El calendario mesoamericano en las lenguas otomí y náhuatl

Resumen

Con el fin de proporcionar evidencia que ayude a probar la hipótesis de que hubo una cultura plurilingüe en el centro de México relativamente homogénea durante la última parte del período prehispánico y los primeros años del período colonial, el autor David Wright compara los calendarios otomíes, como se describe en el Códice Huichapan y otras fuentes documentales del período colonial como la Relación geográfica de Metztitlán, con términos náhuatl basados ​​en otras fuentes. Señala que la descripción que hace Motolinia, por ejemplo, del festival náhuatl izcalli para Cuauhtitlán involucraba un área que era principalmente de habla otomí. En la comparación realizada, Wright incluye la transcripción paleográfica, y añade una lectura fonémica y un análisis morfémico para ambas lenguas. Encuentra que en gran parte los nombres corresponden entre idiomas y sugiere que se deben realizar estudios adicionales para encontrar más evidencia que pueda tenerse en cuenta.