Un texto extraído de la probanza de Santo Domingo Petapa

Resumen

En esta contribución, los autores traducen y analizan una página de la llamada Probanza de Santo Domingo Petapa, que es un título primordial, escrito en zapoteco del Istmo a finales del siglo XVII. La importancia histórica del texto se encuentra en su fuerte relación con el famoso Lienzo de Guevea, uno de los documentos pictográficos zapotecos más estudiados. Esta relación hace posible un análisis comparativo entre el texto alfabético y el pictórico, que tienen fuertes semejanzas, pero también diferencias notables. Los autores, además, muestran la belleza retórica y literaria de la Probanza. Un aspecto notable es el uso de elaborados difrasismos que hasta ahora no se han encontrado en otros textos zapotecos publicados.