Nor Kamalio 'El camaleón'

Resumen

El texto otomí que aquí presenta Enrique Palancar es de la variante de la lengua hablada en San Ildefonso Tultepec, Amealco de Bonfil, en la zona sur del estado de Querétaro. El autor señala que la variante pertenece al área dialectal otomí del noroeste, y es cercana a la del Valle del Mezquital. El cuento “El camaleón” fue narrado de manera espontánea por Anastacia Cruz Vázquez, quien entonces tenía 59 años, y trata un tema que es a la vez moderno —el del circo— y sin embargo refleja una antigua mitología otomí sobre el reptil mexicano Phrynosomatidae, una especie de lagarto algo parecido a una iguana en miniatura. Las habilidades míticas del reptil para controlar a todos los demás animales son el punto de partida de la narrativa. Palancar incluye también una explicación de la ortografía práctica y de las convenciones para la glosación y transcripción del texto.