Historia sive litterae: una biografía carolingia de Notker Balbulus, la historiografía desde la antigüedad bíblica y fray Bernardino de Sahagún
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
La historia como la literatura y el discurso etnológico e historiográfíco a base de modelos. No obstante su valor proto-etnográfico, hállanse en la Historia general elementos que permiten asociarla con la historiografía practicada desde la antigüedad bíblica. Los precortesianos agüeros indígenas que recoge, por ejemplo, evocan episodios del Nuevo y del Antiguo Testamento y de historiadores grecorromanos y medievales. Más sorprendentes, por del todo ignoradas, son las se mejanzas entre la Historia general y una biografía carolingia, el De Carolo Magno de Notker Balbulus (¿840?-912). Hay pasajes en la Historia general que acusan la huella de la obra germana en latín. Análogos son la finalidad, aspectos del argumento, la distribución de partes, la disposición narrativa, los recursos para dramatizarla, el elenco, los motivos y topoi utilizados; además, el despliegue retórico que alcanza hasta a pormenores de la sintaxis. Consideraciones en torno a la historiografía y a la filosofía de la historia sirven de trasfondo a este ensayo, que enfoca la equívoca invención literaria de las históricas raíces mexicanas en uno de sus documentos fundamentales del siglo XVI.
Detalles del artículo
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Literatura Mexicana reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la revista para su difusión en acceso abierto. Literatura Mexicana no realiza cargos a los autores por enviar y procesar artículos para su publicación.
Todos los textos publicados por Literatura Mexicana –sin excepción– se distribuyen amparados bajo la licencia Creative Commons 4.0 Atribución-No Comercial (CC BY-NC 4.0 Internacional), que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en Literatura Mexicana (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Literatura Mexicana.
Para todo lo anterior, el o los autor(es) deben remitir el formato de Carta-Cesión de la Propiedad de los Derechos de la primera publicación debidamente requisitado y firmado por el autor(es). Este formato se puede enviar por correo electrónico en archivo pdf al correo: litermex@gmail.com (Carta-Cesión de Propiedad de Derechos de Autor).
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Atribución-No Comercial 4.0 Internacional.
Citas
Aron, Raymond. Introduction á la phiíosophie de l'histoire: essai sur les limites de l'objectivité historique. París: Gallimard, 1948.
Arenas, Pedro de. Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana. Ed. facs. Henrico Martínez (en la Ciudad de México, 1611). Est. introd. A. H. de León Portilla. México: UNAM, 1982.
Aristóteles. Opera omnia. Ed. F. Dübner, E. Heitz y U.C. Bussemaker. 5 vols. Paris: Didot, 1848-1874.
Augustine. The City of God. Trad. al inglés G. E. McCracken y W. M. Green. 7 vols. Cambridge, MA: Harvard UP, 1957-1972.
Bäumker, M. "Notker." En Allgemeine deutsche Biographie. Ed. Historische Commission, Königliche Akademie der Wissenschaften. 56 vols. Leipzig: Duncker und Humblot, 1875-1912. 24: 35-39.
Baring-Gouid, S[abine]. The Lives of Saints. Ed. corregida. 16 vols. Edinburgh, UK: Grant, 1914.
Baudot, Georges. "Fray Toribio de Motolinía denunciado ante la Inquisición por Fray Bernardino de Sahagún en 1572." Caravelle. Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien 55 (1990): 13-17.
Biblia sacra iuxta vulgatam versionem. Adiuvantibus B. Fischer OSB, I. Gribomont OSB, et al. Recensuit et brevi apparatu instruxit R. Weber OSB. 3 ed. 2 vols. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1983.
Bierhorst, John. A Náhuatl-English Dictionary and Concordance to the "Cantares Mexicanos". Stanford, California: Stanford University Press, 1985.
Bloch, Raymond. Les prodiges dans l'antiquité classique. Paris: Presses Universitaires de France, 1963.
Bultmann, Rudolf. Die Geschichte der synoptischen Tradition. 5 ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1961.
Certeau, Michel de. L'écriture de l'histoire. París: Gallimard, 1975.
Cicero, Marcus Tuluus. De divinatione. Ed. A. S. Pease. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1963.
--. Brutus and Orator. Trad. al inglés G. L. Hendrickson y H. M. Hubbell. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1962.
Clavigero, Francisco Javier. Historia antigua de México. Ed. M. Cuevas. 4 vols. México: Porrúa, 1945.
Cline, Howard F. "Notas sobre la historia de la conquista de Sahagún." En García Martínez et al, comp. Historia y sociedad en el mundo de habla española. México: El Colegio de México, 1970. 121-139.
Cline, S. L. "Revisionist Conquest History: Sahagún's Revised Book XII." En Klor de Alva, J. J., H. B. Nicholson y E. Quiñones Keber,comp. The Work of Bernardino de Sahagún: Pioneer Ethnographer of Sixteenth-Ceníury México. Studies on Culture and Society. Albflny. Institute for Mesoamerican Studies, SUNY-Albany, 1988. 2. 93-106.
