La enfermedad de los vientos am can mo ik tamcas desde una perspectiva iconotextual. Medicina maya e imágenes medievales en el Chilam Balam de Kaua

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: oct 12, 2023
DOI: https://doi.org/10.19130/iifl.ecm/62/000XS00146W07
Palabras clave:
Chilam Balam iconotextualidad Beatos Yucatán colonial medicina maya

Contenido principal del artículo

Florencia Scandar
Universidad Nacional Autónoma de México - Instituto de Investigaciones Estéticas
https://orcid.org/0009-0004-2934-3418

Resumen

En este artículo se aborda de una manera integral el contenido de la página 3 del Chilam Balam de Kaua y sus pasajes paralelos con el objetivo de llegar a una mayor comprensión de la enfermedad de la que aquí se habla, el am can mo ik tamcas. Se estudia el texto, proponiendo una nueva traducción, y se plantean las diferentes interpretaciones que de este se pueden hacer. Se analiza su imagen y se propone un vínculo visual con la imagen del ave y la serpiente de los Beatos medievales. Finalmente, se aborda la relación texto-imagen y la información que ésta nos aporta.

Detalles del artículo

Cómo citar
Scandar, F. . (2023). La enfermedad de los vientos am can mo ik tamcas desde una perspectiva iconotextual. Medicina maya e imágenes medievales en el Chilam Balam de Kaua. Estudios De Cultura Maya, 62, 223-249. https://doi.org/10.19130/iifl.ecm/62/000XS00146W07
Número
Vol. 62 (2023): otoño-invierno
Sección
Artículos
Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

El autor o autores se compromete(n) a firmar una declaración autorizando la publicación en los distintos soportes y espacios de difusión de Estudios de CulturaMaya y cediendo los derechos patrimoniales sobre la obra en forma total y exclusiva a la Universidad Nacional Autónoma de México, conforme a lo establecido en el artículo 84 de la Ley Federal del Derecho de Autor y demás relativos y aplicables a su reglamento, en el entendido de que será respetado su derecho autoral sobre la obra, se les otorgará el crédito correspondiente y recibirá(n) un ejemplar del número de Estudios donde aparezca el artículo

Biografía del autor/a

Florencia Scandar, Universidad Nacional Autónoma de México - Instituto de Investigaciones Estéticas

Argentina. Doctora en Historia por la Universidad Complutense de Madrid. Adscrita al Instituto de Investigaciones Estéticas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Sus líneas de investigación son la historia, etnohistoria e historia del arte maya de la península de Yucatán durante el periodo Colonial. Actualmente desarrolla el proyecto “Las imágenes de los libros de Chilam Balam: traducción cultural, intermedialidad y nueva tradición visual en unos manuscritos mayas virreinales”. Entre sus publicaciones más recientes se encuentran “Paralelismo verbal y visual: análisis de dos fragmentos proféticos del Códice Pérez y del Chilam Balam de Kaua”, “Juan Pío Pérez Bermón y los libros del Chilam Balam” y “Uchibil kin, uchibil u. Los eclipses en los libros de Chilam Balam: reelaboración y remediación”.

Citas

Arzápalo Marín, Ramón. 1995. Calepino de Motul. Diccionarios Maya-Español, t. I. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Aveni, Anthony. 1993. Observadores del cielo en el México antiguo. México: Fondo de Cultura Económica.

Aveni, Anthony. 1996 “Review of Maya Cosmos: Three Thousand Years on the Shaman’s Path by David Freidel, Linda Schele, and Joy Parker”, American Anthropologist, (98): 197-198.

Barrera Marín, Alfredo, Alfredo Barrera Vásquez y Rosa María López Franco. 1976 Nomenclatura Etnobotánica Maya. Una interpretación taxonómica. México: Instituto

Nacional de Antropología e Historia (Colección Científica, 36).

Barrera Vásquez (coord.). 1980 Diccionario maya-español, español-maya. Mérida: Cordemex.

Barrera Vásquez, Alfredo y Silvia Rendón. 1948 El libro de los libros de Chilam Balam. México: Fondo de Cultura Económica.

Bricker, Harvey M. y Victoria R. Bricker. 1992 “Zodiacal References in the maya codices”, The Sky in the Mayan Literature, pp. 148-183, Anthony Aveni (ed.). New York: Oxford University Press.

Bricker, Harvey M. y Victoria R. Bricker. 2011 Astronomy in the Maya Codices. Philadelphia: American Philosophical Society.

Bricker, Victoria R. y Helga Maria Miram. 2002 An Encounter of Two Worlds. The Book of Chilam Balam of Kaua. Nueva Orleans: Tulane University, Middle American Research Institute.

