Palabras clave
filología
correspondencia
institucionalización
Argentina linguistics
philology
correspondence
institutionalization
Argentina
Cómo citar
Resumen
El artículo presenta el análisis de algunos aspectos del epistolario mantenido entre dos lingüistas argentinos, Berta Vidal de Battini, quien escribe desde la
Argentina, y Guillermo Guitarte, radicado en Colombia y luego en Estados Unidos desde principios de la década del sesenta. La correspondencia preservada
del intercambio entre estos agentes se extiende por dos décadas, desde agosto de 1962 a diciembre de 1982, y se constituye como un material privilegiado
para indagar en aspectos hasta el momento no conocidos de los procesos de institucionalización de las ciencias del lenguaje y de las lógicas de construcción
y circulación del conocimiento científico sobre la lengua en el país, considerando las condiciones en que se despliegan estas biografías científicas y aquellas que imponen el contexto histórico y político en que tienen lugar. Las cartas, en ese sentido, funcionan como un insumo historiográfico que permite identificar e interpretar este complejo entramado entre lo personal, lo académico y lo disciplinar y el modo en que estas dimensiones confluyeron en una
etapa clave de la configuración del campo de los estudios lingüísticos en el país.
Citas
Fuentes primarias
Archivo CONICET. Legajo CIC. Guitarte, Guillermo. Guitarte de Fortunato, E. (1966-1991). Cartas a Guillermo Luis Guitarte. John J. Burns Library, Boston College.
Guitarte, Guillermo Luis (1962-1970). Cartas a Berta Vidal de Battini. Fondo Vidal de Battini (FONVIBA). Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la Universidad Nacional de San Juan.
Libros de Programas de cátedra (1952-1953). Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Kabatek, J. (Ed.) (2020-2024a). DiLeCos: Digitalised Letters to Eugenio Coseriu, 53-04-08-Guitarte. Zürich: Universität Zürich. [https://coseriu.uzh.ch/letters/1953/53-04-08-Guitarte.xml?view=page&odd=eugenio-coseriu]
Kabatek, J. (Ed.) (2020-2024b): DiLeCos: Digitalised Letters to Eugenio Coseriu, 61-04-17-Guitarte. Zürich: Universität Zürich. [https://coseriu.uzh.ch/letters/1961/61-04-17-Guitarte.xml]
Kabatek, J. (Ed.) (2020-2024c). DiLeCos: Digitalised Letters to Eugenio Coseriu, 57-12-XX-Morinigo. Zürich: Universität Zürich. [https://coseriu.uzh.ch/letters/1957/57-12-XX-Morinigo.xml]
Monner Sans, J. M. (1962-1999). Cartas a Guillermo Luis Guitarte. John J. Burns Library, Boston College. Vidal de Battini, B. E. (1962-1982). Cartas a Guillermo Luis Guitarte.
John J. Burns Library, Boston College.
Fuentes secundarias
AA. VV. (1963). El profesor Guillermo L. Guitarte. Thesaurus. Varia. Tomo XVIII, Núm. 2.
AA. VV. (2002). Nota biográfica. Guillermo Guitarte. Archivo Guillermo Guitarte. Colección de la Facultad de Boston College. Archivos Universitarios. Serie I. Correspondencia profesional (1962-2000).
Acuña, L. (2013a). La lengua popular. Las investigaciones de Berta Elena Vidal de Battini (pp. 38-45). Ministerio de Educación de la Nación.
Acuña, L. (2013b). El español de la Argentina de Vidal de Battini: sobre los estándares regionales y la influencia de las lenguas indígenas. En Marisa Censabella y Cristina Messineo (Eds.) Lenguas indígenas de América del Sur II. Morfosintaxis y contacto de lenguas (pp. 147-169). FFyL-UNCuyo y SAL.
Alonso, A. (1949). Prólogo. En B. E. Vidal de Battini, El habla rural de San Luis. Universidad de Buenos Aires.
Álvarez de Miranda, P. (2024). Panhispanismo: un congreso de 1963. Nueva Revista, 189, 4-9.
Bekerman, F. (2016). El desarrollo de la investigación científica en Argentina desde 1950: Entre las universidades nacionales y el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Revista iberoamericana de educación superior, 7(18), 3-23.
Bombini, G. (2016). Variedades, tensiones, paradojas en la producción de Vidal de Battini. En M. G. Fernández (Dir.): Como por encanto. La obstinada permanencia de lo maravilloso en la literatura infantil y juvenil. Santiago Arcos editor. Bourdieu, P. (2003) El oficio de científico. Ciencia de la ciencia y reflexividad.
Curso del Collège de France 2000-2001. Anagrama. Caimari, L. (2017). La vida en el archivo. Siglo XXI.
Caimari, L. (2020) El Momento Archivos. Población & Sociedad 27(2), 222-233.
Coseriu, E. (1977). Tradición y novedad en la ciencia del lenguaje. Estudios de historia de la lingüística. Gredos.
Del Valle, J. (2012). Panhispanismo e hispanofonía. Breve historia de dos ideologías siamesas. Sociolinguistic Studies, 5(3), 465-484.
