(an)ecdótica

Presentación

María Laura Bocaz Leiva — 2024-01-22

José Donoso. El lugar sin límites. Edición crítica de María Laura Bocaz Leiva. Santiago: Ediciones Universidad Alberto Hurtado, 2020 (Biblioteca Chilena, 5). 352 pp.

Iván Jaramillo Díaz — 2024-01-22

Daniel Balderston. El método Borges. Buenos Aires: Ampersand, 2021. 347 pp.

Antonio Cajero Vázquez — 2024-01-22

Darío Canton. Clea. Folletín platónico ilustrado. Prólogo y dibujos de Luciana Di Milta. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Hernández Editores, 2022. 88 pp.

Juan Pablo Cuartas — 2024-01-22

París-Buenos Aires (y viceversa). Algunos comentarios a la edición de la correspondencia cruzada entre Alejandra Pizarnik y André Pieyre de Mandiargues

Mariana Di Ció — 2024-01-22

Uno de los principales desafíos al editar epistolarios cruzados reside en el dispar interés o conocimiento que el lector puede tener acerca de uno de los corresponsales. Compuesta por casi un centenar de documentos inéditos en francés, la correspondencia entre Alejandra Pizarnik y André Pieyre de Mandiargues (Correspondance Paris-Buenos Aires, 1961-1972) no es una excepción a esta regla. Partiendo de la materialidad misma de los manuscritos y de sus condiciones de producción y conservación, explicitaré y justificaré en las líneas que siguen algunas de las decisiones editoriales tomadas al fijar y presentar el texto, atendiendo tanto a aspectos lingüísticos como metodológicos, pero también al paradójico contexto editorial en el que fueron publicadas estas cartas.

Pasión y muerte del cura Deusto: nueva edición crítica de la colección Biblioteca Chilena, Editorial Universidad Alberto Hurtado

Daniela Buksdorf Krumenaker — 2024-01-22

¿Quién fue Augusto D’Halmar (1882-1950) y cuál fue su legado a las letras chilenas e hispanoamericanas? A cien años de la primera publicación de Pasión y muerte del cura Deusto, la edición crítica de esta novela propone una lectura actual de dicha obra y, a través del rescate de diversos escritos críticos y académicos (Molloy, Alone, entre otros), instala al autor como a uno de los precursores iberoamericanos en registrar en la literatura el deseo homosexual y los conflictos vividos por las comunidades LGBTQ reprimidas de la época. D’Halmar expone la Sevilla de comienzos del siglo XX como el espacio de la perdición, la bohemia y la lujuria, pero también de la religión, la devoción y la culpa, un lugar donde Deusto y el Aceitunita se ven atrapados por una relación pasional, divinal y escandalosa, que en la actualidad se presenta como un antecedente fundamental en los queer studies y la crítica literaria.

Vindictas, vocingleras y entusiastas

Lorena Amaro Castro — 2024-01-22

La crítica feminista ha hecho ver la necesidad de reorganizar las historias literarias, habitualmente misóginas, a través de la reedición y nueva circulación de textos antes ignorados o invisibilizados. El siguiente artículo explica los criterios que han operado en la elaboración del catálogo “Biblioteca Recobrada. Narradoras Chilenas”, colección realizada por una editorial universitaria de ese país.

Borges no escribe en el Debe. Notas a propósito de Lo marginal es lo más bello, de Daniel Balderston

Graciela Goldchluk — 2024-01-22

El libro de Daniel Balderston (2022), que recupera importantes manuscritos tanto de relatos como de poesías de Jorge Luis Borges y se detiene especialmente en la marginalia, es ocasión para leer, por un lado, claves y hábitos de escritura de Borges; mientras, por otro lado, el mismo libro sirve para poner a prueba el método de la critique génétique ante uno de los escritores más importantes del siglo XX, mostrando a un tiempo sus posibilidades y sus límites.