Brito Sansores, William. 1981 Toponimia Maya de Quintana Roo. Quintana Roo: Gobierno del Estado de Quintana Roo.

Bolles, David y Alejandra Bolles s. f. The book of Chilam Balam of Kaua. Fascimile edition, <http://davidsbooks.org/www/Maya/Kaua.pdf>.

Calderón, Héctor. 1982 Manuscrito de Chan Cah. México: Grupo Dzibil, Compañía Editorial Impresora y Distribuidora.

Camelo Arredondo, Rosa, Jorge Gurría Lacroix y Constantino Reyes Valerio. 1964 Juan Gerson. Tlacuilo de Tecamachalco. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia (Departamento de Monumentos Coloniales, 16).

Caso Barrera, Laura. 2011 Chilam Balam de Ixil, Facsimilar y estudio de un libro maya inédito. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Artes de México.

Chávez Guzmán, Mónica. 2013. Cuerpo enfermedad y medicina en la cosmología maya del Yucatán colonial. Mérida: Universidad Nacional Autónoma de México, Centro Peninsular en Humanidades y en Ciencias Sociales.

Chávez Guzmán, Mónica. 2016 “La prevención de enfermedades en el Chilam Balam, conjuros medicinales y su reelaboración en un mito maya actual”, Ketzalcalli, (1): 3-32.

Cid, Carlos e Isabel Vigil. 1992 “La miniatura del águila y la serpiente en los ‘Beatos’ ”, Medievalia, (10): 115-132.

Coe, Michael. 1975 “Native Astronomy in Mesoamerica”, Archaeoastronomy in Pre-Columbian America, pp. 3-31, Anthony Aveni (ed.). Austin: University of Texas Press.

Collin, Anne C. 1977. “The maestros cantores of Yucatan”, Anthropology and history in Yucatan, pp. 233-247, Grant D. Jones (ed.). Austin: Texas University Press.

El libro de Chilam Balam de Chan Kan. 2021. “El libro de Chilam Balam de Chan Kan”, Mediateca INAH,<https://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/codice%3A949#page/1/mode/2p> [consultada el 26 de noviembre de 2021].

Farriss, Nancy M. 1992 La sociedad maya bajo el dominio colonial. Madrid: Alianza Editorial.

Flora de la Península de Yucatán. 2021 “Pouteria glomerata”, Flora de la Península de Yucatán, <https://www.cicy.mx/sitios/flora%20digital/ficha_virtual.php?especie=2144> [consultada el 26 de noviembre de 2021].

Garza, Mercedes de la. 1995 Aves sagradas de los mayas. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras, Centro de Estudios Mayas, Instituto de Investigaciones Filológicas.

George-Hirons, Amy. 2015 “Yokol Cab: Mayan Translation of European Astrological Texts and Images in the Book of Chilam Balam of Kaua”, Etnohistory, 62 (3): 525-552. DOI: https://doi.org/10.1215/00141801-2890221

Gubler, Ruth. 2007 “Terapeutas mayas: desde el ritual de los Bacabes hasta el presente”, Península, 2 (1): 47-83.

Gubler, Ruth y David Bolles. 2000 The Book of Chilam Balam of Na. Lancaster: Labyrinthos.

Helmke, Christophe y Jesper Nielsen. 2009 “Hidden identity & power in Ancient Mesoamerica: Supernatural alter egos as personified diseases”, Acta Americana, 17 (2): 49-98.

Hires, Marla Korlin. 1981 “The Chilam Balam of Chan Kan”, tesis de doctorado en Filosofía. Nueva Orleans: Tulane Univesity.

Knowlton, Timothy. 2015 “Literacy and Healing: Semiotic Ideologies and the Entextualization of Colonial Maya Medical Incantations”, Etnohistory, 62 (3): 573-595.

Lacadena García-Gallo, Alfonso. 2010 “Naturaleza, tipología y usos del paralelismo en la literatura jeroglífica”. Figuras mayas de la diversidad, pp. 55-85, Aurore Monod Becquelin, Alain Breton y Mario Humberto Ruz (eds.). Mérida: Universidad Nacional Autónoma de México, Centro Peninsular en Humanidades y en Ciencias Sociales.

Libro de Medicina de Sotuta A Colección Digital de la Biblioteca de la Brigham Young University, <https://cdm15999.contentdm.oclc.org/digital/collection/p15999coll16/id/84997)>.

López Austin, Alfredo. 1994. Tamoanchan y Tlalocan. México: Fondo de Cultura Económica.

