Literatura y teoría: el apostolado de Desiderio Navarro

Tatiana Bubnova

Resumen


El propósito de este artículo es comprender el legado del intelectual cubano Desiderio Navarro desde su actividad como editor, traductor y promotor cultural. Las destacadas contribuciones de Navarro a la teoría literaria y cultural se vieron reforzadas por su fundación del Centro Cultural Criterios, en La Habana, así como por la revista del mismo nombre. Traductor al español de textos teóricos en 20 lenguas, Navarro fue además un teórico y crítico de la cultura importante por cuenta propia. La antología de teóricos culturales en lengua rusa está organizada en una forma que muestra la variedad de las interpretaciones y posturas teóricas frente al lenguaje, la literatura, la historia y la sociedad, desde semiología hasta adoctrinamiento
ideológico. Hay una polémica implícita entre las posiciones extremas de crítica aguda del estalinismo y la elaboración de los criterios que avalaban la cultura proletaria durante el periodo soviético. La selección de textos traducidos por Navarro no solo muestra un diálogo implícito, sino que permite una lectura crítica e incluso sarcástica de dicha variedad.


Palabras clave


marxismo crítico; lucha de clases; ideología; hombre nuevo; estalinismo

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Diego, Eliseo (2003). Obra poética, compilación de Josefina de Diego, prólogo Rafael Rojas. México, Fondo de Cultura Económica.

Groys, Borís (2008). Obra de arte total Stalin. Topología del arte, trad. Desiderio Navarro.

La Habana, Centro Teórico-Cultural Criterios. Groys, Borís (2009). “El stalinismo como fenómeno estético”, en El pensamiento cultural ruso en “Criterios”, tomo 1. La Habana, Centro Teórico-Cultural Criterios: 1-13.

Konrad, Nikolai I. (2009). “Carta de respuesta a Arnold Toynbee”, en El pensamiento cultural ruso en “Criterios”, tomo 2. La Habana, Centro Teórico-Cultural Criterios: 322-336.

Lunacharski, Anatoli (2009). “Tesis sobre las tareas de la crítica marxista”, en El pensamiento cultural ruso en “Criterios”, tomo 2. La Habana, Centro Teórico-Cultural Criterios: 337-351.

Navarro, Desiderio (2009). “Criterios y la (no)recepción cubana del pensamiento cultural ruso”, en El pensamiento cultural ruso en “Criterios”. La Habana, Centro Teórico-Cultural Criterios: v-xxxiii.

Polevoi, Y. L. (ed. y comp.) (2007). Voroneztsy: znamenitye biografii v istorii kraia [Los nativos de Voronezh: biografías famosas en la historia de la región]. Voronezh, Casa Editorial “Kvarta”.

VV. AA. (1997). Intertextualité. Francia en el origen de un término y el desarrollo de concepto, selección y traducción de Desiderio Navarro. La Habana, uneac/Casa de las Américas/Embajada de Francia en Cuba.

VV. AA. (2004). Intertextualität 1. La teoría de la intertextualidad en Alemania, prefacio Manfred Pfister, selección y traducción del alemán y el inglés Desiderio Navarro. La Habana, Criterios/Casa de las Américas/UNEAC.

VV. AA. (2009). El pensamiento cultural ruso en “Criterios”, 2 tomos, selección, traducción y prólogo de Desiderio Navarro. La Habana, Centro Teórico-Cultural Criterios.

Zavala, Iris M. (1996). Escuchar a Bajtín. Barcelona, Montesinos.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2021 Interpretatio. Revista de hermenéutica

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.

Interpretatio Revista de Hermenéutica, vol. 6, núm. 1 (marzo-septiembre 2021), es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, alcaldía de Coyoacán, C. P. 04510, Ciudad de México, en el Seminario de Hermenéutica del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, alcaldía de Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, teléfono 55 56 22 72 50, ext. 49181. URL: https://revistas-filologicas.unam.mx/interpretatio. Correo electrónico: interpretatio@unam.mx. Editor responsable: Dr. José Rafael Mondragón Velázquez. Certificado de Reserva de Derechos al uso Exclusivo del Título No. 04-2016-050311331400-102, e ISSN: 2448-864X, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Mtra. Consuelo Méndez Tamargo, Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, alcaldía de Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Fecha de la última modificación: 18 de marzo de 2021.

El contenido de los textos es responsabilidad de los autores y no refleja forzosamente el punto de vista de los dictaminadores o de los miembros del consejo editorial. Se autoriza la reproducción de la revista (no así de las imágenes) con la condición de citar la fuente exacta y de respetar los derechos de autor.

Todos los texos publicados en Interpretatio. Revista de Hermenéutica se encuentran inscritos bajo una licencia Creative Commons 4.0: puede hacer uso del material publicado citando la fuente de la que proviene, respetando los derechos morales de cada autor y el contenido copiado, pero no está autorizado para usar este material con fines comerciales.

Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional..
Creado a partir de la obra en http://www.revistas.unam.mx/index.php/interpretatio.