Nocturna palabra, de Elías Nandino: antecedentes para una edición crítica

Resumen

En 1960 el poeta jalisciense Elías Nandino (1900-1993) publicó Nocturna palabra en la prestigiada colección Letras Mexicanas del Fondo de Cultura Económica; el libro reunía los poemarios Nocturna suma (1955, Tezontle) y Nocturna palabra, hasta entonces inédito. Algunos de los poemas de esta antología habían aparecido en diferentes revistas y plaquetas a finales de la primera mitad del siglo XX y principios de la segunda, así lo advertía el autor en una nota de la primera edición. Nandino también apuntaba que las primeras versiones de esos textos quedaban invalidadas tras la publicación del poemario, pues éste representaba su forma definitiva. Sin embargo, cuando la Universidad Nacional Autónoma de México reeditó Nocturna palabra en el año de 1976, Elías Nandino introdujo nuevos cambios, algunos de ellos sustanciales. Estos antecedentes son significativos porque posibilitan el estudio crítico de las transformaciones de los textos y la reconstrucción del sistema de reescritura implementado por el autor durante su proceso de creación. El presente artículo expone los avances de ese análisis, desde el trabajo de archivo realizado para localizar las primeras ejecuciones textuales de los poemas, así como la selección de los criterios de edición para consignar el texto base y sus variantes, hasta una primera lectura de los fenómenos de reescritura más comunes. En su conjunto, dichos antecedentes constituyen la base para la edición crítica que se tiene proyectada.