John M. Dienhart. The Mayan languages: A Comparative Vocabulary, volumenes 1-3, Ordense University Press, Dinamarca, 1989.

Resumen

¡Que impresionante suena el titulo de este libro en tres volúmenes sobre el vocabulario mayance!

Se puede anticipar una obra de referencia muy valiosa. Iniciamos con el volumen 1, en cuya Introducción se encuentran idiomas, listas de palabras, arreglo de los datos según el manuscrito anterior, el ordenamiento de los datos por computadora, el sistema de trascripción, comentarios y listas de palabras de idiomas extranjeros. Continua con palabras claves en ingles; un índice en francés, alemán y español; las fuentes de los datos indicados por fechas; las fuentes según los datos, por idiomas y también por autores, y por ultimo, las tablas de conversión, que constituyen la mayor parte de este volumen, ya que constan de 55 paginas del total de 195. El término conversión es algo raro, ya que es más utilizado en matemáticas y religión; este significa una transformación o aceptación de otra religión. Las tablas presentan las transcripciones que pertenecen al autor y posteriormente las de otros lingüistas. Lo mejor hubiera sido una presentación en forma general para cada letra o fonema, como se hizo anteriormente y según la forma más moderna y correcta, que dejaría ver con claridad lo que pertenece a cada idioma.