Los “Siete grados o sendas” del ermitaño novohispano Fernando de Córdoba y Bocanegra: falsa autoría y apropiación de un tratado místico franciscano
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El presente artículo tiene como objetivo demostrar que el tratado místico conocido como “Siete grados o sendas”, que la historiografía y la crítica literaria han atribuido al ermitaño y místico novohispano Fernando de Córdoba y Bocanegra (1565-1589), no fue escrito por él, sino que lo copió íntegramente de una crónica franciscana portuguesa, traducida al castellano, que circuló en los territorios hispánicos a finales del siglo XVI. Asimismo, expone las razones por las cuales dicho ermitaño —que estaba influenciado por la espiritualidad franciscana e interesado en que su alma se uniera con Dios— se apropió de este tratado, lo transcribió y buscó que otras personas devotas lo leyeran y se aprovecharan de su contenido
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Literatura Mexicana reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la revista para su difusión en acceso abierto. Literatura Mexicana no realiza cargos a los autores por enviar y procesar artículos para su publicación.
Todos los textos publicados por Literatura Mexicana –sin excepción– se distribuyen amparados bajo la licencia Creative Commons 4.0 Atribución-No Comercial (CC BY-NC 4.0 Internacional), que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en Literatura Mexicana (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Literatura Mexicana.
Para todo lo anterior, el o los autor(es) deben remitir el formato de Carta-Cesión de la Propiedad de los Derechos de la primera publicación debidamente requisitado y firmado por el autor(es). Este formato se puede enviar por correo electrónico en archivo pdf al correo: litermex@gmail.com (Carta-Cesión de Propiedad de Derechos de Autor).
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Atribución-No Comercial 4.0 Internacional.
Citas
Andrés, Melquiades. Historia de la mística de la Edad de Oro en España y América. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1994.
Bartra, Roger. El siglo de oro de la melancolía. Textos españoles y novohispanos sobre las enfermedades del alma. México: Universidad Iberoamericana, 1998.
Beristáin de Souza, José Mariano. Biblioteca hispano-americana septentrional o catálogo y noticia de los literatos que o nacidos, o educados, o florecientes en la
América Septentrional española han dado a luz algún escrito o lo han dexado preparado para la prensa. 3v. México: Calle de Santo Domingo y esquina de Tacuba, 1816. Vol. 1. 382.
Cavallo, Guglielmo y Roger Chartier. “Introducción”, en Guglielmo Cavallo y Roger Chartier (dirs.). Historia de la lectura en el mundo occidental. Trad. de María Barberán. México: Taurus, 2012. 25-65.
Certeau, Michel de. La escritura de la historia. 2ª ed. Trad. de Jorge López Moctezuma. México: Universidad Iberoamericana, 2010.
Chartier, Roger. El mundo como representación. Estudios sobre historia cultural. Trad. de Claudia Ferrari. Barcelona: Gedisa, 2005.
Chartier, Roger. Cardenio entre Cervantes y Shakespeare. Historia de una obra perdida. Trad. de Silvia Nora Lobato. Barcelona: Gedisa, 2012.
Chocano Mena, Magdalena. La fortaleza docta. Elite letrada y dominación social en México colonial (siglos XVI-XVII). Barcelona: Bellaterra, 2000.
Cilveti, Ángel L. Introducción a la mística española. Madrid: Cátedra, 1974.
Conde y Díaz Rubín, José Ignacio y Javier Sanchiz Ruiz (con la colaboración de Javier Gómez de Olea). “Marqués de Villamayor de las Ibernias”, en José Ignacio Conde y Díaz Rubín y Javier Sanchiz Ruiz. Historia genealógica de los títulos y dignidades nobiliarias en Nueva España y México. Volumen I. Casa de Austria. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas, 2008. 285-330. Artículo en línea disponible en: <https://historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/496_01/496_04_06_MarquesVillamayor.pdf> [consultado en línea el 9 de marzo de 2023].
Fernández del Castillo, Francisco. Libros y libreros en el siglo xvi (ed. facsimilar de 1914). México: Archivo General de la Nación, 2002.
Frenk, Margit. Entre la voz y el silencio. La lectura en tiempos de Cervantes. México: Fondo de Cultura Económica, 2005.
González González, Enrique y Héctor Manuel del Ángel. “La santa ignorancia. Lectores y lectura de libros prohibidos en Puebla (s. XVI)”, en Francisco Javier Cervantes Bello (coord.). Libros y lectores en las sociedades hispanas: España y Nueva España (siglos xvi-xviii). México: Benemérita Universidad Autónoma de Puebla / Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades “Alfonso Vélez Pliego” / Educación y Cultura, 2016. 57-115.
González González, Enrique y Olivia Moreno Gamboa. “Lectores suspectos. Una visita inquisitorial en el Valle de México. Siglo XVI”, en Francisco Javier Cervantes Bello y Ma. del Pilar Martínez López-Cano (coords.). La construcción de la feligresía. Control, negociación y conflicto en la Iglesia novohispana. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas / Benemérita Universidad Autónoma de Puebla / Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades “Alfonso Vélez Pliego”, 2021. 41-86.
Graef, Hilda. Historia de la mística. Trad. Enrique Martí Lloret. Barcelona: Herder, 1970.
