Los primeros textos cinematográficos uruguayos: las “crónicas Lumière” de Leopoldo Thévenin

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: ene 30, 2026
DOI: https://doi.org/10.19130/iifl.anec.2026.1/00S2801XW73
Palabras clave:
Leopoldo Thévenin cinematógrafo Lumière mímesis flâneur intermedialidad

Contenido principal del artículo

Alejandro Ferrari
Bergische Universität Wuppertal
https://orcid.org/0000-0002-4632-5869

Resumen

El presente trabajo rescata tres crónicas del médico, periodista y escritor uruguayo Leopoldo Thévenin, aparecidas entre 1896 y 1898 en una revista universitaria. En ellas, el autor se revela como un flâneur que imita al “cinematógrafo Lumière”: atestiguando y registrando diversas “vistas” de Montevideo y de la naturaleza que lo circunda. Esta incursión pionera en este género inicial de “crónicas Lumière” es un caso testigo de la tempranísima intermedialidad entre cine y literatura.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Ferrari, A. (2026). Los primeros textos cinematográficos uruguayos: las “crónicas Lumière” de Leopoldo Thévenin. (an)ecdótica, 10(1), 57-89. https://doi.org/10.19130/iifl.anec.2026.1/00S2801XW73
Número
Vol. 10 Núm. 1 (2026)
Sección
Rescates
Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Biografía del autor/a

Alejandro Ferrari, Bergische Universität Wuppertal

Baccalaureatus y Licenciatus en Teología por la Pontificia Università Gregoriana, Roma. Realiza el doctorado en Romanística en la Bergische Universität Wuppertal, Alemania, donde es investigador asociado del proyecto “Horacio Quiroga y el cine”. Sus líneas de investigación son: Horacio Quiroga y el cine temprano, así como la relación entre imagen y textos narrativos en las revistas ilustradas rioplatenses de inicios del siglo XX. Ha publicado en las revistas Soleriana, Monograma, Cuarenta naipes, Between y (an)ecdótica. Entre otras obras, ha editado la antología de Juan José de Soiza Reilly, Si, soy uruguayo pero… (2020), y Textos políticos, extraviados & dispersos de Horacio Quiroga (2021 y 2025), con prólogo de Horacio Tarcus.

Citas

ÁLVAREZ, JOSÉ S. [Fabio Carrizo]. Misterios de Buenos Aires. Memorias de un vigilante. Buenos Aires: Biblioteca del Pueblo, 1897.

ÁLVAREZ, JOSÉ S. [Fray Mocho]. Un viaje al país de los matreros: cinematógrafo criollo. Buenos Aires: Ivaldi & Checchi, 1897.

ÁLVAREZ, JOSÉ S. [Fray Mocho]. En el mar austral: croquis fueginos. Buenos Aires: Ivaldi & Checchi, 1898.

ARISTÓTELES. Poética. Edición trilingüe de Valentín García Yebra. Madrid: Gredos, 1974.

AVILÉS, Clara. “Rubén Darío y la imagen en la estética modernista: una aproximación a las crónicas ‘Films de París’ de Todo al vuelo (1912)”, en Betina Campuzano y Verónica Gutiérrez (compiladoras). Eslabones de la memoria reciente. La crónica urbana latinoamericana. Salta: Editorial de la Universidad Nacional de Salta, 2022, 38-45.

BARNOUW, Erik. Documentary: A History of the Non-fiction Film. New York: Oxford University Press, 1976.

BOGLIONE, Riccardo. “Sobre Ferrari, Alejandro (compilador). Cinematógrafo de letras. Narraciones latinoamericanas en el cine temprano”, en Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica, número 6 (2020), 635-644. Consultado en: <http://www.vivomatografias.com/index.php/vmfs/article/view/336> [01/12/2024].

BORDWELL, David, Janet STAIGER y Kristin THOMPSON. El cine clásico de Hollywood. Estilo cinematográfico y modo de producción hasta 1960. Barcelona: Paidós, 1997.

BORGE, Jason. Latin American Writers and the Rise of Hollywood Cinema. New York: Routledge, 2008.

BOTTOMORE, Stephen. “ ‘Devant le Cinématographe’: The Cinema in French Fiction (1896-1914)”, en KINtop: Jahrbuch zur Erforschung des frühen Films. Basel, número 13 (2004), 92-110. Consultado en: <http://dx.doi.org/10.25969/mediarep/16019> [10/10/2024].

BOTTOMORE, Stephen. “Introduction: The First Film Fiction”, en Film History, volumen 24 (2012), 368-370. Consultado en: [11/10/2024].

