Lowe, Lynneth S., Instituto de Investigaciones Filológicas, México