The Lacandón Song of the Jaguar

Resumen

Nicholas A. Hopkins presenta un nuevo análisis de una breve pero sumamente interesante canción lacandona. Originalmente publicado en 1948 por Phillip Baer y Mary Baer en esta misma revista, Hop­kins vuelve ahora a revisar el texto desde los nuevos lineamientos de análisis para las lenguas mayenses, en específico atendiendo las cuestiones de estructura que van más allá de la oración y los mecanismos retóricos utilizados para resaltar información o crear y sostener una tensión dramática. Con base en ello, el autor determina la división del texto en tres secciones —a diferencia del acomodo lineal que Baer y Baer habían hecho—, encontrando que cada sección representa no sólo una temática sino un contexto diferentes. Como él mismo lo señala, este es un ejemplo más de la importancia de retomar viejos trabajos y refrescarlos con nuevas posturas metodológicas de análisis.