Droixhe, D., Muller, J. C., & Swiggers, P. (1989). Les correspondances de linguistes : Projet d’inventaire systématique. En Klaus Dutz (Ed.). Speculum Historiographiae Linguisticae (pp. 347-357). Nodus.
Ennis, J. (2020). Intelectuales alemanes en la América remota: observaciones sobre la correspondencia entre Rudolf Lenz y Robert Lehmann-Nitsche. RILI, XVIII(35), 15-30.
Ennis, J., & Santomero, L. (2025). “En la Argentina no hay lingüistas”. Profesionalización e institucionalización en el epistolario entre María Beatriz Fontanella de Weinberg y Guillermo Guitarte (1962-1991). Lexis, 49(1), 165-199.
Ennis, J., & Soltmann, C. (2021). Comunicación epistolar y colaboración científica entre especialistas alemanes en Sudamérica a fines del siglo XIX. Un estudio de la correspondencia entre Rodolfo Lenz y Robert Lehmann-Nitsche. Romanistisches Jahrbuch, 72(1), 311-338.
Ennis, J., & Soltmann, C. (2022). Robert Lehmann-Nitsche / Rudolf Lenz. Epistolario. FaHCE-UNLP/IAIPK/UMCE.
Ennis, J., & Soltmann, C. (2024). “El método filológico sigue siendo esencialmente el mismo, no importa cuál sea el material”. Acerca del epistolario entre Rodolfo Lenz y Franz Boas. Indiana, 40(2), 295-322.
Gerbaudo, A. (2024). Tanto con tan poco: Los estudios literarios en Argentina 1958-2015 (Vol. II). Universidad Nacional del Litoral.
González, A. (2020). Las encuestas inéditas del Fondo Vidal de Battini. Acceso al habla y al folklore de la Argentina profunda del siglo pasado. Boletín informativo Digital (BID) 115. Academia Argentina de Letras.
González, A., & García, G. (2013). Fondo Berta Vidal de Battini – FONVIBA. Jornadas Internacionales de Filología y Lingüística y I de Crítica Genética. Universidad Nacional de La Plata.
Guitarte, G. (1965). Bosquejo histórico de la filología hispanoamericana. El Simposio de Cartagena. Agosto de 1963. Informes y Comunicaciones (pp. 230-244).
Guitarte, G. (1983). Siete estudios sobre el español de América. Universidad Nacional Autónoma de México.
Hurch, B. (2009). Bausteine zur Rekonstruktion eines Netzwerks I: Einleitung – Prolegomena. Grazer linguistische Studien, 72, 5-17.
Hutton, C. (2020). “Linguistics and the state: How funding and politics shape a field”. International Journal of the Sociology of Language, 263, 31-36.
Kabatek, J. (2017). Eugenio Coseriu en Montevideo. Reconstrucción de una época. Revista de la Academia Nacional de Letras,13, 7-23.
Ketelaar, E. (2017). Archival Turns and Returns. En A. J. Gilliland, S. McKemmish, A. J. Lau (Eds.). Research in the Archival Multiverse (pp. 228-267). Clayton.
Kornfeld, L. (2013). Estudio preliminar. Una pasión argentina. En B. Vidal de Battini, Cuentos y leyendas populares de la Argentina. Biblioteca Nacional.
Kovacci, O. (2000). Berta Vidal de Battini y sus estudios de la lengua y el folklore. Boletín de la Academia Argentina de Letras, 65(257), 327-344.
Kronick, D. A. (2001). The commerce of letters: Networks and ‘invisible colleges’ in seventeenth-and eighteenth-century Europe. Library Quarterly, 71(1), 28-43.
Lope Blanch, J. M. (1967). El español de América. Alcalá. Malanca de Rodríguez Rojas, A. (1994). Homenaje. Berta Elena Vidal de Battini (1900-1984). Boletín de la Academia Argentina de Letras, 59(231-232), 121–154.
Ogilvie, B. (2016). Correspondence Networks. En B. Lightman (Ed.). A Companion to the History of Science (pp. 358-371). Blackwell.
Palleiro, M. I. (2025). Berta Elena Vidal de Battini (1900-1984). Nueva Revista de Literaturas Populares UNTREF, 270-279.
Santomero, L., & Scotto, V. (en prensa). “El Mal francés”: el devenir de la cátedra de Lingüística de la Universidad de Buenos Aires en la “era François”. Revista Exlibris.
Sapiro, G. (2013). Le champ est-il national ? La théorie de la différentiation sociale au prisme de l’histoire globale. Actes de la recherche en Sciences Sociales, 200, 70-85.
Su, L. (2025). Tracing the archival turn: genealogies, dimensions and implications. Information Research. An International Electronic Journal, 30, 52-64.
Toscano y García, G. (2009). Materiales para una historia del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires (1920-1926). RILI, VII(13), 113-135.
Toscano y García, G. (2013). Materiales para una historia del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires (1927-1946). Filología, XLV, 143-172.
Vidal de Battini, B. E. (1949). El habla rural de San Luis. Universidad de Buenos Aires.
Vidal de Battini, B. E. (1964). El español de la Argentina. Estudio dedicado a los maestros de las escuelas primarias. Consejo Nacional de Educación.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Derechos de autor 2026 Anuario de Letras. Lingüística y Filología