“AMORES DE MANANTIAL”. UN EPISODIO NAHUA DE CURACIÓN EN LA SIERRA DE TEXCOCO

Resumen

“Amores de manantial” es el relato en español sobre un joven de la Sierra de Texcoco quefue apresado por los ahuaques o espíritus dueños del agua. Juan, hijo de una partera de GuadalupeAmanalco, contrajo nupcias dentro de un manantial con la Reina Xochitl, la gobernante del mundoahuaque. La recuperación del espíritu de Juan fue un episodio complejo en el que intervinieron dosgraniceros. La historia, narrada por su madre, describe cómo los graniceros entregaron ofrendas parareponer los objetos que Juan había roto y que le valieron la agresión, cómo crearon desavenencias enlas relaciones entre Juan y la Reina con olores apestosos y cómo, fi nalmente, aprovechando la rupturadel matrimonio, rescataron el espíritu de Juan y lo devolvieron al cuerpo del enfermo. Pero, ya curado,Juan seguía creyendo que vivía en un lujoso palacio dentro del agua. El texto ofrece informaciónnovedosa sobre la naturaleza del mundo de las divinidades del agua en la Sierra de Texcoco y los ritosde curación. Paradójicamente esta información aparece enunciada en español. El testimonio se presentacon un texto introductorio que lo inscribe en el panorama lingüístico y en el contexto cosmológiconahua serrano y suministra algunas claves de lectura para su correcta comprensión. Se dirige tanto aetnólogos versados en cosmologías mesoamericanas como a estudiosos de la cultura nahua y a lectoresno especializados con curiosidad en estos temas.