Los dísticos de sor Juana en latín áureo. (Apología del Neptuno alegórico, en su tricentenario)
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El Neptuno alegórico es un texto laudatorio creado por sor Juana para un arco triunfal erigido con ocasión de la entrada del Marqués de la Laguna como virrey de Nueva España en 1680.
Sor Juana decoró su texto con una cascada de hexámetros y dísticos elegiacos latinos de Virgilio, Ovidio, Horacio y Juvenal.
Al ir transcribiendo tantos esplendores de poesía métrica latina, sor Juana decide probarse ella también en ese género de hexámetros y pentámetros cuantitativos, hazaña excepcional en toda su producción, pues sólo compuso veinte versos cuantitativos en el Neptuno alegórico y otros diez para un certamen mariano (Obras n° 59).
Este suntuoso texto bilingüe castellano latino ha sido la desesperación de los críticos no latinistas, porque únicamente los humanistas pueden valorar las creaciones latinas de la Fénix. Aquí se revisan tales críticas y se traducen tales "epigrammas" de sor Juana en latín áureo.
Detalles del artículo
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Literatura Mexicana reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la revista para su difusión en acceso abierto. Literatura Mexicana no realiza cargos a los autores por enviar y procesar artículos para su publicación.
Todos los textos publicados por Literatura Mexicana –sin excepción– se distribuyen amparados bajo la licencia Creative Commons 4.0 Atribución-No Comercial (CC BY-NC 4.0 Internacional), que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en Literatura Mexicana (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Literatura Mexicana.
Para todo lo anterior, el o los autor(es) deben remitir el formato de Carta-Cesión de la Propiedad de los Derechos de la primera publicación debidamente requisitado y firmado por el autor(es). Este formato se puede enviar por correo electrónico en archivo pdf al correo: litermex@gmail.com (Carta-Cesión de Propiedad de Derechos de Autor).
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Atribución-No Comercial 4.0 Internacional.
Citas
Abreu Gómez, Ermilo. Bibliografía y biblioteca de Sor Juana. Monografías bibliográficas mexicanas 29. México: Secretaría de Relaciones Exteriores, 1934.
Fernández MacGregor, Genaro. "No soy el antisorjuana." El Universal (5 mayo 1945): 3.
Herrera Zapién, Tarsicio. "Las muchas guirnaldas latinas de Sor Juana." Buena fe y humanismo en Sor Juana. México: Porrúa, 1984. 223-259.
--. "Versatilidad de la poesía mexicana del siglo XVII." En La tradición clásica en México. México: UNAM (Instituto de Investigaciones Bibliográficas), 1991. 91-102.
Lisewijn, Josef. Companion to Neo-Latin Studies. Amsterdam, 1977.
Juana Inés de la Cruz. Obras completas. Vol. 1. Ed. A. Méndez Planearte. México, Buenos Aires: FCE, 1951.
--. Inundación castálida de la única poetisa. Musa décima. Sor Juana Inés de la Cruz. Facsímile de la edición española de 1689. Introd. Aureliano Tapia; estudio e índice análítico Tarsicio Herrera. Toluca (México): Instituto Mexiquense de Cultura, 1993.
Méndez Plancarte, Alfonso. Crítica de críticas. Comp. Octaviano Valdés. México: Ediciones Las hojas del Mate, 1982.
Menéndez y Pelayo, Marcelino. Historia de la poesía hispanoamericana. Madrid: Rivadeneyra, 1911.
Toussaint, Manuel. Obras escogidas de sor Juana. México: Cvltvra, 1928.