Bolívar Echeverría: traductor de Walter Benjamin

Álvaro Campuzano Arteta

Resumen


Este artículo analiza la labor de Bolívar Echeverría como traductor al español de la obra de Walter Benjamin, entendiendo la traducción como forma de actualización y al traductor
como quien traslada el texto a un contexto aparentemente ajeno y explota así sus potencialidades dentro de una nueva realidad sociocultural. Echeverría establece un diálogo
con Benjamin desde el contexto latinoamericano con el fin de romper concepciones del lenguaje que lo limiten a valores instrumentales, reafirmando su papel como matriz histórica,
no esencialista, de identidad colectiva e individual.


Palabras clave


Echeverría; Benjamin; modernidad; lenguaje; mesianismo; traducción

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Benjamin, Walter. “Antithesis Concerning Word and Name” [1933], en Walter Benjamin. Selected Writings. Volume 2, part 2. Eds. Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Cambridge-London: Belknap Press of Harvard University, 1996. 717-719.

Benjamin, Walter. “El problema de la sociología del lenguaje”, en Walter Benjamin. Imaginación y sociedad. Iluminaciones I. Madrid: Taurus, 1999. 157-194.

Benjamin, Walter. “Doctrina de lo semejante” [1933], en Walter Benjamin. Obras II-1. Trad. Jorge Navarro Pérez. Madrid: Abada, 2007a.

Benjamin, Walter. “Sobre la facultad mimética” [1933], en Walter Benjamin. Obras II-1. Trad. Jorge Navarro Pérez. Madrid: Abada, 2007b.

Benjamin, Walter. “Sobre el lenguaje en cuanto tal y sobre el lenguaje del hombre” [1916], en Water Benjamin. Obras II-1. Trad. Jorge Navarro Pérez. Madrid: Abada, 2007c.

Benjamin, Walter. “La tarea del traductor”, en Walter Benjamin.

Obras IV-1. Trad. Jorge Navarro Pérez. Madrid: Abada, 2010.

Buck-Morss, Susan. Dialéctica de la mirada. Walter Benjamin y el proyecto de los Pasajes. Madrid: Visor, 2001.

Buck-Morss, Susan. Walter Benjamin, escritor revolucionario. Buenos Aires: Interzona, 2005.

Didi-Huberman, Georges. Conferencia inaugural de la exposición “Sublevaciones”. Ciudad de México, 26 de febrero de 2018a. Museo Universitario de Arte Contemporáneo.

Didi-Huberman, Georges. “Por los deseos. Fragmentos sobre lo que nos levanta”, en Sublevaciones. México: Jeau de Paume-MUAC, 2018b.

Eagleton, Terry. Walter Benjamin o hacia una crítica revolucionaria [1981]. Madrid: Cátedra, 1998.

Echeverría, Bolívar. “Presentación” [1972], en Walter Benjamin. El autor como productor. México: Ítaca, 1994.

Echeverría, Bolívar. Las ilusiones de la modernidad. México: unam-El Equilibrista, 1995.

Echeverría, Bolívar. Valor de uso y utopía. México: Siglo XXI, 1998.

Echeverría, Bolívar. “Introducción: arte y utopía”, en Walter Benjamin. La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica. México: Ítaca, 2003.

Echeverría, Bolívar. La modernidad de lo barroco [1998]. México: Era, 2005.

Echeverría, Bolívar. La mirada del ángel. En torno a las Tesis sobre la historia de Walter Benjamin. México: UNAM-Era, 2005.

Echeverría, Bolívar. “Benjamin, la condición judía y la política”, en Walter Benjamin. Tesis sobre el concepto de historia y otros fragmentos. México: Ítaca, 2005.

Echeverría, Bolívar. “Presentación”, en Max Horkheimer. Estado autoritario. México: Ítaca, 2006.

Echeverría, Bolívar. Modernidad y blanquitud. México: Era, 2010.

Echeverría, Bolívar. Definición de la cultura [2001]. México: FCE-Ítaca, 2010.

Eiland, Howard y Michael Jennings. Walter Benjamin. A Critical Life. Cambridge / London: The Belknap Press of Harvard University, 2014.

Gandler, Stefan. “Vida y obra de Bolívar Echeverría”, en Marxismo crítico en México: Adolfo Sánchez Vázquez y Bolívar Echeverría. México: FCE-UNAM-UAQ, 2007.

Löwy, Michael. Walter Benjamin: aviso de incendio. Una lectura de las tesis “Sobre el concepto de historia” [2001]. Buenos Aires: FCE, 2012.

Mosès, Stéphane. The Angel of History. Rosenzweig, Benjamin, Scholem [1992]. Stanford: Stanford University Press, 2009.

Sánchez Prado, Ignacio. “Reading Benjamin in Mexico. Bolívar Echeverría and the Tasks of Latin American Philosophy”, en Discourse, 32:1 (2010): 37-65.

Sigüenza, Javier. “Bolívar Echeverría y el carácter destructivo”, en Bolívar Echeverría. Modernidad y resistencias. Comp. Raquel Serur Smeke. México: uam Xochimilco-Era, 2015.

Townsend, Camilla. Malintzin. Una mujer indígena en la Conquista de México. México: Era, 2016.

Traverso, Enzo. Melancolía de izquierda. Marxismo, historia y memoria. Buenos Aires: fce, 2018.


Métricas del artículo

##plugins.generic.alm.loading##

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.

DOAJ SCOPUS Redalyc Scielo Latindex DialNet Latinoamericana

 

ACTA POÉTICA (número 41-2, julio-diciembre, 2020) es una publicación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Alcaldía de Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través del Centro de Poética del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía de Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, teléfono 56 22 74 92. URL: https://revistas-filologicas.unam.mx/acta-poetica. Correo electrónico: actapoet@unam.mx. Editor responsable: Dra. Elsa del Carmen Rodríguez Brondo. Certificado de Reserva de Derechos al uso Exclusivo del Título No.  04-2015-041309023000-203, ISSN: 2448-735X, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Ing. Julio Pérez López, Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía de Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México.  Fecha de la última modificación: 2 de julio de 2020.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan el punto de vista del editor ni de la UNAM.

Todos los texos publicados en Acta Poética se encuentran inscritos bajo licencia Creative Commons 4.0: puede hacer uso del material publicado citando la fuente de la que proviene, respetando los derechos morales de cada autor y el contenido copiado, pero no está autorizado para usar este material con fines comerciales.

Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0)

Licencia de Creative Commons

Acta Poética by Revista Acta Poética, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License.