Nuestro pesar nuestra aflicción, tunetuliniliz, tucucuca, Memorias en lengua náhuatl enviadas a Felipe II por indígenas del Valle de Guatemala hacia 1572, Paleografía, trad., ensayos y notas de Karen Dakin, int. y notas históricas de Cristopher H. Lutz

Resumen

Esra obra es la publicación, crítica y comentada, de2 2 documentos originales encontrados en el Archivo General de Indias en Sevilla. Se trata de "Memorias" o cartas redactadas en el año de 1572 por indígenas de Guatemala, que se dirigieron al rey Felipe II suplidcándole remediar sus sufrimientos. Los textos están escriros en náhuatl. Cada Memoria se publica en tres formas: primero se reproduce en facsímile, segundo en transcripción paleografiada en náhuatl y finalmente en traducción al Castellano. Además, los documentos llevan más de 40 páginas de notas explicativas, tanto lingüísticas como históricas. Por ello esta manera cuidadosa de editar textos permite aclarar dudas y emprender nuevas investigaciones.