Editar una novela histórica guatemalteca del siglo XIX: La hija del Adelantado de José Milla y Vidaurre
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo presenta los primeros resultados del proceso de edición crítica de La hija del Adelantado, considerada como la primera novela histórica guatemalteca y centroamericana. Esta edición se realiza a partir de dos fuentes: el periódico titulado La Semana (1866) y la publicación en el mismo año de la novela en formato libro. La investigación analiza la materialidad de ambas impresiones, las variantes textuales y las probables dinámicas editoriales de la Imprenta de la Paz, para dar posibles respuestas a la última voluntad autoral, así como a los mecanismos de circulación de esta novela entre los lectores de la Guatemala decimonónica. Se anuncian también algunos criterios para entender la novela histórica como un género, mediante el cual Milla reconstruye el pasado con el fin de enunciar problemas que aquejan a la nación guatemalteca aún en su presente. Un alcance consiste en la recuperación de fuentes poco accesibles y la identificación de un proceso de impresión simultánea. El trabajo contribuye al rescate de la literatura centroamericana de mediados del siglo XIX y abre una línea de investigación sobre la edición y la recepción de esta novela histórica de José Milla y Vidaurre.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Citas
Batres Jáuregui, Antonio. 1896. Literatos guatemaltecos. Landívar e Irisarri. Con un discurso preliminar sobre el desenvolvimiento de las ciencias y las letras en Guatemala. Guatemala: Tipografía Nacional.
Chong de la Cruz, Isabel. 2014. Directrices para la descripción y catalogación del libro antiguo. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Ciruti, Joan Estelle. 1959. “The Guatemalan Novel: A Critical Bibliography”. Tesis de doctorado en Filosofía. Tulane University.
Higashi, Alejandro. 2018. Leer para aprender. Discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua, 10 de septiembre de 2015. Respuesta de José Pascual Buxó. México: Universidad Nacional Autónoma de México; Academia Mexicana de la Lengua.
Jerez, Olga Estela. 1998. “La hija del Adelantado, de José Milla: reflejo del pasado y proyección del futuro nacional guatemalteco”. Tesis de maestría en Artes. McGill University.
Liano, Dante. 2008. “Centroamérica cultural/literaria: ¿comarca, región, zona, naciones?”. En Intersecciones y transgresiones: propuestas para una historiografía literaria en Centroamérica, editado por Werner Mackenbach, 51-66. Guatemala: FyG Editores.
Lluch-Prats, Javier. 2009. “Las variantes del autor en el proceso genético y editorial del texto literario contemporáneo”. Lapurdum 13: 233-244. doi: 10.4000/lapurdum.2102.
Milla y Vidaurre, José. 1866. “La hija del Adelantado. Novela histórica”. La Semana, t. I, núms. 66-76, 8 de abril a 17 de junio.
Milla y Vidaurre, José. 1866. La hija del Adelantado. Novela histórica. Guatemala: Imprenta de La Paz.
Navarrete, Yosahandi. 2001. “La mujer en La hija del Adelantado de José Milla y Vidaurre”. Tesis de licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas. Universidad Nacional Autónoma de México.
Payne, Walter. 1955. José Milla y Vidaurre Historian of Central America (1822-1882). Tesis de doctorado en Filosofía. University of Florida.
Pulido, Begoña. 2023. Las crónicas en la novela histórica del siglo XIX. La historia en la ficción. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Urbina, Nicasio. 2003. “La literatura centroamericana”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 6. Acceso el 26 de febrero 2026. <http://istmo.denison.edu/n03/articulos/litcen.html>.