Nicnoneltoquitia in Dios tetatzin ixquichyueli: dos doctrinas para indios publicadas en el siglo XVI o los inicios de una tradición textual en el México colonial

Resumen

Lucía Rodríguez analiza los inicios de una tradición textual nacida en México durante la Colonia: el Catecismo. Con el apoyo de dos conceptos básicos, “el modelo textual” y “la tradición textual”, guía su trabajo a través de tres secciones relacionadas. Primero, trata la historia y evolución del Catecismo como un género textual, enfatizando su desarrollo hasta convertirse en una tradición textual como resultado de la búsqueda de la doctrina cristiana más perfecta. Luego, nos cuenta cómo el desconocimiento de las lenguas indígenas de los sacerdotes españoles, así como el contexto especial de la Nueva España, obligaron a los miembros de las órdenes religiosas a ajustar el Catecismo a esta nueva situación. Finalmente, analiza dos Catecismos mexicanos del siglo XVI para mostrar cómo, si bien se respetó la norma establecida, se hicieron ajustes cuando fue necesario, dando origen a la tradición discursiva que llamamos Catecismo Mexicano.