La serpiente-petate

Resumen

La historia de la ‘serpiente-petate’, es de la tradición oral mixe de Ayutla, y diferentes versiones fueron recopiladas por el autor Rodrigo Romero en 2005. Se trata de una joven que se deja llevar y criada por las ‘serpientes-alfombrilla’. El texto que aquí se presenta fue contado por Irene Galván y transcrito por Romero en colaboración con Adelaida Avelino Galván y Amalia Ramírez Antonio. El autor explica que la variante Ayutla ha sido clasificada como perteneciente al área dialectal mixe del altiplano sur, aunque señala que es posible que deba clasificarse como una lengua mixea separada. Luego proporciona una breve descripción de la fonología, incluidas las correspondencias entre los símbolos lingüísticos y el alfabeto práctico, y de la morfología flexiva básica. Romero también proporciona al lector un análisis morfológico en español y traducciones del texto tanto al español como al inglés.