La edición de los manuscritos del excautivo Santiago Avendaño

María Laura Pérez Gras — 2024-01-22

En este trabajo, se desarrollan el criterio de necesidad y las características de la primera edición diplomática de los manuscritos originales de Santiago Avendaño —cautivo de los ranqueles entre 1842 y 1849, desde los siete hasta los catorce años—, a partir de ciertas circunstancias que condicionaron su circulación: el derrotero del manuscrito original, la censura de una primera edición mutilada, la modernización en un primer rescate del material oculto en el archivo de Estanislao Zeballos. La edición actual, en tres tomos, fue llevada a cabo con base en los procedimientos propios de una edición diplomática. Asimismo, se da cuenta de la importancia de este manuscrito en la documentación y en el estudio de la cuestión de la frontera interior con el indio en territorio argentino durante el siglo XIX y, en consecuencia, de la necesidad de una edición que respete el original en todos sus aspectos y propicie su restitución como fuente documental.

Derrota y victoria de los dioses paganos: las muertes de Thor y Odín en dos manuscritos de Borges

Daniel Balderston — 2024-01-22

Este artículo estudia los borradores de dos breves ensayos de Borges, “El dios y el rey” y “Diálogos del asceta y del rey”, que aparecieron en La Nación de Buenos Aires en 1953 y 1954. Los apuntes para esos textos se encuentran en un Cuaderno Mérito que llegó a las Colecciones Especiales de Michigan State University en 2019. La marginalia (abundante) demuestra la investigación que hizo Borges para estos ensayos publicados en la prensa (y recogidos tardíamente en Páginas de Jorge Luis Borges seleccionadas por el autor, 1982) y corrobora la relación estrecha entre dichos textos, el libro Antiguas literaturas germánicas, publicado en 1951 con Delia Ingenieros, y su último gran cuento escrito de su puño y letra, “El fin” (1953).

Problemas metodológicos en la edición crítico-genética de Boquitas pintadas de Manuel Puig

Giselle Carolina Rodas — 2024-01-22

El dossier de génesis de la novela Boquitas pintadas (1969) del escritor argentino Manuel Puig (1932-1990) cuenta con numerosos materiales conservados en su archivo literario (ca. 2000 documentos). La preservación de un corpus pre-textual casi íntegro (formado por manuscritos y mecanogramas con correcciones autógrafas) y la accesibilidad a materiales representativos de las fases pre-editorial y editorial (entre los que se encuentran mecanogramas e impresos con intervenciones autógrafas y apógrafas) han permitido estudiar las distintas etapas de confección de la obra y establecer lineamientos sobre su proceso creativo desde el trazado de los esbozos iniciales (ca. 1967) hasta la puesta en circulación de la última versión autorizada (1980). Al mismo tiempo, el trabajo con un conjunto monumental de documentos conlleva una serie de dificultades metodológicas que, en el trayecto editorial, deben sortearse según las particularidades del caso. En el presente artículo se plantean algunos problemas surgidos en la confección de esta edición crítico-genética como parte de un plan de tesis doctoral, con el doble objetivo de señalar algunas soluciones posibles, que puedan ser ejemplares en situaciones semejantes a la expuesta, y sistematizar los principales resultados obtenidos sobre los hábitos escriturarios y compositivos del autor en esta etapa de su producción literaria.

La materialidad del libro como encrucijada de sentidos: Ser Nunca de Ana Emilia Lahitte

María Paula Salerno — 2024-01-22

En este artículo analizamos los problemas materiales que presenta la edición del poemario Ser Nunca de la escritora argentina Ana Emilia Lahitte (1921-2013), publicado poco después de su fallecimiento. Nuestro estudio de esta obra, basado en un extenso trabajo de archivo, de recuperación, ordenación e interpretación de los documentos de génesis literaria, evidencia que la calidad de la edición, en muchos aspectos defectuosa, contrasta con el dedicado proceso de creación del poemario y con el cuidado que Lahitte mostró tener respecto del diseño y de las condiciones materiales de los soportes que dan a leer sus escritos. Así, la propuesta de lectura que ofrece esa edición de 2013, en particular por las formas de la mise en page y la mise en texte, afecta las significaciones de la obra, generando una serie de contrasentidos poéticos. Como un modo de intervenir sobre estos problemas, hemos preparado una edición crítico-genética del poemario con el objeto de enmendar errores y erratas textuales, ajustar la organización del libro a la voluntad autoral, difundir
materiales inéditos relevantes para la configuración de sentidos simbólicos y mostrar las particularidades del trabajo de génesis literaria que Lahitte desplegó en los años de producción de Ser Nunca, en muchos casos afín a ciertos rasgos distintivos de su poética.