Jiménez Gómez, Ramón. “Anacoretas en los yermos indianos. Aproximaciones a la vida religiosa de los ermitaños novohispanos y su representación en el imaginario
durante los siglos xvi y xvii”. Tesis de doctorado en Historia. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Filosofía y Letras, 2021.
León Vega, Margarita. “Prefacio”, en Margarita León Vega (coord.). La palabra inspirada. Mística y poesía en México y en América Latina. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas, 2014. 5-18.
Lisboa, Marcos de. Primera parte de las crónicas de la Orden de los frayles menores del seráphico padre sant Francisco, su instituydor y primero ministro general, que se puede llamar Vitas Patrum de los menores. Trad. de Diego Navarro. Alcalá: Casa de Andrés Angulo, 1562. Obra disponible en <https://archive.org/details/ARes11419/page/n1/mode/2up> [consultada el 9 de marzo de 2023].
Lisboa, Marcos de. Segunda parte de las crónicas de la Orden de los frayles menores, y de las otras segunda y tercera, instituidas en la Iglesia por el seráfico padre san Francisco. Trad. de Felipe de Sosa. Valencia: en la Imprenta de los Hermanos de Orga, 1794. Obra en línea disponible en <https://books.google.com.mx/books?id=23j2B2FFX kC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false> [consultada el 9 de marzo de 2023].
Méndez Plancarte, Alfonso. Poetas novohispanos. Primer siglo (1521-1621). 3ª ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2008.
Millar Carvacho, René. “Las hagiografías y los procesos de canonización como fuentes para la historia de la religiosidad en la América Hispana”, en Revista Historia UdeC. Concepción. I (enero-junio 2013): 137-145.
Moreno Gamboa, Olivia. “Vigilancia de la circulación del libro en Nueva España: visitas inquisitoriales a navíos y librerías (siglo XVI)”, en María del Pilar Martínez López-Cano y Francisco Javier Cervantes Bello (coords.). La iglesia y sus territorios, siglos xvi-xviii. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas, 2020. 317-353. Artículo en línea disponible en <https://historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/713/713_04_10_vigilancia_circulacion%20.pdf> [consultado el 9 de marzo de 2023].
Orozco y Berra, Manuel. Noticia histórica de la conjuración del marqués del Valle. Años de 1565-1568. Formada en vista de nuevos documentos originales, y seguida de un extracto de los mismos documentos. México: Edición del Universal, 1853. Obra en línea disponible en <https://www.cervantesvirtual.com/obra/noticia-historica-de-la-conjuracion-del-marques-del-valle-anos-de-1565-1568-formada-en-vista-de-nuevos-documentos-originales-y-seguidade-un-extracto-de-los-mismos-documentos-998268/> [consultado el 5 de marzo de 2023].
Pascual Buxó, José. Muerte y desengaño en la poesía novohispana, siglos XVI y XVII. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1975.
Pérez García, Rafael M. La imprenta y la literatura espiritual castellana en la España del Renacimiento, 1470-1560. Historia y estructura de una emisión cultural. Sevilla: Ediciones Trea, 2006.
Ramírez Vázquez, María Alejandra. “Un poeta novohispano en olor a santidad: Fernando de Córdoba y Bocanegra (1565-1589). Obra literaria y bio-hagiografía”. Tesis de licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Filosofía y Letras, 2013.
Ramos, Raymundo. Fernando de Córdova y Bocanegra. Vida breve y Obra reunida. Ed. y notas de Rubén D. Medina. México: Universidad Nacional Autónoma de
México. Facultad de Estudios Superiores Acatlán, 2009.
Remón, Alonso. Vida y muerte del siervo de Dios don Fernando de Córdova y Bocanegra, y el libro de las colaciones y doctrinas espirituales que hizo y recopiló en el tiempo de su penitencia el año de 1588. Madrid: por Luis Sánchez, 1617. Obra disponible en línea en <https://books.google.com.mx/books?id=viVSAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Vida+y+muerte+del+siervo+de+Dios+don+Fernando+de+C%C3%B3rdova+y+Bocanegra,+y+el+libro+de+las+colaciones+y+doctrinas+espirituales+que+hizo+y+recopil%C3%B3+en+el+tiempo+de+su+penitencia+el+a%C3%B1o+de+1588&hl=es-419&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Vida%20y%20muerte%20del%20siervo%20de%20Dios%20don%20Fernando%20de%20C%C3%B3rdova%20y%20Bocanegra%2C%20y%20el%20libro%20de%20las%20colaciones%20y%20doctrinas%20espirituales%20que%20hizo%20y%20recopil%C3%B3%20en%20el%20tiempo%20de%20su%20penitencia%20el%20a%C3%B1o%20de%201588&f=false> [consultada el 9 de marzo de 2023].
Reyes, Fermín de los. El libro en España y América: legislación y censura (siglos XV-XVIII). 2t. Madrid: Arco/Libros, 2000. t. 2. 795-796.
Rubial García, Antonio. “La hagiografía como historiografía”, en Historiografía colonial de tradición española, v. II, t. 2 de la obra Historiografía mexicana, dirigida por Rosa de Lourdes Camelo y Patricia Escandón. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas, 2012. 695-712.
Svenbro, Jesper. “La Grecia arcaica y clásica. La invención de la lectura silenciosa”, en Guglielmo Cavallo y Roger Chartier (dirs.). Historia de la lectura en el mundo occidental. Trad. de María Barberán. México: Taurus, 2012. 67-97.