Sobre <i>An Ark for the Next Millennium</i>: un bestiario de José Emilio Pacheco

Resumen

Este articulo muestra como el bestiario pachequiano An Ark for the Next Millenium (1993), edición bilingüe de Album de zoologia, renueva las posibilidades de un genera antiquísimo, cuyo origen se remonta al siglo II o III de nuestra era. Al borde de un nuevo milenio, la literatura parece enriquecerse con la entrada de múltiples discursos, y el feroz ataque a un canon que mostraba el envejecimiento y la arbitrariedad de las instituciones del establishment, y por otro lado, parece haber llegado a su máximo nivel de impotencia en cuanto ser vehiculo del pensamiento critico latinoamericano. En este momento de encrucijadas, Pacheco retoma el bestiario para precisamente mostrar que desde la poesía puede producir un pensamiento sobre Latinoamérica y México, en su relación con la historia de Occidente. La lectura activa de los poemas de animales escritos por Pacheco desde 1968 !leva a Jorge Esquinca, el editor de Album de zoologia, a Margaret Sayers Peden, la traductora a! ingles, y al pintor mexicano Francisco Toledo, el ilustrador de la antología, a transfomar esos poemas en un área, en una tabla de salvación de la poesía y por la poesía. La poesía se salva de la impotencia a la que parecía condenada por el predominio de las ciencias sociales como productoras de conocimiento, así como de caer en el mar sin sentido de las palabras. Y par la poesía salvamos nuestro deseo de eternidad, de renovación después de la catástrofe.