La edición de los manuscritos del excautivo Santiago Avendaño
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
En este trabajo, se desarrollan el criterio de necesidad y las características de la primera edición diplomática de los manuscritos originales de Santiago Avendaño —cautivo de los ranqueles entre 1842 y 1849, desde los siete hasta los catorce años—, a partir de ciertas circunstancias que condicionaron su circulación: el derrotero del manuscrito original, la censura de una primera edición mutilada, la modernización en un primer rescate del material oculto en el archivo de Estanislao Zeballos. La edición actual, en tres tomos, fue llevada a cabo con base en los procedimientos propios de una edición diplomática. Asimismo, se da cuenta de la importancia de este manuscrito en la documentación y en el estudio de la cuestión de la frontera interior con el indio en territorio argentino durante el siglo XIX y, en consecuencia, de la necesidad de una edición que respete el original en todos sus aspectos y propicie su restitución como fuente documental.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Citas
Arcos, Santiago et al. Cuestión de indios. Buenos Aires: Policía Federal Argentina, 1979.
Armaignac, Henry. Viajes por las pampas argentinas. Cacerías en el Quequén Grande y otras andanzas. 1869-1874. Buenos Aires: Eudeba, 1974.
Avendaño, Santiago. Carpeta Manuscritos-Guerra de Frontera 1870-1880, del inventario confeccionado por E. Udaondo: I. S. n.° 573. Manuscrito de Santiago Avendaño. 470 folios. Archivo Zeballos del Archivo del Complejo Museográfico Provincial Enrique Udaondo de Luján.
Avendaño, Santiago. “La fuga de un cautivo de los indios”, en La Revista de Buenos Aires. Buenos Aires: Imprenta de Mayo, tomo XIV (1867), 358-370 y 511-519.
Avendaño, Santiago. “Muerte del Cacique Painé”, en La Revista de Buenos Aires. Buenos Aires: Imprenta de Mayo, tomo XV (1868a), 69-74.
Avendaño, Santiago. “Muerte del Cacique Painé”, en La Capital, número 113 (18 de abril de 1868b).
Avendaño, Santiago. Usos y costumbres de los indios de la pampa. Segunda parte de las memorias del excautivo Santiago Avendaño. Recopilación de Meinrado Hux. Buenos Aires: El Elefante Blanco, 2000.
Avendaño, Santiago. Memorias del excautivo Santiago Avendaño (1834-1874). Recopilación de Meinrado Hux. Buenos Aires: El Elefante Blanco, 2004.
Avendaño, Santiago. Cautiverio y prisión de Santiago Avendaño. Edición crítico-genética de los manuscritos censurados de un excautivo argentino del siglo XIX. Tomo I. El cautiverio de Santiago Avendaño entre los ranqueles. Edición, estudio preliminar y notas de María Laura Pérez Gras. Buenos Aires: Ediciones Universidad del Salvador, cecla, 2019.
Avendaño, Santiago. Cautiverio y prisión de Santiago Avendaño. Edición crítico-genética de los manuscritos censurados de un excautivo argentino del siglo XIX. Tomo II. La prisión de Santiago Avendaño bajo el gobierno de Rosas. Edición, estudio preliminar y notas de María Laura Pérez Gras. Buenos Aires: Ediciones Universidad del Salvador, CECLA, 2022. Bullrich, Mimí Cautivos. Buenos Aires: El Elefante Blanco, 2017.
Deus, Lorenzo. “Memorias de Lorenzo Deus, Cautivo de los indios. Narraciones de los indios solamente para chicos”, en Todo es Historia, número 215 (marzo de 1985), 76-90.
Deus, Lorenzo. “Memorias de Lorenzo Deus, Cautivo de los indios. Narraciones de los indios solamente para chicos”, en Todo es Historia, número 216 (abril de 1985), 78-93.
Erize, Esteban. Diccionario comentado mapuche-español. Buenos Aires: Cuadernos del Sur, 1960.
Fernández Bravo, Álvaro. Literatura y frontera. Procesos de territorialización en las culturas argentina y chilena del siglo XIX. Buenos Aires: Sudamericana/Universidad de San Andrés, 1999.
Lamo de Espinosa, Emilio (editor). Culturas, estados, ciudadanos. Una aproximación al multiculturalismo en Europa. Madrid: Alianza, 1995.
Lois, Élida. Génesis de escritura y estudios culturales. Introducción a la crítica genética. Buenos Aires: Edicial, 2001.
Moreno, Francisco. Reminiscencias de Francisco P. Moreno. Buenos Aires: Edición documentada de E. V. Moreno, 1942.
Operé, Fernando. Relatos de cautivos en las Américas desde Canadá a la Patagonia. Siglos xvi al xx. Buenos Aires: Corregidor, 2016.
Orduna, Germán. Fundamentos de crítica textual. Madrid: Arco/Libros, 2005.
Pérez Gras, María Laura. “Relatos de cautiverio. El legado literario de tres cautivos de los indios en la Argentina del siglo XIX”. Tesis de doctorado. Biblioteca Virtual Cervantes, Biblioteca Americana, 2013. Disponible en: <https://www.cervantesvirtual.com/obra/relatos-de-cautiverio--el-legadode-tres-cautivos-de-los-indios-en-la-argentina-del-siglo-XIX/>.
Rosas, Juan Manuel de. Lenguaraces egregios. Rosas, Mitre, Perón y las lenguas indígenas. Estudio preliminar y selección de Guillermo David. Buenos Aires: Biblioteca Nacional, 2013.
Socolow, Susan Migden. “Los cautivos españoles en las sociedades indígenas: el contacto cultural a través de la frontera argentina”, en Anuario IEHS. Tandil: Universidad del Centro de la Provincia de Buenos Aires, número 2 (1987), 99-136.
Torre, Claudia. Literatura en Tránsito: La narrativa expedicionaria de la Conquista del Desierto. Buenos Aires: Prometeo Libros, 2010.
Viñas, David. Indios, ejército y frontera. Buenos Aires: Santiago Arcos Editor, 2003.
Zeballos, Estanislao. Callvucurá-Painé-Relmu. Buenos Aires: El Elefante Blanco, 2007.
Zeballos, Estanislao. La Conquista de quince mil leguas. Ensayo para la ocupación definitiva de la Patagonia (1878). Buenos Aires: Continente, 2008.