Restaurar lo velado. Hacia una propuesta reparadora de las marcas de género en la traducción al inglés de El lugar sin límites de José Donoso

Resumen

Este trabajo plantea la necesidad de traducir nuevamente al inglés una selección de citas presentes en los primeros cuatro capítulos de la novela El lugar sin límites, donde la traducción, a diferencia del texto fuente, ha recurrido a marcas en el masculino para narrar a la protagonista, la Manuela. A partir de un estudio crítico genético del proceso de escritura del texto, se establece una frontera textual y se propone que antes de este límite es necesario borrar las marcas del masculino en el texto de llegada ausentes en el texto fuente. Este cambio permitiría respetar el intenso trabajo de escritura y reescritura realizado por Donoso para velar temporalmente el sexo de la protagonista y jugar con las expectativas de género del lector. Además de presentar el recorrido editorial de la novela en español y de exponer la historia de su traducción al inglés, se ofrece una propuesta de traducción para cada segmento identificado, así como una discusión crítica de los recursos implementados en cada caso.