BURCH, Noël. El tragaluz del infinito. Traducción de Francisco Llinás. Madrid: Cátedra, 1999.

CARVALHO, Danielle Crepaldi. “Cinema a bico de pena: O ‘kinetoscópio literário’ de Edisonina (1894-1895)”, en Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica, año 2, número 2 (diciembre de 2016), 152-179. Consultado en: <http://www.vivomatografias.com/index.php/vmfs/article/view/77> [02/02/2025].

“Cosas criollas”. El Fogón. Periódico Criollo Ilustrado. Montevideo, año II, número 69 (30 de diciembre de 1896), 828.

CUVARDIC GARCÍA, Dorde. El flâneur en las prácticas culturales, el costumbrismo y el modernismo. París: Éditions Publibook, 2012.

CUVARDIC GARCÍA, Dorde. “La linterna mágica en la literatura latinoamericana (siglos XIX y XX)”, en Nuevo Mundo Mundos Nuevos, número 24 (2024). Consultado en: <https://doi.org/10.4000/nuevomundo.95028> [05/02/2025].

DARÍO, Rubén. “Prólogo” a Manuel Ugarte. Crónicas del bulevar. París: Garnier Hermanos, 1903, I-X.

“El fallecimiento del doctor Leopoldo Thévenin”. La Semana. Montevideo, año IV, número 146 (15 de junio de 1912), s. p.

FRUGONI, Emilio. “Pocitos”, en La Alborada. Montevideo, año III, 2.ª época, número 44 (15 de enero de 1899), 491-492.

GÁRATE, Miriam V. Entre a letra e a tela. Literatura, imprensa e cinema na América Latina (1896-1932). Rio de Janeiro: Papéis Selvagens, 2017.

GAUDREAULT, André y François JOST. El relato cinematográfico: cine y narratología. Traducción de Núria Pujol. Barcelona: Paidós, 1995.

GIAUDRONE, Carla. “Nuevos sujetos en el espacio urbano de la escritura modernista rioplatense”, en Hispania, volumen 91, número 2 (2008), 310-319.

GUNNING, Tom. “The Cinema of Attractions: Early Film, Its Spectator and the Avant-Garde”, en Wide Angle. Oxford University, volumen 8, números 3-4 (1986), 63-70.

IPUCHE, Pedro Leandro. Hombres y nombres. Montevideo: Impresora LIGU S. A., 1959.

LÁZARO IGOA, Rosario. “Crónica brasileña del siglo XIX y principios del siglo XX en castellano: una antología en traducción comentada”. Tesis doctoral. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2016. Consultado en: <https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/167919> [02/01/2025].

MIGNOLO, Walter. “Cartas, crónicas y relaciones del descubrimiento y la conquista”, en Luis Íñigo Madrigal (coordinador). Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. Madrid: Cátedra, 1992, 57-116.

MONTALDO, Graciela. La sensibilidad amenazada. Caracas: Planeta/CELARG, 1995.

MÜLLER, Adalberto. “João do Rio e o Cinematographo: primeira modernidade literária e primeiro cinema”, en Itinerários. Araraquara, número 36 (2013), 187-197. Consultado en: <https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/6396/4730> [12/12/2024].

MUÑOZ, Daniel. “Los Pocitos”, en Artículos de Sansón Carrasco. Montevideo: Imprenta y Litografía de “La Razón”, 1893, 87-93.

REAL DE AZÚA, Carlos. “Prosa del mirar y del vivir”, en Capítulo Oriental. La Historia de la Literatura Uruguaya. Montevideo: Centro Editor de América Latina, número 9 (marzo de 1968), 129-144.

REYES GARCÍA-ROJAS, Aurelio de los y David M. J. WOOD (compiladores). Las rutas del cine en América Latina, 1895-1910. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas, 2021.

ROCCA, Pablo. “El Novecientos uruguayo: un mapa crítico”, en Hilario. Artes Letras Oficios, número 28 (julio de 2023). Consultado en: <https://www.hilariobooks.com/la-voz-de-los-expertos/el-novecientos-uruguayo-un-mapa-critico> [02/03/2025].

RODRÍGUEZ PÉRSICO, Adriana. “Fray Mocho: un viaje al país de los matreros o los misterios del pajonal”, en Hispamérica, año 38, número 114 (2009), 3-12. Consultado en: <https://www.jstor.org/stable/27809477> [02/08/2024].

ROGERS, Geraldine. “Ficciones de identidad estatal: de la Galería de Ladrones a las Memorias de un vigilante (1887-1897)”, en Geraldine Rogers (editora). La Galería de ladrones de la Capital de José S. Álvarez, 1880-1887. La Plata: Universidad Nacional de La Plata, 2009, 29-37.

