Editar una novela histórica guatemalteca del siglo XIX: La hija del Adelantado de José Milla y Vidaurre
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo presenta los primeros resultados del proceso de edición crítica de La hija del Adelantado, considerada como la primera novela histórica guatemalteca y centroamericana. Esta edición se realiza a partir de dos fuentes: la publicación seriada La Semana (1866) y la publicación en el mismo año de la novela en formato libro. La investigación analiza la materialidad de ambas impresiones, las variantes textuales y las posibles dinámicas editoriales de la Imprenta de La Paz, para dar posibles respuestas a la última voluntad autoral, así como a los mecanismos de circulación de esta novela entre los lectores de la Guatemala decimonónica. Se anuncian también los elementos a través de los cuales se entiende la novela histórica como un género a través del cual Milla reconstruye el pasado con el fin de enunciar problemas que aquejan a la nación guatemalteca aún en su presente. Un alcance consiste en la recuperación de fuentes poco accesibles y la identificación de un proceso de impresión simultánea. El trabajo contribuye al rescate de la literatura centroamericana de mediados del siglo XIX y abre una línea de investigación sobre la edición y la recepción de esta novela histórica de José Milla y Vidaurre.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Citas
BATRES JÁUREGUI, Antonio. 1896. Literatos guatemaltecos. Landívar e Irisarri. Con un discurso preliminar sobre el desenvolvimiento de las ciencias y las letras en Guatemala. Guatemala: Tipografía Nacional.
CHONG DE LA CRUZ, Isabel. 2014. Directrices para la descripción y catalogación del libro antiguo. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
CIRUTI, Joan Estelle. 1959. “The Guatemalan Novel: A Critical Bibliography”. Tesis de doctorado en Filosofía. Tulane University.
HIGASHI, Alejandro. 2018. Leer para aprender. Discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua, 10 de septiembre de 2015. Respuesta de José Pascual Buxó. México: Universidad Nacional Autónoma de México/Academia Mexicana de la Lengua.
JEREZ, Olga Estela. 1998. “La hija del Adelantado, de José Milla: reflejo del pasado y proyección del futuro nacional guatemalteco”. Tesis de maestría en Artes. McGill University.
LIANO, Dante. 2008. “Centroamérica cultural/literaria: ¿comarca, región, zona, naciones?”. En Intersecciones y transgresiones: propuestas para una historiografía literaria en Centroamérica, editado por Werner Mackenbach, 51-66. Guatemala: FyG Editores.
LLUCH-PRATS, Javier. 2009. “Las variantes del autor en el proceso genético y editorial del texto literario contemporáneo”. Lapurdum 13: 233-244. DOI: 10.4000/lapurdum.2102.
MERRELL, Floyd. 1978. “Hacia una interpretación de la novela histórica guatemalteca”. Hispanófila 64: 71-84. <http://www.jstor.org/stable/43807812>.
MILLA Y VIDAURRE, José. 1866a. “La hija del Adelantado. Novela histórica”. La Semana, tomo I, núms. 66-76, 8 de abril a 17 de junio.
Milla y Vidaurre, José. 1866b. La hija del Adelantado. Novela histórica. Guatemala: Imprenta de la Paz.
Navarrete, Yosahandi. 2001. “La mujer en La hija del Adelantado”. Tesis de licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas. Universidad Nacional Autónoma de México.
Payne, Walter. 1955. José Milla y Vidaurre Historian of Central America (1822-1882). Tesis de doctorado en Filosofía. University of Florida.
Pulido, Begoña. 2023. Las crónicas en la novela histórica del siglo XIX. La historia en la ficción. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Urbina, Nicasio. 2003. “La literatura centroamericana”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 6 (julio-octubre). Acceso el 26 de febrero 2026. <http://istmo.denison.edu/n03/articulos/litcen.html>.