaciones a una “poética de transición entre estados” [libro electrónico]. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2012, s. p. (Estudios Filológicos, 333).
LÓPEZ DURAND, Mariana. “El lenguaje como proyecto de nación. José Tomás de Cuéllar y la persecución del significado en Baile y cochino… Novela de costumbres mexicanas (1886)”. Tesis de licenciatura. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2018.
LÓPEZ PORTILLO Y ROJAS, José. Obras. Tomo I: La parcela (novela). México: Imprenta de Victoriano Agüeros, Editor, 1898 (Biblioteca de Autores Mexicanos, 11).
LÓPEZ PORTILLO Y ROJAS, José. Obras. Tomo II: Novelas cortas, I. México: Imprenta de Victoriano Agüeros, Editor, 1900 (Biblioteca de Autores Mexicanos, 27).
LÓPEZ PORTILLO Y ROJAS, José. Obras. Tomo III: Novelas cortas, II. México: Imprenta de Victoriano Agüeros, Editor, 1903 (Biblioteca de Autores Mexicanos, 49).
LÓPEZ PORTILLO Y ROJAS, José. La parcela. Novela de costumbres mexicanas. 2.ª edición. México: Imprenta de El Tiempo, 1904.
LÓPEZ PORTILLO Y ROJAS, José. La novela. Breve ensayo presentado a la Academia Mexicana. México: Tipografía Vizcaíno & Viamonte, 1906.
LÓPEZ PORTILLO Y ROJAS, José. Obras. Tomo IV: Los precursores (novela). México: Imprenta de Victoriano Agüeros, Editor, 1909 (Biblioteca de Autores Mexicanos, 69).
MORA, Pablo. “Elites en México y España: en torno a la literatura mexicana (antologías y edición), 1877-1880”, en Evelia Trejo Estrada, Aurora Cano Andaluz y Manuel Suárez Cortina (editores). Elites en México y España. Estudios sobre política y cultura. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Instituto de Investigaciones Bibliográficas/Universidad de Cantabria, 2015, 341-364 (Serie Historia General, 32).
OLEA FRANCO, Rafael. “En busca de una lengua nacional (literaria)”, en Rebeca Barriga Villanueva y Pedro Martín Butragueño (directores). Historia sociolingüística de México. Volumen 2. México: El Colegio de México, 2010, 795-840.
PELUFFO, Ana. En clave emocional. Cultura y afecto en América Latina. Buenos Aires: Prometeo Libros, 2016.
RAE y ASALE. Diccionario panhispánico de dudas. Con la colaboración del Instituto Cervantes. Colombia: Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española/Santillana, 2005. Disponible en: <https://www.rae.es/dpd>.
RAE y ASALE. Nueva gramática de la lengua española. Manual. Obra editada en colaboración con Espasa Libros. México: Planeta Mexicana, 2010.
REY, Alfonso. “Las variantes de autor en la obra de Quevedo”, en Manuel García Martín (editor). Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro. Volumen 2. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1993, 811-818.
RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Yliana. El lugar común en la novela realista mexicana hacia el final del siglo XIX. Perfil y función. San Luis Potosí: El Colegio de San Luis, 2015.
RUIZ, Elisa. “Crítica textual. Edición de textos”, en José María Díez Borque (coordinador). Métodos de estudio de la obra literaria. Madrid: Altea/Taurus/Alfaguara, 1989, 67-120 (Persiles, 150).
SANTAMARÍA, Francisco J. Diccionario de mejicanismos. Razonado; comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. 7.ª edición. México: Porrúa, 2005.
V[ALENZUELA]., J[esús]. E. “Notas bibliográficas. Los parientes ricos, novela de D. Rafael Delgado. ‘Biblioteca de Autores Mexicanos de D. Victoriano Agüeros’ ”, en Revista Moderna de México (1 de septiembre de 1903), 68-69.
WALDE URIBE, Erna von der. “Limpia, fija y da esplendor: el letrado y la letra en Colombia a fines del siglo XIX”, en Revista Iberoamericana, volumen LXIII, números 178-179 (enero-junio de 1997), 71-83.
WARNER, Ralph E. “Aportaciones a la bibliografía de don José López Portillo y Rojas”, en Revista Iberoamericana, volumen XIII, número 25 (1947), 165-198.