Lounsbury, Floyd G. 1982. “Astronomical Knowledge and its uses at Bonampak, México”, Archaeoastronomy in the New World, pp. 143-168, Anthony Aveni (ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

Love, Bruce. 2013 “A Portion of the Book of Chilam Balam of Kaua at Princeton University Library”, Mexicon, 35 (5): 104-107.

Martínez, Maximino. 1987 Catálogo de nombres vulgares y científicos de plantas mexicanas. México: Fondo de Cultura Económica.

Milbrath, Susan. 1999 Star Gods of the Maya: astronomy in art, folklore, and Calendars. Austin: University of Texas Press.

Pacheco Cruz, Santiago. 1953 Diccionario de etimologías toponímicas mayas. Mérida: Imprenta de Oriente.

Pérez Bermón, Juan Pío. 1877 Diccionario de la lengua maya, Eligio Ancona (ed.). Mérida, Imprenta Literaria de Juan F. Molina Solís.

Redfield Robert y Alfonso Villa Rojas. 1962 Chan Kom. A Maya Village. A Classic Study of the basic folk culture in a village of eastern Yucatan. Chicago y Toronto: The University of Chicago Press y The University of Toronto Press.

Ripa Perugino, Cesare. 2002 Iconología, t. II. Madrid: Ediciones Akal.

Ross-Ibarra, Jeffrey. 2003 “Origen y domesticación de la Chaya (Cnidoscolus aconitifolius Mill I. M. Johnst): La espinaca Maya”, Estudios mexicanos, 19 (2): 287-302.

Roys, Ralph L. 1931. The Ethno-Botany of the Maya. Nueva Orleans: The Tulane University of Lousiana, The department of Middle American Research (Middle American Research Series, publication, 2).

Roys, Ralph L. 1965. The Ritual of the Bacabes. Norman: University of Oklahoma Press.

Roys, Ralph L. 1967 The Book of Chilam Balam of Chumayel. Norman: University of Oklahoma Press.

Rubial, Antonio. 2016 “El apocalipsis en Nueva España. Los cambios de una tradición milenaria”, Conocimiento y Cultura. Estudios modernos en la Facultad de Filosofía y Letras, pp. 19-58, Adriana Álvarez Sánchez (coord.). México: Universidad Nacional Autónoma de México, Ediciones Eón. Secretaría de Desarrollo Sustentable de Yucatán.

Rubial, Antonio. 2021. “Xk’anlol”, Secretaría de Desarrollo Sustentable de Yucatán, <https://sds.yucatan.gob.mx/flora/fichas-tecnicas/Xkanlol.pdf>, [consultada el 26 de noviembre de 2021].

Scandar, Florencia (en prensa) “Las cabezas reales barbadas del Códice Pérez y el Chilam Balam de Kaua”, Mundo, imperios y naciones: la redefinición del arte colonial. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas.

Scandar, Florencia, 2021. “Uchibil kin, uchibil u. Los eclipses en los libros de Chilam Balam: reelaboración y remediación”, Revista Española de Antropología Americana, (51): 83-105. DOI: https://dx.doi.org/10.5209/reaa.75962

Schele, Linda y Peter Mathews. 1998 The Code of Kings. The Language of Seven Sacred Maya Templs and Tombs. Nueva York: Touchstone.

Standley, Paul C. 1930. Flora of Yucatan. Chicago: Field Museum of Natural History (Botanical Series vol. 3, no. 3).

Tedlock, Barbara. 1991 “La dialéctica de la agronomía y astronomía maya quiché”, Arqueoastronomia y etnoastronomía en Mesoamérica, pp. 179-192, Johanna Broda, Stanislaw Iwaniszewski y Lucrecia Maupomé (eds.). México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.

Thompson, J. Erik S. 1993 [1972] Un comentario al Códice de Dresde. Libro de jeroglíficos mayas. México: Fondo de Cultura Económica.

Tozzer, Alfred M. 1941 Landa’s Relación de las cosas de Yucatán. A Translation. Cambridge: Peabody Museum.

Velásquez García, Erik. 2000 “El planeta Venus entre los mayas”, tesis de licenciatura en Historia. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras.

Velásquez García, Erik. 2009 “Imagen, texto y contexto ceremonial del Ritual de los Ángeles: viejos problemas y nuevas respuestas sobre la narrativa sagrada en los libros de Chilam Balam”, Acta Mesoamericana, Volume 20 The Maya and their Sacred Narratives: Text and Context in Maya Mythologies. Madrid, December 7-8, 2007, pp. 55-74, Génevieve Le Fort, Raphael Gardiol, Sebastian Matteo y Chistophe Helmke (eds.). Markt Schwaben: Verlag Anton Saurwein.