ROXLO, Carlos. Historia crítica de la literatura uruguaya. Volumen 7. Montevideo: A. Barreiro y Ramos, 1916.

SAÍTTA, Sylvia. “Mirar con otros ojos: el cine en la literatura argentina (1900-1950)”, en Wolfram Nitsch, Matei Chihaia y Alejandra Torres (editores). Ficciones de los medios en la periferia. Técnicas de comunicación en la literatura hispanoamericana moderna. Köln: Universitäts-und Stadtbibliothek Köln, 2008, 111-123.

SANJURJO TOUCON, Álvaro. “La llegada del cine al Uruguay”, en Aurelio de los Reyes García-Rojas y David Wood (compiladores). Las rutas del cine en América Latina, 1895-1910. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas, 2021, 313-316.

SARLO, Beatriz. “Quiroga y la hipótesis técnico-científica”, en Horacio Quiroga. Todos los cuentos. Edición crítica coordinada por Napoleón Baccino Ponce de León y Jorge Lafforge. Madrid: Archivos CSIC, 1993, 1274-1292.

SCARONE, Arturo. Diccionario de seudónimos del Uruguay. 2.ª edición. Montevideo: Claudio García & Cía. Editores, 1942, 242-243.

SHAIL, Andrew. “Reading the Cinematograph: Short Fiction and the Intermedial Spheres of Early Cinema”, en Early Popular Visual Culture. London, volumen 8, número 1 (2010), 47-62. Consultado en: <https://doi.org/10.1080/17460650903516002> [02/10/2024].

SHAIL, Andrew. The Cinema and the Origins of Literary Modernism. New York: Routledge, 2012.

SHAIL, Andrew (editor). Reading the Cinematograph: The Cinema in British Short Fiction, 1896-1912. Exeter: University of Exeter Press, 2011.

SÜSSEKIND, Flora. Cinematógrafo de letras: literatura, técnica e modernização no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

THÉVENIN, Leopoldo. “Cinematógrafo Lumière: una vista”, en Los Debates. Montevideo, año I, tomo I, número 11 (5 de octubre de 1896a), 193-194.

THÉVENIN, Leopoldo. “Cinematógrafo Lumière: segunda vista”, en Los Debates. Montevideo, año I, tomo I, número 13 (5 de noviembre de 1896b), 220-222.

THÉVENIN, Leopoldo. “Una noche en la playa: vista de mi cinematógrafo”, en Los Debates. Montevideo, año III, tercera época, tomo III, número 1 (15 de marzo de 1898a), 8-11.

THÉVENIN, Leopoldo. “Una víctima de los cajistas”, en Los Debates. Montevideo, año III, tercera época, tomo III, número 2 (30 de marzo de 1898b), 34-35.

THÉVENIN, Leopoldo. Colección de artículos. Montevideo: A. Barreiro y Ramos, 1911.

THÉVENIN, Leopoldo. Nueva colección de artículos. Montevideo: A. Barreiro y Ramos, 1913.

UGARTE, Manuel. “La crónica en Francia”, en Crónicas del bulevar. París: Garnier Hermanos, 1903, 15-25.

UNAMUNO, Miguel de. “Reseña de España contemporánea (1901)”, en Lectura, Madrid, año I, número 7 (julio de 1901), 118-119.

VIANA, Javier de. Crónicas de la revolución del Quebracho. Montevideo: Claudio García & Cía. Editores, 1944.

VILLAGRÁN BUSTAMANTE, Héctor. “Los cronistas”, en Historia sintética de la literatura uruguaya. Volumen I. Plan del señor Carlos Reyles. Montevideo: Alfredo Vila, 1931, 1-16.

VISCA, Pedro. “Leopoldo Thévenin (1878-1912) [Sesión del 5 de noviembre de 1985]”, en Juan Ignacio Gil y Fernando Mañé Garzón (editores). Sesiones de la Sociedad Uruguaya de Historia de la Medicina, VII (1985). Montevideo, 1990, 139-145.

WLASCHIN, Ken y Stephen BOTTOMORE. “Moving Picture Fiction of the Silent Era, 1895-1928”, en Film History: An International Journal, volumen 20, número 2 (2008), 217-260. Consultado en: <https://doi.org/10.2979/fil.2008.20.2.217> [02/09/2024].

ZUM FELDE, Alberto. Proceso intelectual del Uruguay y crítica de su literatura. Tomo II. Montevideo: Imprenta Nacional Colorada, 1930.

Artículos más leídos del mismo autor/a