Juvenal Acosta. <i>Light From a Nearby Window: Contemporary Mexican Poetry</i>, 1993; Alberto Blanco. Dawn of the Senses: Selected Poems;José Emilio Pacheco. San Francisco: City Lights, 1995; Jose Emilio Pacheco. <i>City of Memory and Other Poems</i, 1997

Resumen

"Del lado mexicano", dice José Emilio Pacheco en su introducción a Dawn of the Senses, una antología bilingüe de la poesía de Alberto Blanco, "el río no es Grande ni Bravo. Sin embargo, equivale a un océano, simboliza una distancia que no se acortara jamás. [ ... ] Las (micas relaciones posibles se dirían la envidia y el desprecio, el resentimiento y el temor" (XII). El escepticismo de Pacheco, propio de este fin de milenio, contrasta con la esperanza utópica -ésta, meramente finisecular- formulada hace más de cien años por José Martí. AI redactar su ensayo "Nuestra América" (1891), el modernista cubano pudo aún albergar la esperanza de que la futura relación entre los Estados Unidos e Hispanoamérica se edificara en el interés y el respeto mutuo. Con sólo "enseñarse como es" -pensaba- la América hispana se ganaría el respeto de Estados Unidos, que por consiguiente "sacaría de ella las manos": "los pueblos viriles... sólo aman a los pueblos viriles" (43). Entre las dos visiones contrapuestas, el pesimismo de Pacheco es sin duda más realista. Para no descartar sin más a Martí, sin embargo, cabe preguntarse si Hispanoamérica -o, más específicamente, México- ha realmente podido "enseñarse como es". La cuestión es, por supuesto, sumamente compleja; abarca la política de imagen, la representación del país en los medios de comunicación, y una larga historia de conflictos entre el mundo hispánico y el anglosajón.