Derrida, Jacques. D'un ton apocalyptique adopté naguère en philosophie. París: Galilée. 1982.
Dilthey, Wilhelm. Gesammelte Schriften. Ed. H. Johach y F. Rodi. 19 vols. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1921-1982.
Einhard and Notker the Stammerer. Two Lives of Charlentagne. Trad. al inglés L. Thorpe. Harmondsworth, UK: Penguin, 1969.
Fernández Armesto, Felipe. "«Aztec» Augurios and Memories of the Conquest of México." Renaissance Studies 6 (1992). 287-305.
Fichte, Johann Gottlieb. Sämmtliche Werke. 11 vols. Berlin: Veit und Comp., 1834-1846.
George, Johann Friedrich Leopold. Mythus und Sage: Versuch einer wissenschaftlichen Entwickelung dieser Begrijfe und ihres Verhältnisses zum christlichen Glauben. Berlin: Schroeder, 1837.
Goetz, Hans-Werner. Strukturen der spätkarolingischen Epoche im Spiegel der Vorstellungen eines zeitgendssischen Mönchs: eine Interpretation der «Gesta Karoli» Notkers von Sankt Gallen. Bonn: Rudolf Habelt, 1981.
Gregorio de Tours. La storia dei franchi. Ed. M. Oldoni. vols. Roma. Mondadori, 1981.
Holzmeister. U. "Quot puoros urbis Bethlehem Herodes rex occiderit." Verbum Domini 15 (1935): 373-379.
Karttunen, Francés. An Analytical Dictionary of Náhuat. Norman: Oklahoma University Press, 1992.
Karttunen. Franges y James Lockhart. Náhuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period. Berkeley: University of California Press, 1976.
Klor de Alva. J. Jorge. "Sahagún and the Birth of Modem Ethnography: Representing, Confessing, and Inscribing the Other. En J. J. Klor de Alva, H. B. Nicholson y E. Quiñones Keber, comp. The Work of Bernardino de Sahagún: Pioneer Ethnographer of Sixteenth-Century México. Studies on Culture and Society. Albany: Institute for Mesoamerican Studies, SUNY-Albany, 1988. 2: 31-52.
Lafaye, Jacques. Quetzalcoatl et Guadalupe: la formation de la conscience nationale au Mexique (1531-1813). Paris: Gallimard, 1974.
Leal, Luis. "El libro XII de Sahagún." Historia mexicana 5 (1955): 184-210.
León Portilla, Miguel. "El pensamiento pre-hispánico." En M. de la Cueva, comp. Estudios de historia de la filosofía en México. México: UNAM, 1963. 11-72.
--. "Certain Topics Needing Investigation." En M. S. Edmonson, comp. Sixteenth-Century México: The Work of Sahagún. Albuquerque, NM: New México University Press, 1974. 235-255.
Lienhard, Martín. "Mesoamérica: la llamada crónica indígena." Literatura mexicana 1 (1990): 9-21.
Loera de la Llave, M. A. "[...] sirtes tocando / de imposibles [...] en Sor Juana Inés de la Cruz." Cuadernos americanos 265 (1986): 128-160.
López Austin, Alfredo. Augurios y abusiones. México: UNAM, 1969.
--. "The Research Method of Sahagún." En M. S. Edmonson, comp. Sixteenth-Century México: The Work of Sahagún. Albuquerque, NM: New México University Press, 1974. 111-149.
Livius, Trrus. Ab urbe condita. Trad. al inglés B. O. Foster, 14 vols. London: Heinemann, 1970.
Maccoby, Hyam. The Mythmaker: Paul and the Invention of Christianity. New York: Harper & Row, 1986.
--. Revolution in Judaea: Jesús and the Jewish Resistance. New
York: Taplinger, 1980.
McDonald, Alexander Hugh. "Livius." En Hammond, N. G. L. y H. H. Scullard. [The] Oxford Classical Dictionary. 2a ed. Oxford: Clarendon, 1970.
Marcellinus, Ammianus. Rerum gestarum. Trad. al inglés J. C. Rolfe. 3 vols. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1935-1939.
Marchetti, Giovanni. Cultura indígena e integración nacional. Trad. M. del Rosario Rodríguez. Xalapa, México: Universidad Veracruzana, 1986.
Marchetti, Magda. "Hacia la edición crítica de la «Historia» de Sahagún." Cuadernos hispanoamericanos 396 (1983): 505-540.
Molina, Alonso de. Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana. Vocabulario en lengua Mexicana y Castellana. 2 vols. México: Antonio Spinosa, 1571.
Monachus Sangallensis. De Carolo Magno. En Bibliotheca rerum germanicarum. Monumento Carolina. Ed. Philippus Jaffé. 6 vols. Berlin: Weidmannos, 1864-1867. 4: 628-797.
