(an)ecdótica

Jorge Gutiérrez Reyna. La invención de sor Juana (sus ediciones, sus editores, sus textos). México: Lumen, 2026, 454 pp.

Luis Gabutti Alarcón — 2026-07-31

Poesía eres tú: Rosario Castellanos en sus poemas no coleccionados

Antonio Cajero Vázquez — 2026-07-31

En este artículo, reúno la obra poética de Rosario Castellanos que ella descartó de Poesía no eres tú (1972), ya porque no pudo acceder a las revistas donde originalmente la publicó, ya porque no cumplió con los estándares estéticos para ser recopilada en 1972. Para ello, he acudido a las publicaciones periódicas de la época y a las ediciones originales desde finales de 1940 hasta mediados de 1950, entre otras, América. Revista Antológica, Fuensanta. Pliego de Poesía y Letras, Vórtice, La Nación, Metáfora, Poesía de América, Ábside, México en la Cultura, Barcos de Papel, El Centavo, así como a las primeras ediciones de Apuntes para una declaración de fe (1948), Presentación al templo (1952) y El rescate del mundo (1952).

Recepción de la obra de Jesús Gardea: una crónica

Miguel G. Rodríguez Lozano — 2026-07-31

El siguiente estudio es una revisión de la bibliohemerografía más relevante dedicada a la obra de Jesús Gardea. A la pregunta de cuál ha sido el proceso de lectura de esa obra, desde sus primeros años hasta la actualidad, y cuáles han sido sus resultados de recepción, se descubren las inconsistencias de una primera crítica literaria apresurada, y el aterrizaje de las nuevas lecturas que evaden, desde diferentes metodologías, los puntos de vista pasados y las reiteraciones de una literatura sólo rulfiana o del desierto. A lo largo del estudio se descubre un campo cultural centralizado y las maniobras que logran resaltar o encasillar un proyecto literario peculiar y relevante.

Lourdes Franco Bagnouls: maestra y pionera de la edición crítica en México

Raquel Mosqueda Rivera — 2026-07-31

Haber leído, dar a leer. La edición del Fondo Saer

Julio Premat — 2026-07-31

El artículo retoma el trabajo de organización, lectura y edición parcial del Fondo Saer en cuatro volúmenes de la serie intitulada Borradores inéditos que llevé a cabo con un grupo de investigadores. Se trata de comentar los pasos requeridos para lograr una comprensión matizada del contenido del Fondo y del proceso en general de escritura, primera etapa indispensable a la que alude el “haber leído” del título. En ese sentido, se intenta explicar la ausencia de variantes y borradores, así como la función de las anotaciones dispersas que caracterizan ese material, antes de determinar aquello que puede considerarse como una serie de “facilitadores” de escritura. Luego, en función de esas conclusiones, se describen las elecciones hechas para la edición (o sea el “dar a leer”), pero también los efectos de sentido que produce la publicación y la lectura del resultado del trabajo. La hipótesis es que, a pesar del respeto y la prudencia que guio ese trabajo, finalmente los volúmenes de Borradores terminaron siendo un episodio más de la singular obra de Juan José Saer, habida cuenta del funcionamiento general de ese corpus y sus recurrentes ficcionalizaciones de la escritura.

Restaurar lo velado. Hacia una propuesta reparadora de las marcas de género en la traducción al inglés de El lugar sin límites de José Donoso

María Laura Bocaz-Leiva — 2026-07-31

Este trabajo plantea la necesidad de traducir nuevamente al inglés una selección de citas presentes en los primeros cuatro capítulos de la novela El lugar sin límites, donde la traducción, a diferencia del texto fuente, ha recurrido a marcas en el masculino para narrar a la protagonista, la Manuela. A partir de un estudio crítico genético del proceso de escritura del texto, se establece una frontera textual y se propone que antes de este límite es necesario borrar las marcas del masculino en el texto de llegada ausentes en el texto fuente. Este cambio permitiría respetar el intenso trabajo de escritura y reescritura realizado por Donoso para velar temporalmente el sexo de la protagonista y jugar con las expectativas de género del lector. Además de presentar el recorrido editorial de la novela en español y de exponer la historia de su traducción al inglés, se ofrece una propuesta de traducción para cada segmento identificado, así como una discusión crítica de los recursos implementados en cada caso.

“Engendran, aniquilan y recrean el mundo”: Borges y la poesía en el cuaderno 678_12 de Michigan State (1940)

Daniel Balderston — 2026-07-31

Este cuaderno está dedicado casi en su totalidad a la poesía: borradores de poemas, reseñas de poemarios, reflexiones sobre la poesía. Esto demuestra que en 1940 Borges estaba pensándose como poeta aun en los momentos en los que estaba escribiendo algunos de sus cuentos y ensayos más famosos.

Editar una novela histórica guatemalteca del siglo XIX: La hija del Adelantado de José Milla y Vidaurre

Fernando A. Morales Orozco — 2026-07-31

Este artículo presenta los primeros resultados del proceso de edición crítica de La hija del Adelantado, considerada como la primera novela histórica guatemalteca y centroamericana. Esta edición se realiza a partir de dos fuentes: la publicación seriada La Semana (1866) y la publicación en el mismo año de la novela en formato libro. La investigación analiza la materialidad de ambas impresiones, las variantes textuales y las posibles dinámicas editoriales de la Imprenta de La Paz, para dar posibles respuestas a la última voluntad autoral, así como a los mecanismos de circulación de esta novela entre los lectores de la Guatemala decimonónica. Se anuncian también los elementos a través de los cuales se entiende la novela histórica como un género a través del cual Milla reconstruye el pasado con el fin de enunciar problemas que aquejan a la nación guatemalteca aún en su presente. Un alcance consiste en la recuperación de fuentes poco accesibles y la identificación de un proceso de impresión simultánea. El trabajo contribuye al rescate de la literatura centroamericana de mediados del siglo XIX y abre una línea de investigación sobre la edición y la recepción de esta novela histórica de José Milla y Vidaurre.

Presentación

Yliana Rodríguez González — 2026-07-31