Nueva lectura humboltiana de los mayas

Resumen

Para elaborar este ensayo, Wilhelm von Humbolt ha sido nuestro guía por la afirmación siguiente: "por la interdependencia del pensamiento y de la palabra se hace evidente que las lenguas, propiamente dicho, no son medios para presentar la verdad ya conocida, sino que son mucho mas, a saber (existen) para descubrir la verdad antes conocida. La diferencia de los idiomas no es la de sonidos y señales, sino que es la diferencia de visiones del mundo mismo" (1963 19s.; la traducción es mía). De esta manera Humbolt nos capacita para realizar lecturas desacostumbradas, aun de literaturas anteriores y al lado de la escritura. Enfocamos las palabras habladas y las otras encarnadas en el hacer asombroso del orden en medio del caos; palabras de los pueblos despojados de su literatura escrita por casi medio milenio.