Notker der Stammler. Taten Kaiser Karls des Grossen. Ed. H. F. Haefele. Berlin: Weidmannsche Verlagsbuchhandlung, 1962.
O'Gorman, Edmundo. "América." En M. de la Cueva, comp. Estudios de historia de la filosofía en México. México: UNAM, 1963. 73-108.
Otto Rudolf. Das Heilige. 2a ed. Breslau: Trewendt und Granier, 1918.
Plutarch. Lives. Trad. al inglés B. Perrin. 11 vols. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1914-191.
Ranken, Susan. “Ego itaque Notker scripsi”. Revue Bénédictine 101 (1991):268-298.
Reyes, Alfonso. Obras completas. 25 vols. México:FCE, 1955-1991.
Sahagún, Fray Bernardino de. Códice florentino. MS 218-20 de la colección palatina de la Biblioteca Medicea Laurenziana. 3 vols. México: Secretaría de Gobernación, 1979.
--. Florentine Codex. Introductions. Sahagún's Prologues, lnterpolations, General Bibliography, General Indices. Ed. A.J.O. Anderson y C. E. Dibble. 12 vols. Santa Fe. New Mexico: The School of American Research / The University of Utha, 1950-1982.
--. Historia genera de las cosas de la Nueva España. Anotación y apéndices por Ángel María Garibay K. 6a ed. México: Porrúa. 1985
--. Historia genera de las cosas de la Nueva España. Primera versión íntegra del texto castellano del manuscrito conocido como "Códice florentino”. Introducción, paleografía y notas de A. López Austin y J. García Quintana. 2 vols. México: Fomento Cultural Banamex, 1982.
--. “Relación de la conquista de esta Nueva-España. 1585”. En Conquest of New Spain: 1585 Revision by Bernardmo de Sahagún. Reproductions of Boston Public Library MS and Carlos María Bustamante 1840 Edition. Trad. H. F. Cline. Ed. S.L. Cline. Salt Lake City: Utha University Press, 1989.
Saint-Denis, E. de. "Les énumérations de prodiges dans l'oeuvre de Tite-Live " Revue de Philologie. Troisième série 16 (1942): 126-142.
Saintyves, P. “Le Massacre des Innocents ou la persécution de l’Enfant Prédestiné.” En Congrès d’histoire du christiamsme: jubilé Alfred Loysi. 3 vols. Paris: Rieder. 1928. 1: 229-272.
Siméon, Rémy. Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine. Paris: Imprimerie Nationale, 1885.
Spengler, Oswald. Der Untergang des Abendlandes. 2 vols. München: Beck, 1922-1923.
Strauss, David Friedrich. Das Leben jesu. 4a ed. 2 vols. Tübingen: C. F. Osiander, 1840.
Suetonius Tranquillus, Gaius. De vita Caesarum. Trad. al inglés J.C. Rolfe. 2 vols. Cambridge. MA: Harvard University Press, 1944.
Tacitus, Cornelius. The Histories. The Annals. 4 vols. Trads al inglés C. H. Moore y J. Jackson. Cambridge. MA: Harvard University Press, 1951-1952.
Thümmel, Hans Georg. "Fränkisches Selbstbewusstsein gegenüber Byzanz bei Notker von St. Gallen." En Dummer, Jürgen y Johannes Irmscher, comp. Byzanz in der europäischen Staatenwelt. Berlin: Akademie Verlag, 1983. 17-25.
Todorov, Tsvetan. La conquête de l'Amérique: la question de l'autre. París: Seuíl, 1982.
Torquemada, Juan de. Monarquía indiana. Ed. M. León Portilla, coord. 3a ed. 7 vols. México: UNAM, 1975-1983.
Trabulse, Elías. "Clavigero, historiador de la Ilustración mexicana." En Martínez Rosales, A., comp. Francisco Xavier Clavigero en la Ilustración mexicana 1731-1787. México: El Colegio de México, 1988.41-57.
Vico, Giambattista. La scienza nuova. Ed. N. Abbagnano. Torino: Editrice Torinese, 1952.
Voegelin, Eric. Anamnesis. Trad. al inglés G. Niemeyer. Notre Dame, Indiana: Notre Dame University Press, 1978.
--. Order and History. 5 vols. Baton Rouge, Louisiana: Louisiana State University Press, 1956-1987.
Weisinger, Herbert. "Ideas of History during the Renaissance." En Kristeller, P. O. y P. P. Wiener, comp. Renaissance Essays. New York: Harper and Row, 1968. 74-94.
Zavala, Silvio. Servidumbre natural y libertad cristiana según los tratadistas españoles de los siglos XVI y XVII. México: Porrúa, 1975.
Zea, Leopoldo. El occidente y la conciencia de México. México: Porrúa y Obregón, 1953.